Terms for subject Immigration and citizenship containing the States

English	German
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen
Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus
Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Aussengrenzenübereinkommen
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union
joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin	gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer
laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union	Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
process of determining the State responsible for examining the application for asylum	Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats
Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
remain in the Member State	Verbleib im Mitgliedstaat
represent a threat to the security of a Member State	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum	einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates
the State called upon to take back the applicant	der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
the State which issued the visa having the longest period of validity	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat