| English | Maltese |
| admission onto the territory | dħul fit-territorju |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni |
| Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża |
| Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Montenegro dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar il-facilitazzjoni tal-hrug tal-viza |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Ftehim ta' Schengen |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | ftehim ta' riammissjoni |
| alert for the purposes of refusing entry | allert għal ċaħda ta' dħul |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | ċentru Iċ- ta’ Informazzjoni, Diskussjoni u Skambji dwar il-Qsim ta’ Fruntieri u l-Immigrazzjoni |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Prinċipji Bażiċi Komuni għall-politika ta' integrazzjoni |
| common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum | proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal-istatus uniformi ta' ażil |
| conditions for the reception of asylum-seekers | kondizzjonijiet ta' akkoljenza ta' persuni li jfittxu asil |
| controlling the entry of the alien into the territory of the Member States | il-kontroll tad-dħul tal-barranin fit-territorju tal-Istati Membri |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Ftehim Nordiku dwar il-Passaporti |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | konvenzjoni Il- ta’ Ġinevra tal-1951 u l-Protokol tal-1967 |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Ftehim Nordiku dwar il-Passaporti |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi |
| Convention on the Reduction of Statelessness | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Apolidija |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Regolament tal-Kunsill KE Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolament dwar il-Viża |
| to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air | il-qsim irregolari ta' fruntiera ta' Stat Membru permezz tal-art, tal-baħar jew tal-ajru |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | djalogu 5+5 fuq il-Migrazzjoni fil-Punent tal‑Mediterran |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment |
| discretionary clause of the Dublin Regulation | klawsola diskrezzjonarja tar-Regolament ta' Dublin |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal- Koperazzjoni Operazzjonali mal-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Aġenzija tal-UE għal Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Ftehim Ewropew dwar l-Abolizzjoni tal-Viżi għar-Refuġjati |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Ftehim Ewropew dwar l-Ivvjaġġar minn Minorenni koperti b'Passaporti Kollettivi bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | konvenzjoni Il- Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| exemption from the visa requirement | eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża |
| "fleeing the republic" | Republikflucht |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forum għal djalogu fil-Mediterran tal-Punent |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | programm ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni |
| joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories | lista komuni ta' persuni li l-Istati Membri jistgħu jirrifjutawlhom id-dħul fit-territorju tagħhom |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Konferenza Ministerjali dwar il-moviment ta' persuni minn pajjiżi mill-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Konferenza Ministerjali dwar il-Migrazzjoni mill-Ewropea Ċentrali u tal-Lvant |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokoll ta' Palermo |
| Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Rakkomandazzjoni Nru R841 dwar il-Protezzjoni tal-Persuni li jissodisfaw il-Kriterji tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra li mhumiex rikonoxxuti b'mod formali bħala Refuġjati KE |
| regional formations of the technical group | formazzjonijiet reġjonali tal-grupp tekniku |
| reintegration into the country of origin | riintegrazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini |
| remain in the Member State | tibqa’ fl-Istat Membru |
| remain in the Member State | jibqa’ fl-Istat Membru |
| to remove the fluorescent coating from | għandu jitneħħa l-kisi fluworexxenti |
| request for the applicant to be taken back | talba biex l-applikant jittieħed lura |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | permess ta' residenza li jagħti d-dritt għall-itwal perjodu ta' residenza |
| residence permit having the latest expiry date | permess ta' residenza li l-iskadenza tiegħu tkun l-aktar imbiegħda |
| right to remain pending the decision | sospensjoni bħala konsegwenza b’effett ta’... |
| right to remain pending the decision | posponiment bħala konsegwenza b’effett ta’... |
| right to remain pending the examination of an application | sospensjoni bħala konsegwenza b’effett ta’... |
| right to remain pending the examination of an application | posponiment bħala konsegwenza b’effett ta’... |
| sewn-in on the spine | meħjut fuq l-ispina |
| standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection | standards dwar il-kondizzjonijiet sabiex jintlaqgħu l-applikanti għal ażil jew għal protezzjoni sussidjarja |
| stitched across the spine | meħjut fuq l-ispina |
| supplementary information request at the national entry | Talba għal Informazzjoni Supplimentari fid-Dħul Nazzjonali |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Sorveljanza tal-Fruntieri Marittimi tan-Nofsinhar tal-Unjoni Ewropea |
| system for the comparison of fingerprint data | sistema għat-tqabbil ta' dejta dwar marki tas-swaba' |
| the ease with which national boundaries can be crossed | il-faċilità li biha jistgħu jinqasmu l-fruntieri nazzjonali |
| the State called upon to take back the applicant | l-Istat jissejjaħ biex jieħu lura lill-applikant |
| the State which issued the visa having the longest period of validity | l-Istat li joħroġ il-viża bl-itwal perjodu ta' validità |
| the worker's right to be joined by his family | id-dritt tal-ħaddiem li tingħaqad miegħu l-familja |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil |
| thread...to sew the spine | ħajt...biex tinħiet l-ispina |
| transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | it-trasferiment tal-applikant għall-ażil mill-Istat Membru fejn tintefa' l-applikazzjoni lejn l-Istat Membru responsabbli |
| Union for the Mediterranean | sħubija Ewro-Mediterranja |
| visa having the latest expiry date | viża li l-iskadenza tagħha tkun l-aktar imbiegħda |
