| English | German |
| abandonment of the asylum claim | Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens |
| access to the labour market | Zugang zur Beschaeftigung |
| access to the labour market | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| access to the territory | Zugang zu wirksamen Rechtsmitteln |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags |
| admission onto the territory | Zulassung zum Hoheitsgebiet |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | Rückkehrprogramm |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | Programm für Rückkehrhilfen |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alert for the purposes of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| application to enter the territory | Einreisebegehren |
| ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows | ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen |
| break in the stamp imprint | Unterbruch im Stempelabdruck |
| Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern |
| Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| change in the reason for residence | Änderung des Aufenthaltszwecks |
| colours of the spectrum | Spektralfarben |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Ausschuss des Artikels 18 |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | GGP |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| conditions for the reception of asylum-seekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| conditions governing the issue of visas at borders | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze |
| conditions governing the movement of aliens | Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern |
| Contracting Party issuing the alert | ausschreibende Vertragspartei |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Aussengrenzenübereinkommen |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| convention on the admission of nationals of third countries | Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| declaration as to needs of the service | Gebotenheitserklärung |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| Directorate-General for Services to the Civilian Population | Generaldirektion "Dienste am Bürger" |
| discretionary clause of the Dublin Regulation | Ermessensklausel der Dublin-Verordnung |
| Drafting Committee of the Fraud Bulletin | Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| education of the children of migrant workers | schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| escort to the frontier | an die Grenze zurückführen |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| European Committee on the fight against drugs | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Europäische Menschenrechtskonvention |
| European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| exemption from the visa requirement | Visumfreiheit |
| exemption from the visa requirement | Befreiung von der Visumpflicht |
| expulsion of the illegal immigrant | Rückführung des illegalen Einwanderers |
| extension of the visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| "fleeing the republic" | Republikflucht |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | Vorfluchtgrund |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchttatbestand |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchtgrund |
| guarantees that the person concerned can return to his country | Wiederausreisegarantien |
| identity of the third-country national being expelled | Identität des zu entfernenden Ausländers |
| improper claims to the right of asylum | missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht |
| influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| integrated management of the external borders | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen |
| interference in accordance with the law | Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff |
| interference with the right | Eingriff in das Recht |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| Law on the Federal Border Guard | Bundespolizeigesetz |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise |
| to lift the visa requirement | den Visumzwang aufheben |
| migrant from the GDR | Übersiedler |
| minimum standards on the reception of asylum seekers | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| national list of persons banned from entering the country | nationale Einreiseverbotsliste |
| national section of the Schengen Information System | nationaler Teil des Schengener Informationssystems |
| needs of the service declaration | Gebotenheitserklärung |
| notification in the joint list | Erfassung in der gemeinsamen Liste |
| notification in the joint list | Ausschreibung in der gemeinsamen Liste |
| obligation to check with the ministry concerned | Rückfragepflicht |
| obligation to refer back to the ministry concerned for instructions | Rückfragepflicht |
| Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| officer carrying out the surveillance | observierender Beamter |
| overstay the permission to reside | Aufenthaltserlaubnis überschreiten |
| person crossing the border | die Grenze überschreitende Person |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| procurement of documents for the journey home | Beschaffung von Heimreisedokumenten |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundespolizeiaktennachweis |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| protocol on the implementation of a readmission agreement | Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens |
| "recognitive" nature of the status of refugee | "Nachträglichkeit" des Flüchtlingsstatus |
| refugees unlawfully in the country of refuge | Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| regional formations of the technical group | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe |
| regional formations of the technical group | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen |
| Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters | Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung |
| reintegration into the country of origin | Wiedereingliederung in das Herkunftsland |
| relief of the watermark | Wasserzeichenrelief |
| remain in the Member State | Verbleib im Mitgliedstaat |
| represent a threat to the security of a Member State | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| request for admission to the territory | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet |
| request for the applicant to be taken back | Antrag auf Rückübernahme |
| request for the transit of a person | Antrag auf Durchbeförderung |
| request that the enforcement be taken over | Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| residence permit having the latest expiry date | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| restrict the territorial validity of the visa | die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken |
| return to the frontier | Rückführung an die Grenze |
| right to remain pending the decision | aufschiebende Wirkung |
| right to remain pending the examination of an application | aufschiebende Wirkung |
| immigrant smuggler running the operation from behind the scenes | für Menschenhandel verantwortlicher Hintermann |
| serious non-political crime outside the country of refuge | schwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes |
| seriousness of the offence committed | Schwere des begangenen Verstoßes |
| sewn-in on the spine | Rückenstichheftung eng |
| social ties with the host country | soziale Bindungen im Aufnahmeland |
| Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Binnenvertriebene |
| standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| stitched across the spine | Seitenstichheftung |
| stitched in the spine | Rückenstichheftung |
| stitching along the side, with spine | Seitenstichheftung |
| Sub-Committee of the Whole on International Protection | Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz |
| sudden influx of nationals from a third country into the Community | plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft |
| supplementary information request at the national entry | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union |
| system for the comparison of fingerprint data | System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| the presumed false document | mutmassliches Falsifikat |
| the purpose of stay has ceased to apply | Wegfall das Aufenthaltszwecks |
| the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| the State which issued the visa having the longest period of validity | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| the worker's right to be joined by his family | Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| third-country national entered via the external frontier | Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze |
| thread...to sew the spine | der im Bindrücken befindliche Faden |
| transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| transfer of the enforcement of criminal judgments | Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen |
| transit for the purposes of expulsion | Transit zum Zwecke der Rückführung |
| to transit through the territories of the other Contracting Parties | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls | TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen" |
| Union for the Mediterranean | Euro-mediterrane Partnerschaft |
| Union for the Mediterranean | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| withdrawal of the asylum claim | Rücknahme des Asylantrags |
