| French | English |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Multilateral Transit Agreement |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| afflux soudain de ressortissants de pays tiers | sudden inflow of nationals of third countries |
| afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| Agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| communauté de renseignement entre Frontex et des pays d'Afrique | Africa-Frontex Intelligence Community |
| concept de pays tiers sûr | safe third country principle |
| concept de pays tiers sûr | concept of safe third country |
| concept de pays tiers sûr | safe third country concept |
| concept de premier pays d'asile | concept of first country of asylum |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil | serious non-political crime outside the country of refuge |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Dialogue on Migration |
| Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes | EU-LAC Structured Dialogue on Migration (ALC) |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | return directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | illegal employment of an illegally staying third-country national |
| emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | illegal employment of a legally staying third-country national |
| facilités de déplacement pour les ressortissants de pays tiers | travel facilities for third-country nationals |
| facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination | push and pull factor |
| fiche-pays | Country Fact File |
| fuite à l'intérieur du pays | internal flight |
| groupe consultatif conjoint des pays nordiques sur la politique en matière de réfugiés | Nordic Joint Advisory Group on Refugee Policy |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Joint Return Operation Core Country Group |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Core Country Group for Return Matters |
| information sur le pays d’origine | country information |
| information sur le pays d’origine | country of origin information |
| liens sociaux avec le pays d'accueil | social ties with the host country |
| liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union |
| mécanisme de coopération renforcée aves les pays tiers | reinforced cooperation mechanism with third countries |
| normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| notion de pays tiers sûr | safe third country concept |
| notion de pays tiers sûr | safe third country principle |
| notion de pays tiers sûr | concept of safe third country |
| pays d'appartenance | home country |
| pays de délivrance | country of issue |
| pays de naissance | country of birth |
| pays de nationalité | country of nationality |
| pays de premier accueil | first host country |
| pays de premier asile | first asylum principle |
| pays de rebond | springboard country |
| pays de retour | return country |
| pays de retour | country of return |
| pays de résidence temporaire | country of temporary residence |
| pays de séjour | country of residence |
| pays de séjour temporaire | country of temporary residence |
| pays d'origine | source country |
| pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile | country of origin or of provenance of applicants for asylum |
| pays d’origine sûr | safe country of origin |
| pays d'où affluent les réfugiés | refugee-producing country |
| pays d'émigration | country of emigration |
| pays générateur de demandeurs d'asile | source country for asylum seekers |
| pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| pays sûr | safe country |
| pays tiers de transit | third country of transit |
| personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | internally displaced person |
| population étrangère d’un pays | foreign population of a country |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight option |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight alternative |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | MED-MIGRATION |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on migration and asylum |
| protection à l'intérieur du pays | internal relocation |
| rapports communs des Etats Membres sur les pays de provenance | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure | third-country national entered via the external frontier |
| ressortissant d’un pays tiers | CH national |
| ressortissant d’un pays tiers | EEA national |
| ressortissant d’un pays tiers | non-EU national |
| ressortissant d’un pays tiers | third-country national |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally staying migrant |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally staying third-country national |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally resident migrant |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | third-country national found to be illegally present |
| retour volontaire dans le pays d'origine | voluntary repatriation |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil | refugees unlawfully in the country of refuge |
| réintégration dans le pays d'origine | reintegration into the country of origin |
| Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| situation générale du pays | overall national situation |
| statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers | uniform status of asylum for nationals of third countries |
| statut uniforme de protection subsidiaire pour les ressortissants des pays tiers | uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries |
| système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin |
| éloignement de ressortissant de pays tiers | expulsion of third-country national |
| équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries |
