| Danish | German |
| afslag på en asylansøgning | Ablehnung eines Asylantrags |
| ark skåret på tværs | Breitbahnpapier |
| behandling på sundhedsområdet | ärztliche Heilbehandlung |
| beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| flere asylansøgninger fra samme person, der enten er samtidige eller på hinanden følgende | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | Nachfluchttatbestand |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | Nachfluchtgrund |
| forbud mod at opholde sig på ... område | Gebietsverbot |
| forbud mod at opholde sig på ... område | Gebietssperre |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| fængsling på dødsgangen | Todestraktphänomen |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Programm ARGO |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| ikke betrykt flade forneden på en side | Fusssteg |
| ikke betrykt flade foroven på en side | Kopfsteg |
| ikke betrykt flade midt på en side | Zwischensteg |
| konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Eurodac-Verordnung |
| strategisk plan på asylområdet | Asylstrategie |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| uddannelse på højt niveau for EU-grænsevagter | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| uddannelse på mellemhøjt niveau for EU-grænsevagter | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
