| Danish | Spanish |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Acuerdo de Schengen |
| beføjelse til at optage og ændre oplysninger | poder de integración y de modificación de los datos |
| beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| betingelser for udlændinges indrejse og ophold | condiciones de circulación de los extranjeros |
| Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados |
| det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" |
| Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| EF-bulletin vedrørende falske dokumenter, visa og stempler | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| eftersøgning og forebyggelse af trusler | investigación y prevención de peligros |
| ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| europæisk pagt om indvandring og asyl | Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo |
| EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| fælles asyl- og indvandringspolitik | política común de asilo e inmigración |
| fælles asyl- og migrationspolitik | política común de asilo e inmigración |
| fælles dagsorden for migration og mobilitet | Programa Común sobre Migración y Movilidad |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Instrucción consular común |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| Generalkommissariatet for Udlændinge og Dokumentation | Comisaría General de Extranjería y Documentación |
| generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien | Comisionado General para los refugiados y apátridas |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | programa ARGO |
| ind- og udrejsekontrol | inspección fronteriza |
| ind- og udrejsesystem | sistema de registro de entradas y salidas |
| informations- og koordineringsnet | red de información y coordinación |
| informations- og koordineringsnet | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| informations- og koordineringsnet | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | red de información y coordinación |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Instituttet for Migration og Social Service | Instituto de Mayores y Servicios Sociales |
| migrations- og mobilitetsdialog | diálogo sobre migración y movilidad |
| miljø- og sikkerhedsovervågning af landjorden og havet | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa Med-Migración |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Reglamento de visados |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| samarbejdsplatform for migration og udvikling | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo |
| samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| samlet strategi for migration og mobilitet | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Programa Odysseus |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | programa Odysseus |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| ulovlig indvandring, ulovligt ophold og ulovligt arbejde | inmigración, estancia y trabajo irregulares |
| Undersøgelsesudvalget for Politisamarbejde og Retligt Samarbejde | Comité de Verificación "Cooperación Policial y Judicial" |
