Terms for subject Immigration and citizenship containing los

Spanish	French
acogida de los solicitantes de asilo	accueil des demandeurs d'asile
acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas	agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies
Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes	Accord de Luxembourg
Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes
Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, por una parte, y la República de Surinam, por otra, sobre supresión de visados	Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, d'une part, et la République du Surinam, d'autre part, relatif à la suppression du visa
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Accord de Schengen
Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa	Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados	Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés
Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados	Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés
Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia	Agence IT
Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea	Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias	Centre international pour le développement des politiques migratoires
Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias	CIDPM
ciudadano de los Territorios de dependencia británica	citoyen des territoires britanniques dépendants
Comisionado General para los refugiados y apátridas	Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Commission administrative
Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	CA.SS.TM.
Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène
Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
condiciones de acogida de los solicitantes de asilo	conditions d'accueil des demandeurs d'asile
Conferencia de Directores Generales de los Servicios de Inmigración	Conférence des directeurs généraux des services d’immigration
Convención para reducir los casos de apatridia	Convention sur la réduction des cas d'apatridie
convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados	Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers
Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques	Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21
Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques	Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires
Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros	Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures
Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local	Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia	disparition du motif du séjour
cónyuge dejado en el país de origen	conjoint délaissé
Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo	Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée
Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo	dialogue sur la migration de transit en Méditerranée
Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental	Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale
diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo	dialogue sur la migration de transit en Méditerranée
documento de viaje en el que podrá estamparse un visado	document de voyage qui peut être revêtu d'un visa
documento de viaje en el que podrá estamparse un visado	document de voyage pouvant être revêtu d'un visa
el visado que caduca en fecha posterior	visa dont l'échéance est la plus lointaine
el visado que caduca en fecha posterior	visa ayant l'échéance la plus lointaine
enseñanza para los guardias de fronteras de la UE	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE
Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
familiar anciano dejado en el país de origen	personne âgée délaissée au sein de la famille
Fondo Europeo para el Retorno	Fonds européen pour le retour
Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental	Dialogue en Méditerranée occidentale
Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental	Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental	Dialogue 5+5
gestión de los flujos migratorios	gestion des flux migratoires
Grupo de acción sobre los productos químicos	Groupe d'action sur les produits chimiques
grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG	groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG
grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países	Groupe Permanent Interservices
hacer retroceder en el mar	refoulement en mer
hijo dejado en el país de origen	enfant délaissé
hilo..con que está cosido el lomo	fil...cousu à la couverture
infrautilización de capacidades de los trabajadores	gaspillage des compétences
infrautilización de capacidades de los trabajadores	gaspillage des cerveaux
iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados	Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés
injerencia en el derecho	ingérence dans le droit
justificar el carácter oficial	justifier de la qualité officielle
Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración	Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations
Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo	Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun
Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes
Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuel commun d'application de la convention de Dublin
Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados	Office fédéral des migrations et des réfugiés
países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución	pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution
permanecer en el territorio del Estado Miembro	rester dans l’État membre
permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long
plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE
plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE
Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea	Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
poder de integración y de modificación de los datos	le pouvoir d'intégration et de modification des données
procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas	procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration
Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración	programme ARGO
programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo	Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile
Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	Programme Med-Migration
Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations
programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures
programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores	programme Odysseus
programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores	programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures
Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea	Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne
Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios"	Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"
Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios"	Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires
programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo	programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile
programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo	programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile
Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990	Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990
reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero	reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger
Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros	réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires
Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros	Réseau d'information et de coordination
red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros	réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires
red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros	Réseau d'information et de coordination
refugiado amparado por el mandato de ACNUR	réfugié relevant du statut du HCR
refugiado amparado por el mandato de ACNUR	réfugié relevant du mandat
Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990	règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	règlement "visas"
Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales	résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales
Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia	résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie
servicios responsables de los controles	personnel affecté aux contrôles
sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	système "hit - no hit"
Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos	Système international de communication entre ports maritimes
solicitante al que se le ha denegado la protección internacional	demandeur de protection internationale débouté
solicitud de entrada en el territorio	demande d'accès sur le territoire
superar el período del permiso de residencia	excéder la durée de séjour autorisée
Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad	Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité
transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes	transiter par le territoire des autres Parties contractantes
vínculos sociales con el país de acogida	liens sociaux avec le pays d'accueil