| Spanish | Danish |
| acogida de los solicitantes de asilo | modtagelse af asylansøgere |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande |
| Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge |
| Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker |
| ciudadano de los Territorios británicos de ultramar | British Overseas Territories Citizen |
| ciudadano de los Territorios británicos de ultramar | britisk borger i et oversøisk territorium |
| Comisionado General para los refugiados y apátridas | generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien |
| Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Den administrative Kommission |
| Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| condiciones de acogida de los solicitantes de asilo | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| condiciones de acogida de los solicitantes de asilo | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| condiciones de circulación de los extranjeros | betingelser for udlændinges indrejse og ophold |
| Convención para reducir los casos de apatridia | konvention om begrænsning af statsløshed |
| Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | konvention om indførelse af forenklinger i tilsynet med udvandrere om bord i skibe |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | konvention om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser |
| Convenio sobre la inspección de los emigrantes | konvention om indførelse af forenklinger i tilsynet med udvandrere om bord i skibe |
| Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet |
| diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet |
| documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | rejsedokument, der kan forsynes med visum |
| el visado que caduca en fecha posterior | det visum, der udløber senest |
| enseñanza para los guardias de fronteras de la UE | grunduddannelse for EU-grænsevagter |
| Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed |
| Fondo Europeo para el Retorno | Den Europæiske Tilbagesendelsesfond |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Det Vestlige Middelhavsforum |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | 5+5-dialogen |
| gestión de los flujos migratorios | styring af migrationsstrømme |
| gestión de los flujos migratorios | håndtering af migrationsstrømme |
| gestión de los flujos migratorios | forvaltning af migrationsstrømme |
| Grupo de acción sobre los productos químicos | Chemical Action Taskforce |
| grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| hilo..con que está cosido el lomo | tråd i rygsyningen |
| hilo..con que está cosido el lomo | hæftetråd |
| infrautilización de capacidades de los trabajadores | hjernespild |
| justificar el carácter oficial | kunne legitimere sig som |
| Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid |
| Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge |
| países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución | land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse |
| permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado | opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold |
| plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | uddannelse på mellemhøjt niveau for EU-grænsevagter |
| plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | uddannelse på højt niveau for EU-grænsevagter |
| Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| poder de integración y de modificación de los datos | beføjelse til at optage og ændre oplysninger |
| política relativa a los nacionales de terceros Estados | politik over for tredjelandsstatsborgere |
| procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration-programmet |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseusprogrammet |
| Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser |
| Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" | det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme |
| Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" | rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informations- og koordineringsnet |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informations- og koordineringsnet |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder |
| refugiado amparado por el mandato de ACNUR | mandatflygtning |
| refugiado amparado por el mandato de ACNUR | flygtning i henhold til statutten for FN's højkommissær for flygtninge |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| servicios responsables de los controles | personer, der udøver kontrol |
| servicios responsables de los controles | kontrolpersonale |
| Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne |
| Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad | miljø- og sikkerhedsovervågning af landjorden og havet |
