| French | English |
| absorbant l'eau | accepting water |
| absorbant l'encre | accepting ink |
| Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourg Agreement |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation |
| Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Agreement |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
| accès à l'emploi | access to the labour market |
| accès à l'emploi | access to employment |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | Fundamental Rights Agency |
| Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | FRA |
| Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | European Union Agency for Fundamental Rights |
| Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | IT Agency |
| Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile | Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers |
| Agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| agent des services de contrôle de l'immigration | Immigration Control Officer |
| Agents de liaison chargés de l'immigration | European immigration Liaison Officer |
| approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas | Common approach on visa facilitation |
| Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Global Approach to Migration |
| aptitude à l'impression | printability |
| autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire | authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory |
| bac de récupération de l'eau | drainage foils |
| candidat à l'asile | person seeking asylum |
| candidat à l'immigration | would-be immigrant |
| Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières | Risk Analysis Centre |
| certificat de légitimation officiel de l'OTAN | official identity document of NATO |
| Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| citoyen de l’Union européenne | union citizen |
| Comité de l'article 18 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| Comité de l'article 18 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| Comité de l'article 18 | Article 18 Committee |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Article 18 Committee |
| Comité interministériel de contrôle de l'immigration | Interministerial Committee on Immigration Control |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes | Ad hoc Committee on Statelessness and Related Problems |
| Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| Comité sur l’immigration et l’asile | CIA |
| Comité sur l’immigration et l’asile | Immigration and Asylum Committee |
| Comité sur l’immigration et l’asile | Committee on Immigration and Asylum |
| Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada | Immigration and Refugee Board of Canada |
| Commission interministérielle pour l'asile et les réfugiés | Interministerial Asylum and Refugee Committee |
| commission pour l'immigration et la citoyenneté | Citizenship and Migration Board |
| concertation et coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy |
| conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| confettis inclus dans l'épaisseur du papier | confetti incorporated in the substance of the paper |
| Conseil national des groupes d'aide aux réfugiés et des comités pour l'asile | The Swedish Network of Asylum and Refugee Support Groups |
| contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States |
| contrôle de l'immigration | immigration control |
| contrôle à l'entrée | control on entry |
| contrôle à l'entrée | control upon entry |
| contrôle à l'entrée | entry control |
| contrôle à l'entrée | control of entries |
| Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Convention européenne des droits de l’homme | European Convention for the Protection of Human Rights and |
| Convention européenne des droits de l’homme | European Convention on Human Rights |
| Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | convention on the admission of nationals of third countries |
| crime contre l’humanité | crime against humanity |
| demande de reprise de l'exécution de la peine | request that the enforcement be taken over |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Dialogue on Migration |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes | EU-LAC Structured Dialogue on Migration (ALC) |
| Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Central Directorate for controlling immigration and combating illegal employment |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Temporary Protection Directive |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| discontinuité dans l'impression du cachet | break in the stamp imprint |
| dispositions limitant l'immigration | immigration restrictions |
| document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | EU common format emergency travel document |
| document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa | identity document for visa purposes |
| droit relatif aux droits de l’homme | human rights law |
| droit à l'unité familiale | right to family unity |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevo Joint Declaration |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| détermination de l’âge | age assessment |
| empêcher l'entrée non autorisée | prevent unauthorised entry |
| empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| examen du marché de l’emploi | labour market test |
| facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination | push and pull factor |
| feuillet séparé pour l'apposition d'un visa | separate sheet for affixing a visa |
| Fondation nationale pour l'accueil et la réintégration des émigrants et des rapatriés grecs | National Foundation for the Reception and Resettlement of Repatriated Greeks |
| formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard Basic Training |
| formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard Mid-Level Education |
| formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard High-Level Education |
| formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| Forum des migrants de l'Union européenne | European Migrants Forum |
| Forum des migrants de l'Union européenne | EC-Migrants Forum |
| Forum des migrants de l'Union européenne | European Forum of Migrants |
| Forum européen sur l'intégration | European Integration Forum |
| frontière extérieure de l’UE | external EU border |
| frontière intérieure de l’UE | internal EU border |
| fuite à l'intérieur du pays | internal flight |
| gravité de l'infraction commise | seriousness of the offence committed |
| Groupe d'appui à l'Afghanistan | Afghanistan Support Group |
| groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG | informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG |
| identité de l'étranger éloigné | identity of the third-country national being expelled |
| immigré venant d'Allemagne de l'Est | migrant from the GDR |
| ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | interference with Article 8 ECHR |
| Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental | Western Hemisphere Travel Initiative |
| l'Etat membre responsable du contrôle de l'entrée de l'étranger | the Member State responsible for controlling the entry of the alien |
| l'obligation cesse | the obligation shall cease to apply |
| lever l'obligation de visa | to lift the visa requirement |
| libérer l'Etat membre de ses obligations | to relieve the Member State of its obligations |
| liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories |
| Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union |
| Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Green Paper on the future of the European migration network |
| loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| longueur d'onde réémise par l'encre | wavelength sent back by the ink |
| lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration | combating facilitating |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| mener à terme l'examen | to complete the examination |
| mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | Rule 39 interim measure |
| Ministre chargé de l'immigration | Immigration Minister |
| normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| Observatoire pour la migration et l'asile | Immigration and Asylum Monitoring Centre |
| observer l'impression face à la lumière et sous faible incidence | to observe the printing against the light and at a shallow angle |
| Office central de lutte contre l'immigration clandestine | Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens |
| Office Central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens |
| Office de l'asile et des réfugiés | Asylum and Refugee Office |
| officier de contrôle de l'immigration | Immigration Control Officer |
| Pacte européen sur l'immigration et l'asile | European Pact on Immigration and Asylum |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Africa-EU MME Partnership |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | MME Partnership |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| partie qui transmet l'encre | ink-transferring part |
| perforage à l'aiguille | needle perforation |
| personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | internally displaced person |
| personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe | intra-corporate transferee |
| personne issue de l’immigration | person in a migratory context |
| personne issue de l’immigration | person of migrant origin |
| personne issue de l’immigration | person with a migratory background |
| persécution à l’encontre d’un groupe | group persecution |
| plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| Portail de l’UE sur l’immigration | Immigration Portal |
| portail de l'UE sur l'immigration | EU Immigration Portal |
| Portail européen sur l'intégration | European Web Site on Integration |
| Portail européen sur l'intégration | EWSI |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight option |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight alternative |
| possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | internal flight option |
| possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | internal flight alternative |
| presse pour l'impression en relief | relief-printing press |
| pression à l'immigration | immigration pressure |
| processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile | process of determining the State responsible for examining the application for asylum |
| procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum |
| programme commun pour l'intégration | Common Agenda for Integration |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO programme |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| Programme d'action relatif à l'immigration légale | Policy Plan on Legal Migration |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | MED-MIGRATION |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Odysseus programme |
| programme de l'UE en matière de migrations et de développement | EU Programme on migration and development in Africa |
| Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on migration and asylum |
| protection apportée lors de l'impression | security feature provided by printing technology |
| protection à l'intérieur du pays | internal relocation |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Président des Etats parties à l'Accord de Schengen | President of the States Parties to the Schengen Agreement |
| rapport annuel sur l'immigration et l'asile | Annual Report on Immigration and Asylum |
| Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Organised Crime Threat Assessment Report |
| Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements |
| Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger | recognition of foreign qualifications |
| refuge à l'intérieur des frontières | internal flight |
| refus d'embarquement au transit pour l'éloignement | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion |
| report de l’éloignement | tolerated stay |
| report de l’éloignement | suspension of removal |
| report de l’éloignement | postponement of removal |
| ressortissant de l'EEE | EEA national |
| rester dans l’État membre | remain in the Member State |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Eurodac Regulation |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | European Relocation from Malta |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | intra-EU Relocation from Malta |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | EU Relocation from Malta |
| Réseau de l'UE des praticiens de l'asile | EU network for asylum practitioners |
| Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | Information and Coordination Network |
| Réseau européen de promotion de l'éducation des enfants et des jeunes issus de l'immigration | European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background |
| résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| sanction à l’encontre d’un employeur | employer sanction |
| Service de contrôle à l'aéroport | Airport Control Unit |
| Service de contrôle à l'aéroport | Airport Control Service |
| Service de l'immigration et des naturalisations | Immigration and Naturalisation Department |
| Service de l'immigration et des naturalisations - Centre d'information et d'analyse | Immigration and Naturalisation Department - Information and Analysis Centre |
| situation de détresse et d'urgence de l'intéressé | compelling compassionate circumstances |
| soumis à l'obligation de visa | subject to a visa requirement |
| Statut de la Banque de développement du Conseil de l'Europe | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank |
| supplément d'information requis à l'entrée nationale | supplementary information request at the national entry |
| suppression de l'obligation de visa | abolishing visas |
| Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| syndrome de l'enchaînement des visas | "chain visa syndrome" |
| système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin |
| système informatisé du service de l'immigration et de la nationalité | Immigration and Nationality Department Computer System |
| système électronique pour la préparation de l'impression | electronic pre-press |
| série de mentions ininterrompues recouvrant l'ensemble de la page | a pattern of continuous repeated text covering the whole page |
| titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | residence permit having the latest expiry date |
| tourisme de l'asile | asylum shopping |
| traitement électronique de l'image | electronic image processing |
| transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| transmission de l'exécution des jugements répressifs | transfer of the enforcement of criminal judgments |
| transmission de l'image | transfer of image |
| une référence au caractère licite et de bonne foi de l'obtention des données | a reference to the legitimate nature of, and good faith required in, collecting the information |
| visa ayant l'échéance la plus lointaine | visa having the latest expiry date |
| visa dont l'échéance est la plus lointaine | visa having the latest expiry date |
| vol commun pour l'éloignement | joint return flight |
| vol commun pour l'éloignement | joint flight |
| voyages effectués, dans l'ordre | sequence of travel |
| éloignement de l'immigrant illégal | expulsion of the illegal immigrant |
| équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries |
| établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | checking of travel documents in order to establish identity |
| étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | study on Eurodac users' needs and requirements |
