Terms for subject Immigration and citizenship containing in

Romanian	English
abordarea globală în materie de migrație și mobilitate	Global Approach to Migration and Mobility
acces în teritoriu	access to the territory
Acțiuni pregătitoare 2007 Gestionarea Migrării – Solidaritatea în acțiune	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action
Agenda comună în materie de migrație și mobilitate	Common Agenda on Migration and Mobility
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție	IT Agency
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice
Biroul European de Sprijin în domeniul Azilului	European Asylum Support Office
bunici aflați în întreținere	dependent grandparents
centru de cazare a străinilor luaţi în custodie publică	detention facility
Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
copil lăsat în țara de origine	left behind child
crimă gravă de drept comun în afara țării de refugiere	serious non-political crime outside the country of refuge
determinarea statutului de refugiat în cazul unui grup	group determination of refugee status
5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană	5+5 Dialogue
5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană	Western Mediterranean Forum
5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană	5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean
Dialogul cu privire la migraţia de tranzit in zona Mediteranei	Dialogue on Mediterranean Transit Migration
Dialogul EU-Africa în domeniul migraţiei şi dezvoltării	Euro-African Ministerial Conference on Migration
Dialogul EU-Africa în domeniul migraţiei şi dezvoltării	Euro-African Dialogue on Migration and Development
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	false identity document
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	removal
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	compulsory return
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	fraudulent travel document
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	forged travel document
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	false travel document
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	forged identity document
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	fraudulent identity document
document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos	fraudulent travel or identity document
dovadă a unui angajament de luare în întreținere	proof of sponsorship
Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest	Western Mediterranean Forum
Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest	Forum for Dialogue in the Western Mediterranean
Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest	5+5 Dialogue
Grupul de lucru la nivel înalt în domeniul migraţiei şi azilului	High-Level Working Group on Asylum and Migration
grupul țărilor de bază în materie de returnare	Core Country Group for Return Matters
imigrant în situație neregulamentară	undocumented immigrant
imigrant în situație neregulamentară	illegal immigrant
imigrant în situație neregulamentară	irregular immigrant
imixtiune în conformitate cu legea	interference in accordance with the law
imixtiune în urmărirea unui scop legitim	interference pursuing a legitimate aim
luare in custodie publica	apprehension
migrant aflat în situație de ședere ilegală	migrant in an irregular situation
migrant în situație neregulamentară	illegal migrant
migrant în situație neregulamentară	irregular migrant
migratie in lant	chain migration
migraţia în scopul reîntregirii familiei	family migration
migraţie în scop de muncă	labour migration
măsură provizorie în temeiul articolului 39	Rule 39 interim measure
ofițer de legătură în materie de imigrare	immigration liaison officer
ofițeri de legătură în materie de imigrație	European immigration Liaison Officer
persoană aflată în situație de ședere ilegală	illegal resident
persoană aflată în situație de ședere ilegală	person residing without authorisation
Plan strategic în materie de azil	Asylum Policy Plan
Plan strategic în materie de azil	Policy Plan on Asylum
plasat în detenție în mod legal	lawfully detained
plasat în detenție în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate	lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry
politica în domeniul azilului	asylum policy
politica în domeniul migrației	migration policy
politica în materie de returnare	return policy
procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
program de formare european în materie de azil	European asylum curriculum
părinți aflați în întreținere	dependent parents
refugiat în baza convenţiei de la Geneva	grounds for persecution
refugiat în baza convenţiei de la Geneva	reasons for persecution
refugiat în baza convenţiei de la Geneva	Convention refugee
refugiaţi admişi în vederea relocării	refugee in transit (used when refering to refugees in Emergency Transit Centre in Timişoara)
rețea de ofițeri de legătură în materie de imigrație	immigration liaison officers network
reținut în mod legal	lawfully detained
reținut în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate	lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry
rudă în vârstă lăsată în țara de origine	left behind elderly relative
soț/soție lăsat/ă în țara de origine	left behind spouse
verificare în linia a doua	second line check