| English | Dutch |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | ARGO-programma |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| applicant in need of special procedural guarantees | verzoeker die bijzondere procedurele waarborgen behoeft |
| card integrated in laminate | in het laminaat geïntegreerde "card" |
| case worker in procedures for international protection | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| casing-in | inhangen |
| casing-in | in de band zetten |
| casing-in | bandzetten |
| change in the reason for residence | verandering van verblijfsdoel |
| checking of travel documents in order to establish identity | vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie |
| concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures | overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau |
| Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region | platform voor migratiesamenwerking in het Zwarte Zeegebied |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld |
| detection of a victim of trafficking in human beings | detectie van een slachtoffer van mensenhandel |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 dialoog over migratie in het Westelijke Middellandsezeegebied |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht |
| European Information System of Immigration Control in Seaports | Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens |
| for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds | om redenen van humanitaire aard, in het bijzonder op grond van familiebanden of op culturele gronden |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialoog 5 + 5 |
| high-security fine-line background print in erasable and sensitive inks | hogeveiligheidsguilloche in uitwisbare, oplichtende inkt |
| identification of a victim of trafficking in human beings | herkennen van een slachtoffer van mensenhandel |
| identified victim of trafficking in human beings | geïdentificeerd slachtoffer van mensenhandel |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" |
| international mutual assistance in criminal matters | internationale rechtshulp in strafzaken |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gezamenlijke verklaring van Sarajevo |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| judicial surrender of persons claimed in cases of consent | gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming |
| laminate bound in | mee ingebonden laminaat |
| laminate sewn in | mee ingebonden folie |
| laminate sewn in | mee ingebonden beschermingsfolie |
| migrant in an irregular situation | illegaal verblijvende migrant |
| monitor in RGB | monitor in R.G.B. |
| paper in sheets | papier aan vellen |
| person in a migratory context | Persoon met een migratieachtergrond |
| Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | voorbereidende acties 2007 Migratiebeheer – Solidariteit in actie |
| presumed victim of trafficking in human beings | verondersteld slachtoffer van mensenhandel |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migratie-Programma |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-programma |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-programma |
| provide proof that they are acting in an official capacity | de officiële functie aantonen |
| Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend |
| refugee in orbit | "refugee in orbit" |
| refugee in orbit | vluchteling in orbit |
| refugee in transit | vluchteling in transit |
| refugees unlawfully in the country of refuge | illegale vluchtelingen in het land van toevlucht |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering |
| remain in the Member State | in de lidstaat blijven |
| Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken |
| security feature incorporated in the paper | papiertechnische beveiliging |
| security feature incorporated in the paper | beveiliging in het papier |
| security feature involved in paper technology | beveiliging in het papier |
| security feature involved in paper technology | papiertechnische beveiliging |
| sewn-in on the spine | genaaid op de rug |
| solidarity in burden-sharing | solidaire verdeling van de lasten |
| stick-in visa | gemeenschappelijke visumsticker |
| stitched in the spine | ingenaaid op de rug |
