| English | Danish |
| a round watermark in the shape of a ladder | rundvirevandmærke i trin |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| casing-in | indhængning |
| checking of travel documents in order to establish identity | fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union |
| concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures | samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau |
| Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| countries in which there is generally no serious risk of persecution | land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse |
| diameter in denier | diameter udtrykt i denier |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| document in lieu of passport | erstatning for ordinært pas |
| document in lieu of passport | dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas |
| embossed in cross-grain pattern | rasterprint |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| European Information System of Immigration Control in Seaports | det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | 5+5-dialogen |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Det Vestlige Middelhavsforum |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tilladelse til ubegrænset ophold i Det Forenede Kongerige |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | de uformelle konsultationer |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| judicial surrender of persons claimed in cases of consent | retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen |
| laminate sewn in | indsyet laminat |
| monitor in RGB | RGB-monitor |
| motifs in varying shades of grey | motiver i forskellige grå nuancer |
| Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems | "Multicity"-Undergruppen |
| paper in sheets | papir i ark |
| Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts |
| Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | forberedende foranstaltning vedrørende forvaltning af indvandringen - en solidarisk aktion |
| printing in perfect register | tryk, der ligger nøjagtigt over hinanden |
| printing in perfect register | tryk, der er i register |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| provide proof that they are acting in an official capacity | kunne legitimere sig som |
| refugee in orbit | "refugee in orbit" |
| security feature incorporated in the paper | sikring af papir |
| security feature incorporated in the paper | papirteknisk sikring |
| security feature involved in paper technology | papirteknisk sikring |
| security feature involved in paper technology | sikring af papir |
| solidarity in burden-sharing | solidarisk fordeling |
| solidarity in burden-sharing | solidarisk byrdefordeling |
| stick-in visa | visumsticker |
| stick-in visa | visummærkat |
| stitched in the spine | syning i folden |
| stitched in the spine | ryghæftning |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
