| Swedish | English |
| avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengen Agreement |
| avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen | Dublin Convention Article 18 Committee |
| den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen | Article 18 Committee |
| den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem | Central Schengen Information System |
| dialog om transitmigration i Medelhavsområdet | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna | return directive |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| europeisk sambandsman i invandringsfrågor | European immigration Liaison Officer |
| Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor | European Asylum Support Office |
| Europeiska informationssystemet för inresekontroll i hamnstäder | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| flyktingar som olovligen upppehåller sig i tillflyktslandet | refugees unlawfully in the country of refuge |
| gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | Sarajevo Joint Declaration |
| gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| i liggande format | landscaped |
| informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna | Information and Coordination Network |
| informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| kontroll av dokument i området före gränsen | upstream documentary check |
| konventionen om utlänningars delaktighet i samhällslivet på kommunal nivå | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| kännetecken i form av fingeravtryck | fingerprint identifier |
| miniminormer för när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| nätverk för kustpatrullering i Medelhavet | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| osynlig, i ultraviolett ljus fluorescerande tryckfärg | invisible UV reactive ink |
| program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Med-Migration programme |
| Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | MED-MIGRATION |
| protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Rådets rekommendation av den 30 november 1994 om antagande av ett enhetligt utformat resedokument för avlägsnande av medborgare i tredje land | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Luxembourg Agreement |
| samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| stanna kvar i medlemsstaten | remain in the Member State |
| status som skyddsbehövande i övrigt | subsidiary protection status |
| Styrgrupp I | Steering Group I |
| synlig i genomsikt | translucent |
| säkerhetsdetalj i papperet | security feature involved in paper technology |
| säkerhetsdetalj i papperet | security feature incorporated in the paper |
| sökande i behov av särskilda förfarandegarantier | applicant in need of special procedural guarantees |
| tagande i förvar | detention |
| tillstånd att resa in i landet | admission onto the territory |
| trådträffat i ryggen | sewn-in on the spine |
| Verksamhetsberättelse för Centrumet för information, reflexion och utbyte i asylfrågor Cirea | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
