| German | English |
| Ausschreibung in der gemeinsamen Liste | notification in the joint list |
| Erfassung in der gemeinsamen Liste | notification in the joint list |
| Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | Common Agenda on Migration and Mobility |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
| gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik | common policy on asylum and immigration |
| gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik | common asylum and migration policy |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Sarajevo Joint Declaration |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" | External Border Practitioners Common Unit |
| Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" | Common Unit of External Border Practitioners |
| gemeinsame Integrationsagenda | Common Agenda for Integration |
| Gemeinsame Konsularische Instruktion | Common Consular Instructions |
| Gemeinsame Konsularische Instruktion | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| gemeinsame Kontrollstellen | common control points |
| gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| gemeinsame Operation "Poseidon" | JO Poseidon |
| gemeinsame Operation "Poseidon" | Joint Operation Poseidon |
| gemeinsame Patrouille | joint patrol |
| gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | joint removal by air |
| Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe | Joint Return Operation Core Country Group |
| gemeinsame Sichtvermerksregelung | common visa arrangements |
| gemeinsame Streife | joint patrol |
| gemeinsame Visumsantragstelle | common application centre for visas |
| gemeinsame Visumsantragstelle | common visa application centre |
| gemeinsame Visumsantragstelle | common application centre |
| gemeinsamer Pass | joint passport |
| gemeinsamer Pass | family passport |
| Gemeinsames Europäisches Asylsystem | Common European Asylum System |
| gemeinsames Formular für Visumanträge | common visa application form |
| gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen | Common approach on visa facilitation |
| Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex | Frontex Joint Support Team |
| gemeinsames Visum | common visa |
| Management Gemeinsamer Aktionen | management of joint operations |
| Referat gemeinsame Aktionen | Joint Operations Unit |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengen Agreement |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Nordic Passport Agreement |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
