| English | German |
| accelerated procedure for international protection | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| Ad Hoc Centre for Border Guard Training | Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alert for the purposes of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| applicant for a visa | Visumbewerber |
| applicant for international protection | Antragsteller auf internationalen Schutz |
| application for admission | Aufnahmegesuch |
| application for refugee status | Antrag auf Anerkennung als Flüchtling |
| application for residence | Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung |
| application for review | Wiederaufnahmeantrag |
| arm for signalling purposes | Signalwaffe |
| ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows | ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen |
| authorisation for temporary stay | vorläufige Aufenthaltsgenehmigung |
| authorities responsible for checks | Kontrollpersonal |
| authority responsible for asylum | Asylbehörde |
| case worker in procedures for international protection | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| case worker in procedures for international protection | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern |
| central bodies responsible for international police cooperation | mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen |
| Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| Centre for Documentation on Refugees | Dokumentationszentrum für Flüchtlingsfragen |
| Centre for European Links | Europäische Leitstelle |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| Centre for Land Borders | Zentrum für Landgrenzen |
| change in the reason for residence | Änderung des Aufenthaltszwecks |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Common Agenda for Integration | gemeinsame Integrationsagenda |
| common application centre for visas | gemeinsame Visumsantragstelle |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | GGP |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| conditions for the reception of asylum-seekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| Convention grounds for persecution | Verfolgungsgründe nach der Genfer Konvention, Konventionsgründe |
| Core Country Group for Return Matters | Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| department responsible for issuing visas | Visumstelle |
| Directorate-General for Services to the Civilian Population | Generaldirektion "Dienste am Bürger" |
| Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| EU network for asylum practitioners | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Europäische Menschenrechtskonvention |
| examination of an application for international protection | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| Federal Office for Migration | Bundesamt für Migration |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| fraudulent application for asylum | betrügerischer Asylantrag |
| grounds for persecution | Konventionsflüchtling |
| grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | Vorfluchtgrund |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchttatbestand |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchtgrund |
| image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| Intergovernmental Committee for European Migration | Internationale Organisation für Migration |
| International Centre for Migration Policy Development | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| International Organization for Migration | Internationale Organisation für Migration |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise |
| mechanism for Schengen evaluations | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| "more for more" approach | leistungsbezogener Ansatz |
| "more for more" approach | Konzept "mehr für mehr" |
| obligation to refer back to the ministry concerned for instructions | Rückfragepflicht |
| Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Ombudsman for aliens | Ausländerbeauftragte |
| person eligible for subsidiary protection | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| preliminaries for visas | Bearbeitung von Visaanträgen |
| process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| procurement of documents for the journey home | Beschaffung von Heimreisedokumenten |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| readmit an applicant for asylum | den Asylbewerber zurücknehmen |
| reason for persecution | Verfolgungsgrund |
| reasons for persecution | Konventionsflüchtling |
| refusal of an application for asylum | Ablehnung eines Asylantrags |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | REAG-Programm |
| rejected applicant for international protection | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| request for admission to the territory | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet |
| request for the applicant to be taken back | Antrag auf Rückübernahme |
| request for the transit of a person | Antrag auf Durchbeförderung |
| residence title for specific purposes | Aufenthaltsbewilligung |
| special scheme for self-employed persons | Sondersysteme für Selbständige |
| special scheme for self-employed workers | Sondersysteme für Selbständige |
| specific request for information | zielgerichtetes Informationsgesuch |
| standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| stop for non-traffic purposes | Landung zu nichtgewerblichen Zwecken |
| stop for non-traffic purposes | technisch bedingte Zwischenlandung |
| Sub-Division for General Crime | Unterabteilung Kriminalität der Interpol |
| subsequent application for international protection | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| system for the comparison of fingerprint data | System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| take back an applicant for asylum | den Asylbewerber zurücknehmen |
| temporary protection for displaced persons | vorübergehender Schutz von Vertriebenen |
| transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| transit for the purposes of expulsion | Transit zum Zwecke der Rückführung |
| travel document for refugee | Reisedokument für Flüchtling |
| travel facilities for third-country nationals | Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten |
| unfounded application for international protection | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| uniform format for visas | einheitliche Visummarke |
| Union for the Mediterranean | Euro-mediterrane Partnerschaft |
| Union for the Mediterranean | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| visa valid for one or more entries | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk |
| withdrawal of an application for international protection | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
