| Spanish | Dutch |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Akkoord van Schengen |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenakkoord |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen |
| Estado Miembro de acogida | gastlidstaat |
| Estado miembro de tránsito | transit-lidstaat |
| Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt |
| lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum |
| lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | in de lidstaat blijven |
| Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migratie-Programma |
| Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| pruebas de estado | schaaldrukken |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten |
| salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
