| French | Italian |
| abus en matière d'asile | abusi in materia di asilo |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Accordo tra i Governi della Repubblica di Albania, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica italiana, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica di Ungheria, il Consiglio dei ministri della Bosnia e dell'Erzegovina, il Governo federale austriaco e il Consiglio federale svizzero relativo al permesso di transito di cittadini jugoslavi ai fini del ritorno nel loro paese di origine del 21 marzo 2000 |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Accordo multilaterale di transito |
| accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | accordo sulla riammissione di persone che soggiornano illegalmente |
| accord de reprise en charge | accordo di riammissione |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare |
| Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare |
| accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | accordo di riammissione |
| action en effacement | azione di cancellazione |
| Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | Azioni preparatorie 2007 per la gestione della migrazione – Solidarietà in azione |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE |
| assouplissement des procédures en matière de visas | agevolazioni per il rilascio dei visti |
| assouplissement des procédures en matière de visas | agevolazioni in materia di visti |
| assurance-maladie en voyage | assicurazione sanitaria di viaggio |
| blanchet en caoutchouc | telo gommato |
| blanchet en caoutchouc | tessuto gommato |
| blanchet en caoutchouc | blanket |
| Bureau européen d’appui en matière d’asile | Ufficio Europeo di Sostegno per l’Asilo |
| Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione |
| Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières | Centro di analisi del rischio |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | consultazioni intergovernative su asilo, rifugiati e politica delle migrazioni in Europa, Nordamerica ed Australia |
| coopération policière en matière de prévention de la délinquance et de recherche | cooperazione tra le forze di polizia in materia di prevenzione della criminalità e di ricerca |
| crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil | crimine grave di diritto comune fuori del paese ospitante |
| curriculum européen en matière d'asile | curriculum europeo in materia di asilo |
| cylindre en caoutchouc appelé "blanchet" | cilindro gommato denominato "cilindro portacaucciù" |
| demande de renvoi en transit | domanda di rinvio in transito |
| demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil | richiedente con esigenze di accoglienza particolari |
| Dialogue en Méditerranée occidentale | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale |
| Dialogue en Méditerranée occidentale | forum del Mediterraneo occidentale |
| Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialogo sulla Migrazione di Transito nel Mediterraneo |
| dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | dialogo sui flussi migratori di transito nella zona del Mediterraneo |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | Dialogo 5+5 sulle Migrazioni nel Mediterraneo Occidentale |
| diamètre en denier | diametro in denari |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante |
| emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante |
| en amont de la frontière | prima della frontiera |
| en damier | a scacchi |
| en demi-ton | in semitono |
| filigrane de forme ronde en échelle | filigrana in bassorilievo a tratti |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | forum del Mediterraneo occidentale |
| gaufrage en forme d'échelle | goffratura dentata |
| immigré en situation irrégulière | immigrato irregolare |
| immigré en situation irrégulière | immigrato clandestino |
| impression en blanc | stampa in rilievo a secco |
| impression en blanc | impressione a secco |
| impression en demi-ton | stampa in semitono |
| impression en parfait repérage | stampa in perfetto registro |
| impression en relief | impressione |
| impression en timbrage-relief | stampa incavorilievografica |
| impression en timbrage-relief | stampa rilievografica |
| impression en timbrage-relief | stampa da lastre d'acciaio incise |
| Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Iniziativa Regionale Migrazione, Asilo, Rifugiati |
| machine à marge en feuilles | macchina a foglio |
| machine à marge en feuilles | macchina da foglio |
| maquette de mise en page | schema d'impostazione |
| migrant en détresse | migrante bloccato |
| migrant en situation irrégulière | migrante in situazione irregolare |
| migrant en situation irrégulière | migrante irregolare |
| migrant en situation irrégulière | migrante clandestino |
| migrant en séjour irrégulier | migrante irregolare |
| migrant économique en situation irrégulière | migrante economico non autorizzato |
| migration en chaîne | catena migratoria |
| papier en feuilles | carta in fogli |
| passager en transfert | passeggero in transito indiretto |
| passure en colle | incollatura del dorso |
| passure en colle | applicazione della colla al dorso |
| permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | lasciapassare per traffico frontaliero locale |
| personne en séjour irrégulier | persona soggiornante illegalmente |
| placé légalement en rétention | in regolare stato di trattenimento |
| Plan d'action en matière d'asile | piano strategico sull'asilo |
| Points de contact nationaux en matière d’intégration | Punti di contatto nazionali sull’integrazione |
| politique commune en matière d'asile et d'immigration | politica comune in materia di asilo e immigrazione |
| politique en matière de migration | politica di migrazione |
| politique en matière de migration | politica migratoria |
| politique en matière de retour | politica di rimpatrio |
| presse pour l'impression en relief | macchina da stampa rilievografica |
| procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| programme d'action en matière de retour | programma di azione in materia di rimpatrio |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programma Med-Migrazione |
| programme européen de formation en matière d'asile | curriculum europeo in materia di asilo |
| Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen | Protocollo relativo alle conseguenze dell'entrata in vigore della convenzione di Dublino al riguardo di determinate disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione |
| pyrolyse avec chromatographie en phase gazeuse | pirolisi gas-cromatografica |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| refoulement en mer | respingimento in mare |
| remise de personne en séjour irrégulier | consegna della persona in soggiorno irregolare |
| reprise en charge | riaccettazione |
| reprise en charge | riammissione |
| reprise en charge | obbligo di riprendere in carico un richiedente asilo |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente |
| réadmission de personne en séjour irrégulier | riammissione di una persona che soggiorna illegalmente |
| réfugié en orbite | rifugiato vagante |
| réfugié en transit | rifugiato in transito |
| réseau de coopération en matière d'asile | rete di cooperazione in materia di asilo |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | Sottogruppo G8 Roma / Lione di esperti in migrazione (R / L) |
| système d'information en matière de visas | Sistema d'informazione visti |
| texte en surimpression | testo in sovrastampa |
| titre de séjour en cours de validité | titolo di soggiorno in corso di validità |
| titre de voyage en lieu de passeport | documento di viaggio sostitutivo di passaporto |
| visa en cours de validité | visto in corso di validità |
| âme en papier | nucleo di carta |
| étranger en situation irrégulière | persona soggiornante illegalmente |
