| Dutch | German |
| Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Programm ARGO |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Afrika-EU-Partnerschap inzake migratie, mobiliteit en werkgelegenheid | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengener Übereinkommen |
| alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Comité voor immigratie en asiel | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| dialoog over migratie en mobiliteit | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| dialoog over migratie en mobiliteit | Dialog über Migration und Mobilität |
| doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| EG-verzameling "Valse documenten, visa en stempels" | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | IT-Agentur |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| Europees pact inzake immigratie en asiel | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| Europees repertorium van identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| Europees repertorium van identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| Europees repertorium van identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente |
| Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| foliedrukken en pregen | Prägen |
| gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| Globaal Forum omtrent Migratie en Ontwikkeling | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels | der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz (BE: protection officer) |
| illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Informations- und Koordinationsnetz |
| Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| materiële en intellectuele valsheden | materielle Fälschungen und Fälschungen inhaltlicher Art |
| Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| piloot E | Pilot E |
| politiesamenwerking bij het voorkomen van strafbare feiten en bij het opsporen daarvan | polizeiliche Zusammenarbeit im Bereich der präventiven Verbrechensbekämpfung und der Fahndung |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Odysseus-Programm |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm Med-Migration |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven | Recht auf Familienleben |
| recht op familie- en gezinsleven | Recht auf Familienleben |
| Regionaal Migratie-, Asiel- en Vluchtelingeninitiatief | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| rondzetten van de band en rugafpersen | Rückenrunden und Abpressen |
| samenwerkingsplatform inzake migratie en ontwikkeling | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| signalering van personen en voorwerpen | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| signalering van personen en voorwerpen | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| sterke punten, zwakke punten, kansen en bedreigingen | Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken |
| Strategisch Comité immigratie, grenzen en asiel | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| terug- en overname | Rückübernahme |
| Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| totaalaanpak van migratie en mobiliteit | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| valse en vervalste identiteitsdocumenten | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| verloop van lijnen en beelden | Ineinanderlaufen von Linien- oder Bildelementen |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Visum-Verordnung |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| voorwaarden voor toegang en verblijf | Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen |
| Vreemdelingen- en douanedienst | portugiesische Ausländer- und Grenzbehörde |
| Waarnemingscentrum voor migratie en asiel | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| wereldforum voor migratie en ontwikkeling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
