| Spanish | Portuguese |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias |
| Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convenção das Fronteiras Externas |
| Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local |
| cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia | uma vez terminada a razão de ser da estadia |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo | Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | Diálogo sobre Migração em Trânsito no Mediterrâneo |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | diálogo 5+5 para o Mediterrâneo ocidental |
| diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | Diálogo sobre Migração em Trânsito no Mediterrâneo |
| Fondo Europeo para el Retorno | Fundo Europeu de Regresso |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Fórum do Mediterrâneo Ocidental |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Diálogo 5 + 5 |
| iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | iniciativa regional sobre migração, asilo e refugiados |
| Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Livro Verde sobre o futuro da rede europeia das migrações |
| Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | permanecer num estado membro |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programa Med-Migração |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programa Odysseus |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação |
| sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | sistema sim ou não |
| Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | Sistema Europeu de Informações para o Controlo da Imigração nos Portos de Mar |
| solicitud de entrada en el territorio | pedido de acesso ao território |
| Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad | monitorização terrestre e marítima integrada para o ambiente e a segurança |
