Terms for subject Immigration and citizenship containing einer

German	Spanish
Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann	agentes de persecución
Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt	indicio de estancia irregular
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
Ein-/Ausreise-Erfassungssystem	sistema de registro de entradas y salidas
einen Aufenthalt legalisieren	regularizar una estancia
Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird	injerencia con un fin legítimo
einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung	documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento
Einwanderung über ein Drittland	reemigración
Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren	Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo
Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise	sistema de registro de entradas y salidas
Erfordernis eines Bürgen	requisito de garante
Erwerbstätiger aus einem anderen Staat	trabajador migrante
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk	visado de viaje válido para una o varias entradas
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk	visado de corta duración
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	Manual común de aplicación del Convenio de Dublín
Inhaber einer Blauen Karte EU	titular de la tarjeta azul UE
Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen	salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro
Migranten in einer irregulären Situation	inmigrante en situación irregular
Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet	persona en situación de permanencia no permitida
Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet	persona que rebasa la duración de estancia autorizada
Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet	persona en situación de permanencia irregular
Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten	condición de residente de larga duración
Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder	expulsión del nacional de tercer país
Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular
Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada
Sanktion gegen einen Arbeitgeber	sanción al empleador
soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt	cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio
Strategie für ein integriertes Grenzmanagement	estrategia de gestión integrada de las fronteras
tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden	riesgo real de sufrir daños graves
Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf	acceso a un recurso efectivo
Zulassung zu einer Beschaeftigung	acceso al mercado laboral