| German | Danish |
| Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| Ablehnung eines Asylantrags | afslag på en asylansøgning |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden | anfægte et medlemslands sikkerhed |
| die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden | anfægte en medlemsstats sikkerhed |
| Ein-/Ausreise-Erfassungssystem | ind- og udrejsesystem |
| eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit darstellen | frembyde fare for medlemsstaternes offentlige orden eller sikkerhed |
| Einwanderung über ein Drittland | re-emigration |
| Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise | ind- og udrejsesystem |
| Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | udenlandsk arbejdstager |
| Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | migrantarbejder |
| Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | vandrende arbejdstager |
| für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk | visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| Genehmigung für einen Direkttransfer | tilladelse til direkte overførsel |
| Inhaber eines Visums | visumindehaver |
| Inhaber eines Visums | indehaver af visum |
| Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet | person, hvis visum er udløbet |
| Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet | person, hvis opholdstilladelse er udløbet |
| Rücknahme eines Asylantrags | tilbagetrækning af asylansøgning |
| Rücknahme eines Asylantrags | tilbagekaldelse af asylansøgning |
| Strategie für ein integriertes Grenzmanagement | strategi for integreret grænseforvaltning |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| Zulassung zu einer Beschaeftigung | adgang til beskæftigelse |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
