| Italian | German |
| Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengener Übereinkommen |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| agenda comune su migrazione e mobilità | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | IT-Agentur |
| Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| Agenzia Nazionale per l'Accoglienza degli Stranieri e dei Migranti | Französisches Amt für Immigration und Integration |
| approccio globale in materia di migrazione e mobilità | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| arrotondamento e formazione del morso | Rückenrunden und Abpressen |
| atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| Centro di documentazione per i rifugiati | Dokumentationszentrum für Flüchtlingsfragen |
| Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| Comitato Immigrazione e Asilo | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Comitato Strategico in materia di Immigrazione, Frontiere e Asilo | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| Commissario generale per i profughi e gli apolidi | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| compagnie di trasporto aereo, marittimo e terrestre | Luftverkehrs-, Schiffahrts- oder Landverkehrsunternehmen |
| Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| Consultazioni Inter-Governative in materia di Immigrazione, Asilo e Rifugiati | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi | Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| cooperazione tra le forze di polizia in materia di prevenzione della criminalità e di ricerca | polizeiliche Zusammenarbeit im Bereich der präventiven Verbrechensbekämpfung und der Fahndung |
| Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| dialogo su migrazione e mobilità | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| dialogo su migrazione e mobilità | Dialog über Migration und Mobilität |
| Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| divieto di ingresso nel territorio dello Stato | Gebietssperre |
| documenti di identità falsi e falsificati | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| documento di viaggio che può essere munito di un visto | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| Documento relativo ad una strategia sulle politiche di immigrazione e di asilo | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| doratura e impressione | Prägen |
| Fondo europeo per i rimpatri | Europäischer Rückkehrfonds |
| formatura e pressatura | Formpressen |
| formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| Forum globale su migrazione e sviluppo | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Forum Globale su Migrazione e Sviluppo | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Gruppo "Affari sociali e migrazioni" | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" |
| Gruppo di lavoro ad alto livello in materia di asilo e migrazione | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| Gruppo direttore I | Lenkungsgruppe I |
| immigrazione, soggiorno e lavoro irregolari | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| in regolare stato di trattenimento | rechtmäßig in Haft genommen |
| in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise |
| individuazione e prevenzione di minacce | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| lavoro illegale di cittadini di Stati terzi | illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen |
| Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | Handbuch visierfähiger Dokumente |
| modello uniforme per i visti | einheitliche Visummarke |
| Osservatorio Africa, Caraibi e Pacifico sulle migrazioni | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| Partenariato Africa-UE in materia di Migrazione, Mobilità e Occupazione | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| patto europeo sull'immigrazione e l'asilo | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| piattaforma di cooperazione in materia di migrazione e sviluppo | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| politica comune in materia di asilo e immigrazione | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione | Programm ARGO |
| programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programm Med-Migration |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| programma generale "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| programma quadro sulla solidarietà e gestione dei flussi migratori | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| protezione dello Stato | staatlicher Schutz |
| protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| rappresentanze diplomatiche e consolari | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| regime speciale per i lavoratori autonomi | Sondersysteme für Selbständige |
| Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Visum-Verordnung |
| Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Informations- und Koordinationsnetz |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| Rete di Informazione e Coordinamento per i Servizi di Gestione dell’Immigrazione degli Stati Membri | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten (ICONet) |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Informations- und Koordinationsnetz |
| segnalazione di persone e di oggetti | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| segnalazione di persone e di oggetti | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| selezione e retinatura simultanee | direkter Rasterauszug |
| simbolo dello stato | Staatssymbol |
| sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| Sorveglianza terrestre e marittima integrata per l'ambiente e la sicurezza | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| Stato membro di destinazione finale | Endbestimmungs-Mitgliedstaat |
| Stato membro di transito | Transitmitgliedstaat |
| tecnica grafica e reprografica | System für grafische und reprografische Zwecke |
| titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| uffici ove i controlli nazionali sono giustapposti | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen |
| venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso | Wegfall das Aufenthaltszwecks |
