Terms for subject Immigration and citizenship containing des

French	English
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Luxembourg Agreement
Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	Nordic Passport Agreement
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme	Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism
Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengen Agreement
Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation
Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés	European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees
Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees
Accord nordique sur le contrôle des passeports	Nordic Passport Agreement
Accord nordique sur le contrôle des passeports	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière	readmission agreement
accueil des demandeurs d'asile	reception of asylum seekers
accès aux soins de santé	medical benefits
accès aux soins de santé	healthcare benefits
accès aux soins de santé	access to healthcare
accès à des solutions efficaces	access to the territory
Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action
activités des passeurs	illegal immigrant smuggling
Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne	FRA
Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne	Fundamental Rights Agency
Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne	European Union Agency for Fundamental Rights
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	IT Agency
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice
agent chargé de la remise	returning authority
agent chargé de la réadmission	admitting authority
agent de gommage	erasing agent
agent de liaison auprès des compagnies aériennes	airline liaison officer
agent des services de contrôle de l'immigration	Immigration Control Officer
annulation du statut de réfugié	cancellation of refugee status
annulation du statut de réfugié	annulment of refugee status
appareil de cryptographie	crypto equipment
approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas	Common approach on visa facilitation
approche globale sur la question des migrations	Global Approach to Migration and Mobility
arme de service	service weapon
arme de signalisation	arm used as a warning device
arme de signalisation	arm for signalling purposes
arme à feu de guerre	arm normally used as a weapon of war
Assemblée plénière du Groupe de Budapest	Plenary Assembly of the Budapest Group
assimilation des réfugiés	assimilation of refugees
assistance juridique internationale dans le domaine des affaires pénales	international mutual assistance in criminal matters
Association européenne des aéroports	ACI Europe
Association européenne des aéroports	Airports Association Council International - European Region AACI
Association européenne des aéroports	Airports Council International Europe
au dessous de la norme	substandard
au travers de toutes les pages	through all pages
autorité chargée des questions d'asile	determining asylum authority
autorité chargée des questions d'asile	authority responsible for asylum
aéroport de transit	transit airport
bandelette de signature	signature slip
banque de données personnelles	personalised databank
Bulletin central de signalement des personnes renvoyées ou expulsées	Central register of deported or expelled persons
Bureau australien des migrations	Australian Migration Office
Bureau central des recherches	Central Investigation Bureau
Bureau de liaison	liaison office
Bureau des retours volontaires	Voluntary Return Bureau
Bureau national de lutte contre le racisme	National Bureau against Racism
canaux nationaux de communication	national channels of notification
Centre ad hoc de formation des gardes-fontières	Ad Hoc Centre for Border Guard Training
centre commun de dépôt des demandes	common visa application centre
centre commun de dépôt des demandes	common application centre
centre commun de dépôt des demandes	common application centre for visas
centre conjoint de renseignement opérationnel	Joint Intelligence Unit
centre d'accueil de réfugiés	refugee reception centre
Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration
Centre d'Informations et de Gestion des Migrations	Migration Information and Management Centre
Centre d'évaluation des risques	Risk Analysis Centre
Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières	Risk Analysis Centre
centre de consultation rapide	rapid consultation centre
Centre de documentation et de recherche du HCR	UNHCR's centre for documentation on refugees
Centre de documentation sur les réfugiés	Centre for Documentation on Refugees
centre de filtrage	screening centre
centre de gestion des frontières	Border Management Centre
Centre de liaisons européennes	Centre for European Links
centre de rétention	detention facility
centre de rétention administrative	administrative detention centre
Centre de situation de Frontex	Frontex Situation Centre
centre de transit	central deportation unit
Centre européen des politiques migratoires	European Migration Policy Centre
Centre international pour le développement des politiques migratoires	International Centre for Migration Policy Development
certificat d'immatriculation de véhicules terrestres à moteur	motorised road-vehicle registration certificate
certificat de légitimation officiel de l'OTAN	official identity document of NATO
certificat de propriété de véhicule	vehicle ownership certificate
chambre des armes à feu	chamber of firearms
changement du motif de séjour	change in the reason for residence
Changement environnemental et scénarios de migration forcée	Environmental Change and Forced Migrations Scenarios
Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne	Charter of Fundamental Rights of the European Union
chaîne de reliure	binding line
citoyen de l’Union européenne	union citizen
citoyen des territoires britanniques dépendants	citizen of British dependent territories
code des empreintes	fingerprint code
code des visas	Visa Code
collecte de renseignements	intelligence gathering
collecte de renseignements	intelligence collection
collection de teintes	colour fan
collection de teintes	colour mixing
collection de teintes	scale of colours
collection de teintes	colourchart
collection de teintes	colour control chart
Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants	Administrative Commission
Commission catholique espagnole des migrations	Spanish Catholic Migration Committee
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada	Immigration and Refugee Board of Canada
Commission de visite	Visiting Committee
Commission des recours des réfugiés	Refugee Appeals Board
Commission des réfugiés	Refugee Board
Commission internationale de police criminelle	International Criminal Police Commission
Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention	National Commission for the Monitoring of Detention Centres and Premises
Commission permanente de recours des réfugiés	Permanent Refugee Appeals Commission
communauté de migrants	migrant community
communauté de renseignement entre Frontex et des pays d'Afrique	Africa-Frontex Intelligence Community
communauté de vie	cohabitation
conditions d'accueil des demandeurs d'asile	reception of asylum seekers
conditions d'accueil des demandeurs d'asile	conditions for the reception of asylum-seekers
conditions d'entrée et de séjour	conditions of entry and residence
conditions de circulation des étrangers	conditions governing the movement of aliens
conditions de délivrance de visas à la frontière	conditions governing the issue of visas at borders
conditions de ressortissant étranger	alienage
conditions de sortie	conditions governing exit
conditions de séjour	conditions governing residence
conditions de transit	transit conditions
conditions de travail	conditions governing work
Conférence des directeurs généraux des services d’immigration	General Directors of Immigration Services Conference
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale	Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale	Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe
Conférence régionale relative aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées de la Communauté des Etats indépendants	Regional Conference on the Problems of Refugees and Displaced Persons in the Commonwealth of Independent States
Conseil de sécurité intérieure	Internal Security Council
Conseil national des groupes d'aide aux réfugiés et des comités pour l'asile	The Swedish Network of Asylum and Refugee Support Groups
consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie	Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations"
contexte de violence généralisée	situation of generalised violence
contingent de réfugiés	refugee quota
contrôle de la circulation de sortie	control of exits
contrôle de la circulation d'entrée	control of entries
contrôle de la sortie	exit control
contrôle de la sortie	control of exits
contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres	controlling the entry of the alien into the territory of the Member States
contrôle de l'immigration	immigration control
contrôle des personnes	control of persons
contrôle des personnes	check on a person
contrôle en amont de la frontière	upstream documentary check
contrôles des documents	controls on documentation
Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires	Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship
Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees
Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967	Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967
Convention européenne des droits de l’homme	European Convention for the Protection of Human Rights and
Convention européenne des droits de l’homme	European Convention on Human Rights
Convention nordique sur le contrôle des passeports	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
Convention nordique sur le contrôle des passeports	Nordic Passport Agreement
Convention nordique sur le contrôle des passeports	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
convention parallèle à la convention de Dublin	parallel convention to the Dublin Convention
Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	External Frontiers Convention
Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers
Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers	convention on the admission of nationals of third countries
Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
Convention sur la réduction des cas d'apatridie	Convention on the Reduction of Statelessness
coordination des régimes de sécurité sociale	coordination of social security systems
coupe des matériaux	cutting
crainte fondée de persécution	well-founded fear of persecution
demande aux fins de reprise en charge	request for the applicant to be taken back
demande d'admission de séjour	application for residence
demande de prise en charge	request to take charge
demande de protection internationale infondée	unfounded application for international protection
demande de protection subsidiaire	application for subsidiary protection
demande de protection sur place	sur place protection claim
demande de reconnaissance de la qualité de réfugié	application for refugee status
demande de renseignements à caractère routinier	routine enquiry
demande de renvoi en transit	request for the transit of a person
demande de reprise de l'exécution de la peine	request that the enforcement be taken over
demande de réexamen	application for review
demande ultérieure de protection internationale	subsequent application for international protection
demande urgente de réexamen	urgent application for review
demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil	applicant with special reception needs
demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours	asylum seeker who has exhausted all remedies
demandeur de bonne foi	bona fide applicant
demandeur de mauvaise foi	dishonest applicant
demandeur de protection internationale débouté	failed asylum seeker
demandeur de protection internationale débouté	rejected applicant
demandeur de protection internationale débouté	failed applicant
demandeur de protection internationale débouté	rejected applicant for international protection
demandeur de visa	visa applicant
demandeur de visa	applicant for a visa
demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada	Post Determination Refugee Claimant in Canada
demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales	applicant in need of special procedural guarantees
deuxième de couverture	inside front cover
Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes	EU-LAC Structured Dialogue on Migration (ALC)
Direction centrale de la police aux frontières	Central Border Police Directorate
Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins	Central Directorate for controlling immigration and combating illegal employment
direction des étrangers	Directorate for Aliens Affairs
Direction des étrangers	Directorate for Aliens
Direction des étrangers	Directorate for Immigration
direction des étrangers	Aliens Office
Direction générale de la police nationale	National Police Board
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil	Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier	return directive
Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier	Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
disposer des moyens d'existence suffisants	to have sufficient means of subsistence
dispositif de marge	feeder mechanism
dispositif de secours rapide	Urgent Relief System
dispositifs de sécurité	security features
document contrefait au niveau de la délivrance	falsely issued document
document de complaisance	document of convenience
document de fantaisie	fantasy document
document de retour	permit to re-enter
document de retour	laissez-passer
document de synthèse	summary document
document de séjour	residence document
document de trait	line copy
document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE	EU common format emergency travel document
document de voyage incriminé	travel document found to be irregular
document de voyage ou d’identité frauduleux	fraudulent travel document
document de voyage ou d’identité frauduleux	forged travel document
document de voyage ou d’identité frauduleux	false identity document
document de voyage ou d’identité frauduleux	false travel document
document de voyage ou d’identité frauduleux	forged identity document
document de voyage ou d’identité frauduleux	fraudulent identity document
document de voyage ou d’identité frauduleux	removal
document de voyage ou d’identité frauduleux	compulsory return
document de voyage ou d’identité frauduleux	fraudulent travel or identity document
document de voyage pour réfugié	travel document for refugee
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa	travel documents to which a visa may be affixed
document de voyage qui peut être revêtu d'un visa	travel documents to which a visa may be affixed
document de voyage reconnu	recognised travel document
document permettant le franchissement de la frontière	document authorising border crossing
document permettant le franchissement de la frontière	border crossing permit
document tenant lieu de passeport	passport substitute
document tenant lieu de passeport	document in lieu of passport
documents pouvant supporter des traces papillaires	documents capable of bearing fingerprint traces
dos de la couverture	spine
droit de réexamen de la rétention	right to review of detention
droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs	right of residence of nationals who do not pursue an economic activity
droit des réfugiés	refugee law
droit relatif aux droits de l’homme	human rights law
droits de visa	visa fee
décision de première instance	First instance decision
décision de refus	refusal
décision de retour	obligation to return
décision de retour	obligation to leave
décision de retour	return order
Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration	Sarajevo Joint Declaration
Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration
déclaration de prise en charge	sponsorship declaration
détachement de garde-frontières fédéraux	Federal Border Guard detachment
détecteur de battements de coeur	Heartbeat Detector
détection d’une victime de la traite des êtres humains	detection of a victim of trafficking in human beings
empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné	prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended
enfant célibataire de moins de 18 ans	an unmarried child who is a minor of under eighteen years
enregistrement des données en matière de migrations	recording of migration data
enregistrement des étrangers	aliens registration
examen d’une demande de protection internationale	examination of an application for international protection
examen du marché de l’emploi	labour market test
excéder la durée de séjour autorisée	overstay the permission to reside
falsification de documents	forgery of documents
falsification des données du document	counterfeiting of document data
falsification des renseignements personnels	falsification of personal data
fausse déclaration de parentalité	false declaration of parenthood
feuille de garde avant	front endpaper
fil de la reliure	binding thread
fil de sécurité micro-imprimé	security thread bearing micro print
fil de sécurité mini-imprimé	security thread bearing small print
filigrane de forme ronde en échelle	a round watermark in the shape of a ladder
film de protection	laminate
film de sécurité	security laminate
fluorescence de la base	base fluorescence
fluorescence faible de la base	low base fluorescence
fluorescence forte de la base	high base fluorescence
flux de migration mixte	mixed migration
flux de migration mixte	mixed flows
formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	EU Border Guard Basic Training
formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	EU Border Guard Mid-Level Education
formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	EU Border Guard High-Level Education
formats de papier	sizes of paper
Forum des migrants dans la C.E.	European Migrants Forum
Forum des migrants dans la C.E.	European Forum of Migrants
Forum des migrants de l'Union européenne	European Migrants Forum
Forum des migrants de l'Union européenne	European Forum of Migrants
fourniture de moyens de subsistance	provision of means of subsistence
fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé	absconding from a mandatory address
garde de tête	front panel
gens de mer réfugiés	refugee seamen
gestion des migrations	managed migration
groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG	informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG
Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés	United Nations High Commissioner for Refugees
identification d’une victime de la traite des êtres humains	identification of a victim of trafficking in human beings
indemnité de rapatriement	repatriation allowance
indice de collationnement	collation mark
indice de collationnement	back mark
Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés	Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative
itinéraire de retour	route of return
Journées de la société civile	Civil Society Days
kit de détection	detection kit
kit de détection	check kit
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa	joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa	joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire	joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories
liste commune des étrangers	common list of aliens
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste des inadmissibles	list of inadmissible persons
liste des indésirables	list of undesirables
liste nationale de signalement	national list of alerts
livre de poche	paperbound
Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union
loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc.	Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc.
légalisation de leur séjour	regularisation of their stay
magasin des armes à feu	magazine of firearms
manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	joint handbook for the application of the Dublin Convention
manuel de la pratique européenne en matière d'asile	Manual of European Asylum Practice
Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour	European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents
Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières	Schengen Handbook for frontier controls
manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa	handbook of documents to which a visa may be affixed
migration pour des raisons familiales	family migration
Ministre chargé de l'immigration	Immigration Minister
ministre chargé des questions de migration	Minister responsible for migration affairs
mobilité des cerveaux	brain circulation
mobilité intra-européenne des immigrés	immigrants' intra-European mobility
mode de pliage	folding method
modèle de passeport européen	standard European passport
modèle Schengen de contrôle d'accès	Schengen access control model
modèle type de document de voyage	standard travel document
montagne des points de trame	screen structure
mouvement secondaire de migrants	secondary movement of asylum seekers and refugees
mouvement secondaire de migrants	secondary migrant
mouvement secondaire de migrants	irregular secondary movement of migrants
mouvement secondaire de migrants	secondary movement of migrants
moyens de subsistance suffisants	adequate means of support
non-admissibilité au renouvellement du titre de séjour	ineligibility to renew a residence permit
normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire	standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection
normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié	minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees
normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile	minimum standards on the reception of asylum seekers
obtention de preuves solides	finding of airtight evidence
obtention de preuves solides	airtight evidence
obtention des documents de retour	procurement of documents for the journey home
officier de liaison ≪Immigration≫	national liaison officer
officier de liaison ≪Immigration≫	state liaison officer
officier de liaison ≪Immigration≫	Immigration Liaison Officer
Officiers de liaison "Immigration"	European immigration Liaison Officer
ordre de quitter le territoire	order to leave the territory
page de garde	endpaper
page des données personnelles	biographical data page
page des données personnelles	biographical details page
page des données personnelles	biodata page
papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte	paper having green machine-turned background
partenariat civil de complaisance	civil partnership of convenience
partenariat de complaisance	partnership of convenience
partie contractante de condamnation	Contracting Party delivering the sentence
pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile	country of origin or of provenance of applicants for asylum
pays de délivrance	country of issue
pays de premier accueil	first host country
pays de rebond	springboard country
pays de retour	return country
pays de résidence temporaire	country of temporary residence
pays de séjour	country of residence
pays de séjour temporaire	country of temporary residence
pays générateur de demandeurs d'asile	source country for asylum seekers
pays tiers de transit	third country of transit
personne déplacée pour des raisons environnementales	environmentally-driven migrant
personne déplacée pour des raisons environnementales	environmental refugee
personne déplacée pour des raisons environnementales	environmentally displaced person
perte de la citoyenneté	loss of citizenship
perte de statut	loss of status
plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
plat de couverture	inside cover
plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire	Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region
plateforme de coopération sur les migrations et le développement	cooperation platform on migration and development
plateforme européenne de dialogue	European platform for dialogue
plats de couverture	case
police des chemins de fer	Railway Police
Portail de l’UE sur l’immigration	Immigration Portal
portail de l'UE sur l'immigration	EU Immigration Portal
portique de contrôle "Balteau"	Balteau archway metal detector
possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	internal flight option
possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	internal flight alternative
prestations de protection sociale	social protection benefits
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
procédure de réclamations collectives	collective complaints procedure
Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	ARGO programme
Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration
Programme d'assistance technique institutionnelle en matière de gestion des migrations - coopération technique dans les Etats baltes	Capacity Building Programme in Migration Management in the Baltic States
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations	Med-Migration programme
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations	MED-MIGRATION
programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders
programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders
programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	Odysseus programme
programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile	thematic programme on migration and asylum
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Palermo Protocol
Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985	Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation
Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
Président des Etats parties à l'Accord de Schengen	President of the States Parties to the Schengen Agreement
Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas
Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés	Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE
reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger	recognition of foreign qualifications
refuge à l'intérieur des frontières	internal flight
retour des cerveaux	reverse brain drain
Retour et émigration de candidats réfugiés de Belgique	Return and Emigration of Asylum-Seekers ex-Belgium
retour forcé accompagné de mesures coercitives simples	Compliant forced return
retour forcé accompagné de mesures coercitives sévères	non-compliant forced return
retrait d’une demande de protection internationale	withdrawal of an application for international protection
retrait de la demande d'asile	withdrawal of the asylum claim
retrait de la protection internationale	withdrawal of international protection
risque réel de subir des atteintes graves	real risk of suffering serious harm
Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin	Eurodac Regulation
Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Visa Regulation
règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
répression des infractions de droit commun	suppression of ordinary law crimes
réseau d'analyse des risques de Frontex	Frontex Risk Analysis Network
Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires	Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet)
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	Information and Coordination Network
résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie	Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales	Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs
Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil	Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries
résolutions de Londres	London Resolutions
sans aucune restriction géographique du champ d'application des textes	with no geographic restriction of the scope of the texts
science de la lumière	optics
science des couleurs	chromatics
Sous-division de la criminalité générale	Sub-Division for General Crime
Sous-division "Lutte contre le trafic illicite des stupéfiants"	Narcotics Sub-Division
Sous-division "Lutte contre le trafic illicite des stupéfiants"	Sub-Division for Illicit Drug Traffic
sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome	G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group (G8)
sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome	Roma-Lyon Group (G8)
sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome	Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group (G8)
Sous-groupe "Multivilles" d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue	Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems
Sous-groupe "Utilisation frauduleuse de documents de voyage"	Subgroup on Travel Document Abuse
stock de migrants	stock of migrants
stock de migrants	immigrant population
stock de migrants	migrant stock
stock de population	population stock
substitut de passeport	substitute passport
substitut de passeport	replacement passport
substitution de pages	page substitution
Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne	Surveillance of Southern maritime borders of the European Union
syndrome de l'enchaînement des visas	"chain visa syndrome"
Système européen de surveillance des frontières extérieures	European Border Surveillance System
Séminaire européen "Faux documents" pour la formation d'instructeurs des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières	European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities
taux brut de solde migratoire	crude rate of net migration
titre de propriété du véhicule	vehicle ownership certificate
titre de séjour	residence document
titre de séjour de courte durée	short-stay residence permit
titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine	residence permit having the latest expiry date
titre de séjour en cours de validité	valid residence permit
titre de séjour précaire	exceptional leave to remain
titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long	residence permit conferring the right to the longest period of residency
titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique	special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions
titre de voyage en lieu de passeport	travel document replacing passport
titre de voyage local	local travel document
titre de voyage local	local passport
titre de voyage provisoire	Emergency Travel Document
titre de voyage temporaire	temporary travel document
titulaire de visa	visa holder
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible
transiter par le territoire des autres Parties contractantes	to transit through the territories of the other Contracting Parties
travail de finition	finishing
trou de la couture	stitch hole
un cycle de formation complet accordé aux besoins particuliers des immigrants	a complete training course tailored to the special needs of the ... immigrants
un titre de séjour périmé depuis moins d'un an	a residence permit which has expired less than one year previously
une référence au caractère licite et de bonne foi de l'obtention des données	a reference to the legitimate nature of, and good faith required in, collecting the information
usage de la force	use of force
victime des filières	victims of illegal immigration networks
victime identifiée de la traite des êtres humains	identified victim of trafficking in human beings
victime présumée de la traite des êtres humains	presumed victim of trafficking in human beings
voyageur de bonne foi	bona fide traveller
vérificateur de documents	Document Verifier
vérification de deuxième ligne	second line check
vérification de première ligne	first line control
vérification de première ligne	first line check
vérification des documents	verification of documents
zone de lecture automatique	machine-readable zone
zone de lecture optique	machine-readable zone
échanges de cerveaux	brain exchange
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil	balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
équipe de projet d'Europol	project team of Europol
équipe de soutien des migrations	Migration Support Team
équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue	Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries
établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage	checking of travel documents in order to establish identity
étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac	study on Eurodac users' needs and requirements
être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité	to be in possession of a valid residence permit