| Danish | German |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | Passersatzpapier |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | Passersatzdokument |
| EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål | EU-Netz für Asylpraktiker |
| EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| flere asylansøgninger fra samme person, der enten er samtidige eller på hinanden følgende | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland | Vorfluchtgrund |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland | Nachfluchttatbestand |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland | Nachfluchtgrund |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | Nachfluchttatbestand |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | Nachfluchtgrund |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| Gruppen af de Attachéer ved de Faste Repræsentationer, der Beskæftiger sig med det Ensartede Pas | Gruppe der Attachés der Ständigen Vertretungen "Einheitlicher Pass" |
| indrejsetilladelse, der gælder som visum | Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt |
| indrejsetilladelse, der træder i stedet for visum | Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt |
| instans, der har kompetence til at udstede visa | Visumstelle |
| kriminalpoliti, der er tilknyttet anklagemyndigheden | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| liste over personer, der ikke har adgang til indrejse | Liste der nichtzulässigen Personen |
| nationale kontrolkontorer, der ligger ved siden af hinanden | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen |
| opholdstilladelse, der udløber senest | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| person, der er indberettet som uønsket | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| Person, der ikke opfylder indrejsebetingelserne | illegal einreisende Person |
| person, der passerer grænsen | die Grenze überschreitende Person |
| personer, der udøver kontrol | Kontrollpersonal |
| rejsedokument, der kan forsynes med visum | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| sikret syning, der er limet | sicherheitsverschweisste Heftung |
| stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| trykfarve, der er følsom over for kemiske radérmidler | chemisch empfindliche Farbe |
| trykfarve, der er følsom over for opløsningsmidler | chemisch empfindliche Farbe |
| udlændinge, der er uønskede, eller som uretmæssigt opholder sig i landet | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk |
