| German | English |
| Abschaffung der Grenzkontrollen | abolition of border controls |
| Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
| Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU MME Partnership |
| Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | MME Partnership |
| Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| Akteur, der Schutz bieten kann | actor of protection |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | ARGO programme |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| an den Lieferanten zurückgegebene nicht verkaufte Waren | unsolds |
| an die Grenze zurückführen | escort to the frontier |
| Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle | supplementary information request at the national entry |
| Anzahl der Heftbogen | number of booklets |
| Anzahl der Zuwanderer | migrant stock |
| Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
| Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| Au-Pair Maedchen für den Haushalt | au pair |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Odysseus programme |
| Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen | alert on persons and property |
| Aussetzung der Abschiebung | exceptional leave to remain |
| Befreiung von der Visumpflicht | exemption from the visa requirement |
| Bekämpfung der Schleuserkriminalität | combating facilitating |
| dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige | visa nationals |
| den Asylbewerber zurücknehmen | readmit an applicant for asylum |
| den Asylbewerber zurücknehmen | take back an applicant for asylum |
| den Asylbewerber zurücknehmen | take back an alien |
| den Visumzwang aufheben | to lift the visa requirement |
| der im Bindrücken befindliche Faden | thread...to sew the spine |
| der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office |
| die Grenze überschreitende Person | person crossing the border |
| die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden | represent a threat to the security of a Member State |
| die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis | residence permit having the latest expiry date |
| Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| Dokument für den erleichterten Transit | Facilitated Transit Document |
| Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
| Dokumente für die Zulassung | registration documents |
| durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| Eingliederung der Flüchtlinge | assimilation of refugees |
| Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird | interference pursuing a legitimate aim |
| Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff | interference in accordance with the law |
| einheitlicher Rückkehrausweis der EU | EU common format emergency travel document |
| Einschränkung der Freizügigkeit | restriction of liberty of movement |
| Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | visa facilitation |
| Ermessensklausel der Dublin-Verordnung | discretionary clause of the Dublin Regulation |
| erneuter Verlust der Unterkunft | secondary displacement |
| Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung | request that the enforcement be taken over |
| Erwerb der Staatsbürgerschaft | acquisition of citizenship |
| Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | European Committee to Combat Drugs |
| Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | checks to detect and prevent threats |
| Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere | checking of travel documents in order to establish identity |
| Flucht aus der Pflichtadresse | absconding from a mandatory address |
| Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten | refugees unlawfully in the country of refuge |
| für die Einwanderung zuständiger Minister | Immigration Minister |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | joint removal by air |
| Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt | authorisation valid as a visa |
| Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic permit |
| Grundsatz der Nichtlegalisierung | principle of non-legalisation |
| Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | principle of non-refoulement |
| Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft | group determination of refugee status |
| Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| ImmigrantInnen-Forum der EG | European Migrants Forum |
| ImmigrantInnen-Forum der EG | European Forum of Migrants |
| ImmigrantInnen-Forum der EG | EC-Migrants Forum |
| integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | integrated management of the external borders |
| Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei | Technical International Police Cooperation Department |
| kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis | ineligibility to renew a residence permit |
| Klage vor dem Verwaltungsgericht | to make an administrative appeal |
| Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind | land and rail borders |
| Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht | improper claims to the right of asylum |
| mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen | central bodies responsible for international police cooperation |
| objektivierbare Mittel der Glaubhaftmachung | confirmable means of establishing credibility |
| Organisation der Rückkehr, Rückkehrmanagement | return management |
| Ort der Rückkehr | point of return |
| Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen | persons who otherwise need international protection |
| Personen, die sich fälschlicherweise als Touristen ausgeben | "pretend" tourists |
| Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| Plan für die internationalen Flughäfen | international airports plan |
| Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows |
| Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | right to review of detention |
| rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| Regelung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic regime |
| regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe | regional formations of the technical group |
| Route für die Rückkehr | route of return |
| räumliche Annäherung der Familienangehörigen | family reunification |
| Rückführung an die Grenze | return to the frontier |
| Rückübernahmepolitik der Gemeinschaft | Community readmission policy |
| schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit | serious grounds of public policy or public security |
| soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt | Where such aliens have not left voluntarily |
| Steuerung der Migrationsströme | management of migration flows |
| Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | EU-LAC Structured Dialogue on Migration |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on migration and asylum |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Transit zum Zwecke der Rückführung | transit for the purposes of expulsion |
| Transitzone der Flughäfen | international areas of airports |
| TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen" | TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls |
| Umstände der Feststellung | circumstances of discovery |
| Unterabteilung Kriminalität der Interpol | Sub-Division for General Crime |
| Unterarbeitsgruppe "Charterflüge" der IGC | IGC Subgroup on Charter Flights |
| Verbot der Ausweisung oder der Zurückweisung | prohibition of expulsion or return |
| Verbot der Ausweisung und Zurückweisung | prohibition of expulsion or return |
| Verfahren der Nichtzulassung zum Asylverfahren | procedure governing inadmissibility |
| Verfahren für die geschützte Einreise | protected entry procedure |
| Verfälschung der Dokumentendaten | counterfeiting of document data |
| Verfälschung der Personendaten | falsification of personal data |
| Verlust der Rechtsstellung | loss of status |
| Verlust der Staatsbürgerschaft | loss of citizenship |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission |
| Verzeichnis der unerwünschten Personen | list of undesirables |
| Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | transit visa |
| Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | short-term visa |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | long-stay visa |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | long-term visa |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt, | long-stay visa (EU acquis) |
| Visum für den vorübergehenden Aufenthalt | temporary-stay visa |
| Visum für die zweimalige Durchreise | double transit visa |
| Visum zum Zwecke der Wohnsitznahme | settlement visa |
| Voraussetzungen für den Aufenthalt | conditions governing residence |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | conditions governing the movement of aliens |
| Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | conditions governing work |
| Voraussetzungen für die Ausreise | conditions governing exit |
| Voraussetzungen für die Einreise | entry conditions |
| Voraussetzungen für die Einreise | conditions governing entry |
| Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | conditions governing the issue of visas at borders |
| Wegfall das Aufenthaltszwecks | the purpose of stay has ceased to apply |
| Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion |
| Widerruf der Flüchtlingsanerkennung | cancellation of refugee status |
| Widerruf der Flüchtlingsanerkennung | annulment of refugee status |
| Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | Centralised Record of Available Technical Equipment |
| Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | Centralised Record of Available Technical Equipment |
| Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit | imperative ground of public security |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge | Intergovernmental Committee on Refugees |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengen Agreement |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Nordic Passport Agreement |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen | transfer of the enforcement of criminal judgments |
