Terms for subject Immigration and citizenship containing de

Portuguese	English
abordagem global da imigração	Global Approach to Migration and Mobility
Abordagem Global das Migrações	Global Approach to Migration
acolhimento de requerentes de asilo	reception of asylum seekers
acordo bilateral de readmissão	bilateral readmission agreement
Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Acordo de Adesão da República Portuguesa à Convenção de Aplicação do Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
Acordo de Adesão de Portugal à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen	Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns	Luxembourg Agreement
Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
Acordo de Cotonou	ACP-EC Partnership Agreement
Acordo de Cotonou	Cotonou Partnership Agreement
Acordo de Cotonou	Cotonou Agreement
Acordo de Schengen	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas	Nordic Passport Agreement
Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Schengen Agreement
Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados	European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees
Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees
Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes	Nordic Passport Agreement
Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular	Readmission Agreement
acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular	Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
actos de perseguição	act of persecution
admissão para efeitos de emprego	admission for employment
adulto de idade	adult
aeroporto de embarque	airport of embarkation
aeroporto de trânsito	transit airport
Agenda Europeia da Integração	European Agenda on Integration
Agenda Europeia para a Integração de nacionais de países terceiros	European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
agente de controlo da imigração	Immigration Control Officer
agente de ligação da imigração	immigration liaison officer
Agente de Ligação das Companhias Aéreas	airline liaison officer
agente de vigilância	officer carrying out the surveillance
agentes de perseguição	actor of persecution
agentes de protecção	actor of protection
Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça	IT Agency
Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice
Agência federal para o acolhimento de requerentes de asilo	Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers
alteração do objetivo da estadia	change in the reason for residence
alternativa de fuga interna	internal flight option
alternativa de fuga interna	internal flight alternative
análise das operações	investigative analysis
análise de um pedido de proteção internacional	examination of an application for international protection
Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex	FRAN Analytical Quarterlies
aparelhos de criptografia	crypto equipment
aparelhos de visão nocturna	night vision aids
aquisição de nacionalidade	acquisition of citizenship
arma de alarme	alarm
arma de aviso	arm used as a warning device
arma de aviso	arm for signalling purposes
arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão circular	single-shot short firearm with rimfire percussion
arma de fogo de guerra	arm normally used as a weapon of war
arma de fogo longa semiautomática	semi-automatic long firearm
arma de serviço	service weapon
autorização de estadia	leave to remain
autorização de pequeno tráfego fronteiriço	local border traffic permit
autorização de permanência	"permit of stay"
autorização de residência provisória	temporary leave to remain
autorização de residência provisória	temporary leave to stay
autorização de residência provisória	provisional residence permit
autorização excepcional de estadia	exceptional leave to remain
Avaliação Semestral de Risco	Semi Annual Risk Assessment
base de dados pessoais	personalised databank
beneficiário de protecção internacional	beneficiary of international protection
bilhete de identidade de cidadão nacional	identity card
bilhete de identidade de cidadão nacional	ID card
bilhete de identidade militar	military identity card
carimbo de entrada	entry stamp
carimbo de movimento	entry or exit stamp
carimbo de saída	exit stamp
Carreira de Investigação e Fiscalização	Investigations and Audit
cartão de desembarque	disembarkation card
Central do Sistema de Informação Schengen	Central Schengen Information System
centro comum para apresentação de pedidos de visto	common application centre for visas
centro comum para apresentação de pedidos de visto	common visa application centre
centro comum para apresentação de pedidos de visto	common application centre
centro de acolhimento	reception centre
centro de acolhimento	accommodation centre
centro de alojamento	accommodation centre
Centro de Documentação sobre Refugiados	Centre for Documentation on Refugees
Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em materia de Passagem das Fronteiras e Imigracao	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration
centro de instalação temporária	detention facility
Centro de Ligações Europeias	Centre for European Links
Centro de Situação da Frontex	Frontex Situation Centre
Centro Europeu de Informação sobre os Ciganos	European Roma Information Office
Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias	International Centre for Migration Policy Development
certificado de alojamento	accommodation certificate
circulação de cérebros	brain circulation
cláusula de não afetação	non-affection clause
cláusula de não incidência	non-affection clause
cláusulas de exclusão	exclusion clause
colagens das páginas de guarda	endsheet pasting
Colectânea das Práticas Europeias em matéria de Asilo	Compilation of texts on European practice with respect to asylum
Comissão das Igrejas para os Migrantes na Europa	Churches' Commission for Migrants in Europe
Comissão de Recurso dos Refugiados	Refugee Appeals Board
comissão de visita	Visiting Committee
Comissão Internacional de Polícia Criminal	International Criminal Police Commission
Comité de Redacção do Boletim de Fraudes	Drafting Committee of the Fraud Bulletin
Comité de Verificação para a Circulação dos Estrangeiros	Survey Group on the Movement of Third-country Nationals
Comité de Verificação para a Cooperação Policial e Judiciária	Survey Group on Police and Judicial Cooperation
Comité de Verificação para as Fronteiras Externas	Survey Group on External Borders
Comité de Verificação para o SIS	Survey Group on SIS
Comité de Verificação para os Estupefacientes	Survey Group on narcotic drugs
Comité de Verificação para os Vistos	Survey Group on Visas
Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990
Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim	Dublin Convention Article 18 Committee
Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim	Article 18 Committee
Comité Executivo de Schengen	Schengen Executive Committee
Comité Executivo de Schengen	Executive Committee
Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990
Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990	Dublin Convention Article 18 Committee
Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990	Article 18 Committee
comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene	Sirene Manual Committee
comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene	Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual
comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
condições de acolhimento	reception conditions
condições materiais de acolhimento	material reception conditions
Conferência de Budapeste sobre a Migração Não Controlada	Second International Conference on uncontrolled immigration
Conferência de Budapeste sobre a Migração Não Controlada	Budapest Conference on uncontrolled migration
conferência dos directores-gerais dos servicos de imigracao	General Directors of Immigration Services Conference
contrabando de imigrantes	illegal immigrant smuggling
contrabando de migrantes	illegal immigrant smuggling
controlo das pessoas	control of persons
controlo das pessoas	check on a person
controlo de fronteira	first line check
controlo de fronteira	border control
controlo de fronteira	first line control
controlo de fronteira	border check
controlo de primeira linha	first line control
controlo de primeira linha	first line check
controlo de segunda linha	second line check
Convenção das Fronteiras Externas	External Frontiers Convention
Convenção das Fronteiras Externas	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers
Convenção de Dublin	Dublin Convention
Convenção de Genebra e Protocolo	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees
Convenção de Genebra e Protocolo	Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967
Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas	External Frontiers Convention
Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers
Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios	Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship
Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia	Convention on the Reduction of Statelessness
corpo de polícia europeu	European Police Unit
crimes de guerra	war crime
decisão de afastamento	obligation to return
decisão de afastamento	obligation to leave
decisão de afastamento	return decision
decisão de afastamento	removal order
decisão de expulsão	expulsion order
decisão de expulsão	expulsion decision
decisão de transferência	transfer order
Departamento de Controlo de Entradas Ilegais	Illegal Entry Section
Departamento de Identificação e Peritagem Documental	Department of Document Identification and Expertise
Departamento de Instalação e Segurança	Equipment and Security Department
desperdício de competências	brain waste
determinação colectiva do estatuto de refugiado	group determination of refugee status (refugiados prima facie)
Direcção Central de Fronteiras	Central Directorate for Borders
Direcção Central de Imigração, Controlo e Peritagem Documental	Central Directorate for Immigration, Control and Document Expertise
Direcção Central de Informática	Central Computing Directorate
Direcção de Estrangeiros	Directorate for Immigration
Direcção de Estrangeiros	Directorate for Aliens
direito de residência	right of abode
dispensa de visto	exemption from the visa requirement
dispositivo de assistência rápida	Urgent Relief System
Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo	Dialogue on Mediterranean Transit Migration
documento de estadia	residence document
documento de síntese	summary document
Documento de Trânsito Facilitado	Facilitated Transit Document
Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado	Facilitated Rail Transit Document
documento de viagem eletrónico de leitura automática	electronic Machine Readable Travel Document
documento de viagem para refugiado	travel document for refugee
documentos de identidade falsos e falsificados	false and falsified identity documents
efeito de atração	pull effect
efeito de atração	call effect
efeito de chamada	pull effect
efeito de chamada	call effect
elemento de imagem	pixel
emigrante da segunda geração	second-generation migrant
emolumentos cobrados pelo tratamento de um pedido de visto	visa fee
emolumentos relativos a pedidos de visto	visa fee
emprego de imigrantes ilegais	illegal employment of an illegally staying third-country national
Equipa de Apoio Conjunto da Frontex	Frontex Joint Support Team
equipa de intervenção rápida nas fronteiras	Rapid Border Intervention Team
Equipa de Projecto da Europol	project team of Europol
equipamento de detecção por satélite	satellite tracking equipment
Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras	Rapid Border Intervention Team
esquema de dobragem	folding plan
esquema de empaginação	imposition scheme
esquema de montagem	processing plan
estadia de curta duração	short visit
Estado de acolhimento	receiving State
Estado de destino	state of destination
estado membro de acolhimento	host Member State
Estado-Membro de trânsito	Member State of transit
estatuto de protecção subsidiária	subsidiary protection status
estojo de detecção	detection kit
estojo de detecção	check kit
estrangeiro com excesso de permanência	overstayer
estruturas de traços	line structure
estágio de adaptação	adaptation period
exigência de visto	visa requirement
expulsão do nacional de país terceiro	expulsion of third-country national
facilidades de deslocação	travelling facilities
factor de afastamento	push-pull factor
factor de afastamento	push factor
factor de atracção	push-pull factor
factor de atracção	pull factor
fator de atração	pull factor
fio de segurança por microimpressão	security thread bearing micro print
fluorescência de base	base fluorescence
fluorescência de base elevada	high base fluorescence
fluorescência de base reduzida	low base fluorescence
Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE	EU Border Guard Basic Training
Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE	EU Border Guard High-Level Education
Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE	EU Border Guard Mid-Level Education
formulário comum de pedido de visto	common visa application form
funcionário de ligação	liaison officer
fundo comunitário de gestão das fronteiras	Community border management fund
Fundo Europeu de Regresso	European Return Fund
Gabinete de Ligação	liaison office
Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo	European Asylum Support Office
ganho de cérebros	brain gain
grupo alvo de perseguição	group persecution
Grupo das Autoridades de Controlo da Associação do Transporte Aéreo Internacional	International Air Transport Association/Control Authorities Working Group
Grupo de Budapeste	Budapest Group
Grupo de Cooperação Consular	Working group on Consular Cooperation
Grupo de Operações Especiais	Special Operations Group
Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos	Core Country Group for Return Matters
Grupo de Trabalho Permanente	Permanent Working Party
Grupo de Trabalho sobre os Passageiros não Admissíveis	Working Group on Inadmissible Passengers
Grupo de Trabalho sobre Precursores Químicos	Chemical Action Task Force
Grupo de Viena	Vienna Group
guarda de fronteira nacional	national border guard
igualdade de tratamento	principle of equal treatment
imitação de couro	leather feel
imitação de linho	linen feel
indício de residência ilegal	to appear to be residing unlawfully
informação sobre países de origem	COI
informação sobre países de origem	country information
informação sobre países de origem	country of origin information
inquérito de rotina	routine enquiry
Instituto das Migrações Internacionais	International Migration Office
Instituto Superior de Estatística e Gestão de Informação	Higher Institute for Statistics and Information Management
Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira	Common Consular Instructions
Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira	Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts
Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen	Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts
Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen	Common Consular Instructions
instância comum de técnicos	External Border Practitioners Common Unit
instância comum de técnicos	Common Unit of External Border Practitioners
instância comum de técnicos das fronteiras externas	External Border Practitioners Common Unit
instância comum de técnicos das fronteiras externas	Common Unit of External Border Practitioners
interceção de comunicações	interception of communications
intercâmbio de informações	exchange of information
Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos	National Interface
introdução clandestina de migrantes	illegal immigrant smuggling
legislação de asilo	refugee law
limite de permanência	stay limited to
linha de encadernação	binding line
lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
lista de requisitos	statement of requirement
lista nacional de assinalamento	national list of alerts
lista nacional de interdição de entrada	national list of persons banned from entering the country
Livro Verde sobre o futuro da rede europeia das migrações	Green Paper on the future of the European migration network
Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo	Green Paper on the future Common European Asylum System
maior de idade	adult
Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas	Common Manual
Manual de Práticas Europeias em Matéria de Asilo	Manual of European Asylum Practice
Manual de Schengen sobre os Controlos nas Fronteiras Externas	Schengen Handbook for frontier controls
maqueta de dobragem	folding plan
maqueta de empaginação	imposition scheme
maqueta de montagem	processing plan
marca de autenticidade	authenticity feature
marca de escadinha	collation mark
marca de escadinha	back mark
margem da cabeça	head margin
margem de leitura automática	machine-readable edge
mecanismo de avaliação Schengen	mechanism for Schengen evaluations
mecanismo de avaliação Schengen	Schengen evaluation mechanism
Mecanismo de Informação Mútua	MIM
Mecanismo de Informação Mútua	mutual information mechanism concerning Member States’
Mecanismo de Informação Mútua	mutual information mechanism
medida de afastamento	expulsion measure
medida de execução	enforcement measure
meios de subsistência suficientes	adequate means of support
membros da familia	family member
mercagem de asilo	"asylum-shopping"
mercagem de vistos	visa shopping
migrante de longa duração	long-term migrant
Migrante de segunda geração	second-generation migrant
migração de longa duração	permanent migration
migração de longa duração	permanent-type migration
migração de longa duração	long-term migration
modelo de acordo bilateral de readmissão	specimen bilateral readmission agreement
máquina de impressão folha a folha	sheet-fed machine
máquina de numerar	numbering device
mão de obra migrante	migrant labour
nacionais de paises terceiros	non-EU national
nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal	illegally resident migrant
nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal	illegally staying third-country national
nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal	illegally staying migrant
nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal	third-country national found to be illegally present
nacional de país terceiro	EEA national
nacional de país terceiro	non-EU national
nacional de país terceiro	CH national
nacional de país terceiro	third-country national
nacional de país terceiro que atravesse a fronteira externa	third-country national entered via the external frontier
Núcleo de Fronteiras	Borders Unit
Observatório ACP das Migrações	Observatory on Migration
oficial de ligação	liaison officer
Oficial de ligação de imigração	national liaison officer
Oficial de ligação de imigração	state liaison officer
Oficial de ligação de imigração	ILO
Oficial de ligação de imigração	Immigration Liaison Officer
Oficial de Ligação para a imigração	European immigration Liaison Officer
Operação de regresso	return operation
Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares	Joint Return Operation Core Country Group
ordem de expulsão	expulsion order
padrão de migração	migration pattern
papel de forma	vat paper
papel de pasta mecânica	wood paper
papel de pasta mecânica	mechanical paper
parceria de conveniência	partnership of convenience
passagem de fronteira	border crossing
passaporte de criança	young person's passport
passaporte de criança	child's passport
passaporte de marítimo	seaman's passport
país de estada temporária	country of temporary residence
país de nacionalidade	country of nationality
país de nascimento	country of birth
país de origem	source country
país de primeiro acolhimento	first host country
país de retorno	country of return
país terceiro de trânsito	third country of transit
pedido de acesso ao território	request for admission to the territory
pedido de asilo fraudulento	fraudulent application for asylum
pedido de protecção internacional	application for international protection
pedido de reenvio em trânsito	request for the transit of a person
pedido subsequente de proteção internacional	subsequent application for international protection
pedidos múltiplos de asilo	asylum shopping
perda de nacionalidade	loss of citizenship
perigo de fuga	risk of absconding
Pessoa que entra de forma ilegal	illegal entrant
pessoa que excede o período de estada autorizada	overstayer
Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
Plano de ação sobre a migração legal	Policy Plan on Legal Migration
Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union
Plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia	Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union
plataforma de cooperação em matéria de migrações e de desenvolvimento	cooperation platform on migration and development
plataformas de cooperação	Cooperation Platform on Migration and Development
Polícia das Fronteiras	Border Police
política comunitária de readmissão	Community readmission policy
política de asilo	asylum policy
política de regresso	return policy
política de retorno	return policy
Pontos de Contacto Nacionais da Frontex	National Frontex Point of Contact
Portal da Imigração da UE	Immigration Portal
posto de fronteira	border post
primeiro país de asilo	first asylum principle
primeiro país de asilo	country of first asylum
princípio da não-repulsão	principle of non-refoulement
procedimento de pedido único	single application procedure
processamento electrónico de imagens	electronic image processing
processamento informatizado de dados pessoais	automatic handling of personal data
processo de asilo	asylum procedure
Processo de Bali	Bali Process
Processo de Budapeste	Budapest Process
processo de pedido de asilo	asylum application procedure
Processo de Praga	Prague Process
Programa da Acção em matéria de Regresso	Return Action Programme
programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo	Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum
Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Med-Migration programme
Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	MED-MIGRATION
programa de dispensa de visto	Visa Waiver Programme
Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders
programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders
programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas	Odysseus programme
programa de partidas ordenadas	orderly-departure programme
programa de reinstalação	resettlement programme
Programa de Reintegração e Emigração para Requerentes de Asilo na Alemanha	Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany
Programa regional de protecção	regional protection programme
Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo	thematic programme on migration and asylum
Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo	thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
programas de retorno	return programme
Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Palermo Protocol
Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Palermo Protocol
Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional	Palermo Protocol
Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
Protocolo de Palermo	Palermo Protocol
Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
protocolo sobre a execução do acordo de readmissão	protocol on the implementation of a readmission agreement
quadrícula da trama	screen line
quota de imigração	immigration quota
readmissão de uma pessoa em situação de estadia irregular	readmission of a person residing without authorization
recolha de impressões digitais	taking of fingerprints
recolha de impressões digitais	fingerprinting
recusa de entrada	rejection
recusa de entrada a nacionais de países terceiros	refusal of entry
rede de agentes de ligação da imigração	immigration liaison officers network
Rede de Análise de Risco da Frontex	Frontex Risk Analysis Network
Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas	Visa Inquiry Open-Border Network
Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas	Schengen Consultation Network
Rede de Fax de Segurança do TREVI	Trevi Security Fax Network
rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros	Information and Coordination Network
rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services
Rede Europeia de Patrulhas	European Patrols Network
Rede Independente de Especialistas em Migração e Integração Laboral	Independent Network of Labour Migration and Integration Experts
Rede Mediterrânica de Patrulhas Costeiras	Mediterranean Coastal Patrol Network
rede universitária de estudos jurídicos sobre imigração e asilo na Europa "Odysseus"	Academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe
refugiados de guerra	civil war refugee
regime de pequeno tráfego fronteiriço	local border traffic regime
Regulamento de Dublin	Dublin Regulation
Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin	Eurodac Regulation
Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação	Visa Regulation
Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada	Organised Crime Threat Assessment Report
requerente com necessidade de garantias processuais especiais	applicant in need of special procedural guarantees
requerente com necessidades de acolhimento especiais	applicant with special reception needs
requerente de protecção internacional	applicant for international protection
requerentes de asilo em orbita	refugee in orbit
retirada do estatuto de proteção internacional	withdrawal of international protection
retirada do pedido de protecção internacional	withdrawal of an application for international protection
retícula da trama	screen line
Secção Nacional do Sistema de Informação Schengen	national section of the Schengen Information System
Serviço da Nacionalidade e da Migração	Citizenship and Migration Board
Serviço de Estrangeiros e Fronteiras	Aliens and Borders Department
Serviço Dinamarquês de Apoio aos Refugiados	Danish Refugee Council
Serviços Europeus de Segurança Marítima	European Maritime Security Services
sistema automatizado de controlo nas fronteiras	automated border control
sistema automatizado de controlo nas fronteiras	Automated Border Control system
Sistema Central de Informação sobre Vistos	central VIS
Sistema Central de Informação sobre Vistos	Central Visa Information System
sistema de arquivo de imagens	image-archiving system
sistema de controlo automatizado nas fronteiras	automated border control
sistema de controlo automatizado nas fronteiras	Automated Border Control system
sistema de correspondências biométricas	biometric system
sistema de correspondências biométricas	biometric matching system
Sistema de Identificação de Documentos Oficiais	system for identification of official documents
Sistema de Informação de Schengen	SIS
Sistema de Informação de Schengen	SIS II
Sistema de Informação de Schengen	second-generation Schengen Information System
Sistema de Informação de Vistos	Visa Information System
sistema de orientação	referral system
Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU	Surveillance of Southern maritime borders of the European Union
Sistema Electrónico de Documentação e Informação em Rede	Electronic Document Imaging System on Network
Sistema Europeu Comum de Asilo	Common European Asylum System
sistema europeu de guardas de fronteira	European System of Border Guards
Sistema Europeu de Informações para o Controlo da Imigração nos Portos de Mar	European Information System of Immigration Control in Seaports
Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras	European Border Surveillance System
Sistema Informatizado do Serviço de Imigração e Nacionalidade	Immigration and Nationality Department Computer System
sociedade de acolhimento	host society
subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8	Roma-Lyon Group
subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8	G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group
subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8	Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group
Subgrupo "Utilização abusiva de documentos de viagem"	Subgroup on Travel Document Abuse
substituição de páginas	page substitution
súbito afluxo de nacionais deste país à Comunidade	sudden influx of nationals from a third country into the Community
tarjeta de assinatura	signature slip
tipo de figura	basic pattern
tira de assinatura	signature slip
trabalhador migrante por conta de outrem	contract migrant worker
transferência de uma pessoa com residência ilegal	return of a person residing without authorization
transmissão da execução das sentenças penais	transfer of the enforcement of criminal judgments
tráfico ilícito de migrantes	illegal immigrant smuggling
técnica de composição manual	hand-setting process
título de estadia	residence document
título de residencia	residence document
título de viagem provisório	Emergency Travel Document
uma vez terminada a razão de ser da estadia	the purpose of stay has ceased to apply
Unidade de Análise de Risco	Risk Analysis Unit
Unidade de Operações Conjuntas	Joint Operations Unit
Unidade de Recursos Colectivos	Pooled Resources Unit
União Nórdica de Passaportes	Nordic passport union
vinheta de visto	visa sticker
vinheta de visto	stick-on visa
vinheta de visto	stick-in visa
visto de curta duração	transit visa
visto de curta duração	short-term visa
visto de curta estadia	visa valid for one or more entries
visto de entrada única	single entry visa
visto de entradas múltiplas	multiple entry visa
visto de negócios	business visa
visto de residência	settlement visa
visto de residência temporário	temporary-stay visa
visto de validade territorial limitada	visa with limited territorial validity
visto de validade territorial limitada	visa whose validity is subject to territorial limitation
visto para estadas de longa duração	long-term visa
visto para estadas de longa duração	long-stay visa
zona de leitura ótica	machine-readable zone
ângulo de trama	screen angle