| German | Greek |
| Abschaffung der Grenzkontrollen | κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα |
| Akteur, der Schutz bieten kann | φορέας παροχής προστασίας |
| an die Grenze zurückführen | οδηγώ στα σύνορα ; απομάκρυνση αλλοδαπού τρίτης χώρας |
| Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet | αίτηση εισόδου στο έδαφος |
| Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle | αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών για εθνικές καταχωρήσεις |
| Anzahl der aufgegriffenen illegalen Einwanderer | αριθμός συλληφθέντων λαθρομεταναστών |
| Au-Pair Maedchen fuer den Haushalt | εσωτερική άμισθη βοηθός |
| Au-Pair Maedchen fuer den Haushalt | βοηθός νοικοκυριού |
| Au-Pair Maedchen fuer den Haushalt | απασχολούμενος ως au pair |
| Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ |
| Beamter der Einwanderungsbehörde | υπηρεσία μετανάστευσης |
| Befreiung von der Visumpflicht | εξαίρεση από την υποχρέωση θεωρήσεως; απαλλαγή από την υποχρέωση θεωρήσεως |
| Bekämpfung der Schleuserkriminalität | καταπολέμηση της οργανωμένης λαθραίας μετανάστευσης |
| den Asylbewerber zurücknehmen | δέχομαι εκ νέου τον αιτούντα άσυλο |
| den Asylbewerber zurücknehmen | αναλαμβάνω τον αιτούντα άσυλο |
| den Visumzwang aufheben | αίρω την υποχρέωση θεώρησης |
| der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden | κατοχή, μεταφορά και επίδειξη τίτλων |
| der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat | το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια |
| der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei | δικαστική αστυνομία των εισαγγελιών |
| die Grenze überschreitende Person | πρόσωπο που διασχίζει τα σύνορα |
| Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | έγγραφο διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης |
| Dokument für den erleichterten Transit | έγγραφο διευκόλυνσης της διέλευσης |
| Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | έγγραφο διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης |
| Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | έγγραφα που μπορούν να φέρουν δακτυλικά αποτυπώματα |
| Eingriff in das Recht | παρέμβαση σε σχέση με το δικαίωμα |
| Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird | παρέμβαση η οποία επιδιώκει θεμιτό σκοπό |
| Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff | παρέμβαση προβλεπόμενη από τον νόμο |
| einheitlicher Rückkehrausweis der EU | ομοιόμορφο προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ |
| Einschränkung der Freizügigkeit | περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας |
| Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise | σύστημα εισόδου/εξόδου |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
| Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung | αίτηση αναλήψεως της εκτελέσεως της ποινής |
| Erwerb der Staatsbürgerschaft | απόκτηση υπηκοότητας |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης των Ναρκωτικών |
| fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | έρευνα και αποτροπή των απειλών |
| Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere | εξακρίβωση της ταυτότητας με την προσκόμιση ή επίδειξη ταξιδιωτικών εγγράφων |
| Flucht aus der Pflichtadresse | διαφυγή από υποχρεωτική διεύθυνση διαμονής |
| Formblatt für die Anbringung eines Visums | φύλλο επί του οποίου τίθεται θεώρηση |
| gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | κοινή αεροπορική απομάκρυνση |
| Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt | άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως |
| Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | Γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" |
| Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας |
| Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | αρχή της μη επαναπροώθησης |
| Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | ενέργεια αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών |
| integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων |
| kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis | μη κάλυψη των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανανέωση άδειας διαμονής |
| Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | μεσογειακό δίκτυο παράκτιων περιπολιών |
| Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | μεσογειακό δίκτυο παράκτιων περιπολιών |
| Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | διαρθρωμένος και σφαιρικός διάλογος ΕΕ-ΛΑΚ για τη μετανάστευση |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων |
| mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen | κεντρικά όργανα αρμόδια για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία |
| Ort der Rückkehr | σημείο επιστροφής |
| Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | δικαίωμα επανεξέτασης της κράτησης |
| rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise | νομίμως κρατούμενο πρόσωπο με σκοπό την αποτροπή παράνομης εισόδου |
| Regelung für den kleinen Grenzverkehr | καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας |
| Route für die Rückkehr | οδός επιστροφής |
| räumliche Annäherung der Familienangehörigen | προσέγγιση των οικογενειών' επανένωση των οικογενειών |
| Rückführung an die Grenze | μεταγωγή στα σύνορα |
| Rückübernahmepolitik der Gemeinschaft | κοινοτική πολιτική επανεισδοχής |
| schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit | σοβαροί λόγοι δημοσίας τάξης ή δημοσίας ασφαλείας |
| Steuerung der Migrationsströme | διαχείριση των μεταναστευτικών ροών |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| Verfahren für die geschützte Einreise | διαδικασία προστατευόμενης εισόδου |
| Verlust der Rechtsstellung | απώλεια καθεστώτος |
| Verlust der Staatsbürgerschaft | απώλεια υπηκοότητας |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Διοικητική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων |
| Visum für den Flughafentransit | θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | θεώρηση μακράς διάρκειας |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | θεωρήσεις για διαμονή μακράς διαρκείας |
| Visum zum Zwecke der Wohnsitznahme | θεώρηση μόνιμης κατοικίας |
| Voraussetzungen für den Aufenthalt | προϋποθέσεις διαμονής |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | όροι κυκλοφορίας των αλλοδαπών |
| Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | προϋποθέσεις εργασίας |
| Voraussetzungen für die Ausreise | προϋποθέσεις εξόδου |
| Voraussetzungen für die Einreise | προϋποθέσεις εισόδου |
| Wegfall das Aufenthaltszwecks | παύει να υφίσταται ο λόγος εισόδου |
| Widerruf der Flüchtlingsanerkennung | ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα |
| Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | κεντρικό μητρώο διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού |
| Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | κεντρικό μητρώο διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού |
| zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit | επιτακτικός λόγος δημόσιας ασφάλειας |
| Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων των ανιθαγενών |
| Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen | εκτέλεση ποινικών αποφάσεων |
