| English | Danish |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | repatrieringsprogram |
| asylum adjudicator | dommer, der træffer afgørelse om asylansøgninger |
| asylum adjudicator | dommer, der afgør asylsager |
| asylum application procedure | sagsbehandling i asylsager |
| asylum application procedure | asylprocedure |
| asylum policy | asylpolitik |
| Asylum Policy Plan | strategisk plan på asylområdet |
| asylum procedure | asylproceduren |
| "asylum-shopping" | asylshopping |
| asylum support team | asylstøttehold |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| common asylum and migration policy | fælles asyl- og migrationspolitik |
| common asylum and migration policy | fælles asyl- og indvandringspolitik |
| Common European Asylum System | fælles europæisk asylsystem |
| common policy on asylum and immigration | fælles asyl- og indvandringspolitik |
| common policy on asylum and immigration | fælles asyl- og migrationspolitik |
| Compilation of texts on European practice with respect to asylum | tekstsamling om europæisk asylpraksis |
| conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| country of origin or of provenance of applicants for asylum | asylansøgernes oprindelige hjemland eller seneste opholdsland |
| EU network for asylum practitioners | EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål |
| EU network for asylum practitioners | EU-netværk af sagsbehandlere i asylspørgsmål |
| European Pact on Immigration and Asylum | europæisk pagt om indvandring og asyl |
| European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | europæiske ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande |
| fraudulent application for asylum | svigagtig asylansøgning |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem |
| grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | de uformelle konsultationer |
| internal asylum | internt asyl |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| minimum standards on the reception of asylum seekers | minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere |
| person seeking asylum | mulig asylansøger |
| Policy Plan on Asylum | strategisk plan på asylområdet |
| prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| readmit an applicant for asylum | tillade indrejse for en asylansøger |
| readmit an applicant for asylum | tilbagetage en asylansøger |
| reception of asylum seekers | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| reception of asylum seekers | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| reception of asylum seekers | modtagelse af asylansøgere |
| refusal of an application for asylum | afslag på en asylansøgning |
| rejection of an asylum application | afslag på en asylansøgning |
| source country for asylum seekers | asylproducerende land |
| substantive asylum law | materiel asylret |
| substantive asylum law | asyllovgivning |
| take back an applicant for asylum | tilbagetage en asylansøger |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| thematic programme on migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| withdrawal of an asylum application | tilbagetrækning af asylansøgning |
| withdrawal of an asylum application | tilbagekaldelse af asylansøgning |
