| Spanish | English |
| abuelos a cargo | dependent grandparents |
| acceso a la asistencia sanitaria | healthcare benefits |
| acceso a la asistencia sanitaria | medical benefits |
| acceso a la asistencia sanitaria | access to healthcare |
| acceso a procedimientos de asilo | access to asylum procedures |
| acceso a tratamiento médico | access to medical treatment |
| acción a efectos de supresión | to have deleted |
| acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourg Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| aspirante a asilo | person seeking asylum |
| aspirante a la inmigración | would-be immigrant |
| centro de acogida a refugiados | refugee reception centre |
| Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados | convention on the admission of nationals of third countries |
| Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| declaración de toma a cargo | sponsorship declaration |
| derecho a contraer matrimonio | right to enter |
| derecho a desembarcar | right to land |
| derecho a la libre circulación | right to free movement |
| derecho a la unidad de la familia | right to family unity |
| derecho a la vida en familia | right to family life |
| devolver a un solicitante | refuse entry to an asylum seeker |
| documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| dorado a volante | press gilding |
| encuadernación a la americana | perfect binding |
| fibrilla visible a la luz ultravioleta | fibre which show up under ultra-violet light |
| grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| huida a otra zona del país | internal flight |
| Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Common Consular Instructions |
| Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| medida de alejamiento, de devolución o de expulsión | measure involving deportation, refusal of entry or removal |
| modelo de dibujo a la pluma | line copy |
| papel hecho a mano | vat paper |
| papel hecho a mano | hand-made paper |
| persona con derecho a protección subsidiaria | person eligible for subsidiary protection |
| planchete fluorescente a la luz ultravioleta | planchette responsive to UV light |
| procedimiento de inadmisión a trámite | procedure governing inadmissibility |
| progenitores a cargo | dependent parents |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programa de ayuda a la repatriación | aid programme to assist the return of asylum seekers |
| programa de ayuda a la repatriación | return action programme |
| programa de ayuda a la repatriación | repatriation programme |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| readmitir a un solicitante de asilo | readmit an applicant for asylum |
| reconducir a la frontera | escort to the frontier |
| recurso a fondos públicos | recourse to public funds |
| refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | statutory refugee |
| refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | statutory refugee |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac Regulation |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| solicitud de información complementaria a la entrada nacional | supplementary information request at the national entry |
| sometido a exigencia de visado | subject to a visa requirement |
| Subcomité 1a | Subgroup on Maritime Borders |
| Subcomité 1a | Subgroup 1 a |
| sujeto a la obligación de visado | subject to a visa requirement |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| toma a cargo | taking charge |
| tránsito a efectos de expulsión | transit for the purposes of expulsion |
