Terms for subject Immigration and citizenship containing a

Irish	English
a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é	prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended
an Ballstát atá freagrach as iontráil an eachtrannaigh a rialú	the Member State responsible for controlling the entry of the alien
an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha	Nordic Passport Agreement
an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
an Coiste Eorpach chun Drugaí a Chomhrac	European Committee to Combat Drugs
an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe	European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees
an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile	Schengen Agreement
an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais	IT Agency
an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice
an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
an t-aistriú a chur siar	suspension of removal
an t-aistriú a chur siar	tolerated stay
an t-aistriú a chur siar	postponement of removal
an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar	Temporary Protection Directive
an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Ballstát a scaoileadh óna oibleagáidí	to relieve the Member State of its obligations
baol iarbhír díobháil thromchúiseach a fhulaingt	real risk of suffering serious harm
cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide	residence permit conferring the right to the longest period of residency
cead isteach a dhiúltú	rejection
cinneadh críochnaitheach a ghlacadh	to take a final decision
comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
cosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar	withdrawal of international protection
duine a chónaíonn gan údarú	illegal resident
duine a chónaíonn gan údarú	person residing without authorisation
duine a fhanann rófhada	overstayer
duine ag a bhfuil cúlra imirceach	person of migrant origin
duine ag a bhfuil cúlra imirceach	person in a migratory context
duine ag a bhfuil cúlra imirceach	person with a migratory background
duine atá á choinneáil	detainee
faisnéis a mhalartú	exchange of information
faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús / údar maith leis	well-founded fear of persecution
foláireamh chun cead isteach a dhiúltú	alert for the purposes of refusing entry
gléas leordhóthanach beatha a bheith ag ...	to have sufficient means of subsistence
iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar	withdrawal of an application for international protection
iarratas ar thearmann a tharraingt siar nó a dhiúltú	withdrawal of an asylum application
iarratasóir a bhfuil sainriachtanais fáiltithe aige	applicant with special reception needs
iarratasóir a bhfuil sainráthaíochtaí nós imeachta de dhíth air	applicant in need of special procedural guarantees
iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís	readmit an applicant for asylum
iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann	reception of asylum seekers
imirce a bhainistiú	migration management
imirce a bhainistiú	managing migration
náisiúnach tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach	illegally staying third-country national
náisiúnach tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach	illegally resident migrant
náisiúnach tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach	illegally staying migrant
náisiúnach tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach	third-country national found to be illegally present
oiliúnaí a fhaigheann luach saothair	remunerated trainee
Plean an AE maidir le dea-chleachtais, caighdeáin agus nósanna imeachta chun gáinneáil ar dhaoine a chomhrac agus a chosc	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta	Palermo Protocol
Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985	Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985
saoránacht a fháil	acquisition of citizenship
seiceálacha áirithe a mhaolú	relax certain controls
stádas dídeanaí a chinneadh ar bhun grúpa	group determination of refugee status
éalaitheach a.	absconding
íospartach gáinneála a aimsiú	detection of a victim of trafficking in human beings
íospartach gáinneála a shainaithint	identification of a victim of trafficking in human beings