Terms for subject Immigration and citizenship containing a

Hungarian	Finnish
a befogadás anyagi feltételei	aineelliset vastaanotto-olosuhteet
a beléptetés megtagadása	käännyttäminen rajalla
a beléptetés megtagadása	pääsyn epääminen
a beléptetés megtagadása	käännyttäminen
a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája	yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista
a Civil Társadalom Napja	kansalaisyhteiskuntapäivät
a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések	kestävät ratkaisut
a fogvatartás alternatívái	säilöönotolle vaihtoehtoiset turvaamistoimet
a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése	Frontexin riskianalyysiverkko
a Frontex közös támogatócsoportja	FJST-ryhmä
a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd	vuoropuhelu Välimeren alueen kauttakulkusiirtolaisuudesta
a külső határok integrált igazgatása	ulkorajojen yhdennetty valvonta
a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek	turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet
a migráció szabályozása	muuttoliikkeen hallinta
a migráció átfogó, globális megközelítése	maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja	taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma
A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program	muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma
A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program	kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma
a migrációval kapcsolatos általános megközelítés	maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések	maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés	maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése	oikeus terveydenhuoltoon
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	tietotekniikkavirasto
a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés	Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhka-arvioraportti
a tagállam területés marad	jääminen jäsenvaltioon
a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata	tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jasenvaltioiden viranomaisia varten ICONet
A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról	Eurodac-asetus
a védelem szereplői	suojelun tarjoajat
a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping"	edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsiminen
a vízumkérelmeket elbíráló közös központ	yhteinen viisumikeskus
az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve	kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról	palauttamisdirektiivi
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi
Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén	muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevä yhteistyöfoorumi
Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről	muuttoliikettä ja kehitystä koskeva Euro–Afrikka-dialogi
információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére	tieto- ja koordinaatioverkosto
információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére	tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten
Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről	IGC Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian turvapaikka-, pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja kasittelevat hallitustenvaliset neuvottelut
Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről	Schengenin sopimus
Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről	Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla
Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról	Välimeren kauttakulkumuuttoa koskeva vuoropuhelu
szakpolitikai terv a legális migrációról	laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma
Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram	yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva yleisohjelma
Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára	yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille
Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára	yhteinen konsuliohjeisto
Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről	Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus
évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése	yhteisvastuuta ja muuttoliikkeiden hallintaa 2007 koskevien valmistelutoimien rahoitusohjelman puitteissa toteutettu hanke