| Romanian | French |
| a cărui cerere a fost respinsă | demandeur de protection internationale débouté |
| a depăși perioada permisă de ședere | excéder la durée de séjour autorisée |
| a introduce o cale de atac | interjeter un appel |
| a legaliza o ședere | régulariser un séjour |
| a preveni intrarea neautorizată | empêcher l'entrée non autorisée |
| a recurge la fonduri publice | recours aux fonds publics |
| a rămâne pe teritoriu | rester dans l’État membre |
| a se sustrage | fuite |
| abordare globală a migrației | Approche globale sur la question des migrations |
| abordare globală a migrației | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée |
| Abordarea Globală a migraţiei şi Mobilitate | approche globale sur la question des migrations |
| Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas |
| Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Accord de Schengen |
| acquis a UE | acquis communautaire |
| Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene | Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne |
| Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție | Agence IT |
| Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală | emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier |
| angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier |
| atingere adusă articolului 8 din Convenția europeană a drepturilor omului | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH |
| Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene | Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne |
| cartea albastră a UE | carte bleue européenne |
| centru comun de primire a cererilor | centre commun de traitement des demandes |
| centru comun de primire a cererilor | centre commun de dépôt des demandes |
| centru de cazare a străinilor luaţi în custodie publică | centre de rétention |
| Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | Commission administrative |
| Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | CA.SS.TM. |
| condiții de primire a solicitanților de azil | conditions d'accueil des demandeurs d'asile |
| Convenţia Europeană a Drepturilor Omului | Convention européenne des droits de l’homme |
| document de facilitare a tranzitului | document facilitant le transit |
| document de facilitare a tranzitului feroviar | document facilitant le voyage par train |
| evaluarea semestrială a riscurilor | Evaluation des risques semestrielle |
| exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere | exemption de visa pour les séjours de courte durée |
| identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane | détection d’une victime de la traite des êtres humains |
| identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane | identification d’une victime de la traite des êtres humains |
| mecanism de desfășurare a evaluărilor Schengen | mécanisme régissant les évaluations Schengen |
| mecanism de desfășurare a evaluărilor Schengen | mécanisme d'évaluation de Schengen |
| migrație a forței de muncă | migration professionnelle |
| migrație a forței de muncă | migration de travail |
| migrație a forței de muncă | migration de main-d'œuvre |
| migrație internațională a forței de muncă | migration professionnelle |
| migrație internațională a forței de muncă | migration de travail |
| migrație internațională a forței de muncă | migration de main-d'œuvre |
| mişcare secundară a migranţilor | mouvement secondaire de migrants |
| posesorul Cărţii Albastre a UE | titulaire d’une carte bleue européenne |
| pregătire de bază a agenților de poliție de frontieră | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE |
| pregătire medie a agenților de poliție de frontieră | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE |
| pregătire superioară a agenților de poliție de frontieră | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE |
| presiune a migrației | pression migratoire |
| primire a solicitanților de azil | conditions d'accueil des demandeurs d'asile |
| primire a solicitanților de azil | accueil des demandeurs d'asile |
| procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație | règlement "visas" |
| Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| Reţeaua de informare şi coordonare a serviciilor de management al migraţiei din statele membre | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet (ICONet) |
| Rețeaua de analiză a riscurilor Frontex | Réseau d'analyse des risques de Frontex |
| Rețeaua de informare și coordonare pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires |
| Rețeaua de informare și coordonare pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre | Réseau d'information et de coordination |
| riscul de a se sustrage | risque de fuite |
| rută a migrației | route migratoire |
| rută a migrației | itinéraire migratoire |
| sistem european de supraveghere a frontierelor | système européen de gardes-frontières |
| sistemul de supraveghere a frontierelor UE | Système européen de surveillance des frontières extérieures |
| Sistemul european de supraveghere a frontierelor | système européen de surveillance des frontières |
| soț/soție lăsat/ă în țara de origine | conjoint délaissé |
| spaţii de cazare a solicitanţilor de azil | structures d’accueil |
| strategia privind gestionarea integrată a frontierelor | stratégie de gestion intégrée des frontières |
| Unitatea de analiză a riscurilor | Unité Analyse des risques |
| verificare în linia a doua | vérification de deuxième ligne |
| victimă a traficului de fiinţe umane identificată | victime identifiée de la traite des êtres humains |
