| Portuguese | English |
| a imigração, permanência e trabalho irregulares | unauthorised immigration, residence and work |
| a imitar couro | leather feel |
| a imitar linho | linen feel |
| a meio-tom | halftone |
| Abordagem Global para a Migração e a Mobilidade | Global Approach to Migration and Mobility |
| Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Acordo de Adesão da República Portuguesa à Convenção de Aplicação do Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990 |
| Acordo de Adesão de Portugal à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990 |
| Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | Luxembourg Agreement |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Nordic Passport Agreement |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengen Agreement |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular | Readmission Agreement |
| acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| agenda comum sobre a migração e a mobilidade | Common Agenda on Migration and Mobility |
| Agenda Europeia para a Integração de nacionais de países terceiros | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | IT Agency |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão circular | single-shot short firearm with rimfire percussion |
| auxílio à imigração ilegal | smuggling of migrants |
| candidato a asilo | person seeking asylum |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Administrative Commission |
| Comité de Verificação para a Circulação dos Estrangeiros | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals |
| Comité de Verificação para a Cooperação Policial e Judiciária | Survey Group on Police and Judicial Cooperation |
| comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| condicões para a entrada | entry conditions |
| condicões para a entrada | conditions governing entry |
| Conferência de Budapeste sobre a Migração Não Controlada | Second International Conference on uncontrolled immigration |
| Conferência de Budapeste sobre a Migração Não Controlada | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| Conferência sobre a Fraude na Imigração | Immigration Fraud Conference |
| controlo a montante | upstream documentary check |
| controlo à entrada | control on entry |
| controlo à entrada | entry control |
| controlo à entrada | control upon entry |
| controlo à entrada | control of entries |
| controlo à saída | departure control |
| controlo à saída | control upon departure |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | External Frontiers Convention |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia | Convention on the Reduction of Statelessness |
| crimes contra a humanidade | crime against humanity |
| direito à unidade familiar | right to family unity |
| direito à unidade familiar | right to family life |
| emolumentos relativos a pedidos de visto | visa fee |
| gofragem a seco | blind embossing |
| Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos | Core Country Group for Return Matters |
| impressora a cores | colour printer |
| impressora a cores | multi-colour press |
| material sensível à luz | light-sensitive material |
| monitorização terrestre e marítima integrada para o ambiente e a segurança | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| máquina de impressão folha a folha | sheet-fed machine |
| nacional de país terceiro que atravesse a fronteira externa | third-country national entered via the external frontier |
| Oficial de Ligação para a imigração | European immigration Liaison Officer |
| Pacto Europeu sobre a Imigração e o Asilo | European Pact on Immigration and Asylum |
| papel sensível a solventes | solvent-sensitive paper |
| parceria para a mobilidade | mobility partnership |
| parcerias para a mobilidade | mobility partnership |
| Plano de ação sobre a migração legal | Policy Plan on Legal Migration |
| Plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | Palermo Protocol |
| Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | Palermo Protocol |
| Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| protocolo sobre a execução do acordo de readmissão | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| recondução à fronteira | return to the frontier |
| recusa de entrada a nacionais de países terceiros | refusal of entry |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Eurodac Regulation |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Visa Regulation |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| sistema sim ou não | hit/no-hit system |
| súbito afluxo de nacionais deste país à Comunidade | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| tomada a cargo | taking charge |
| uma vez terminada a razão de ser da estadia | the purpose of stay has ceased to apply |
