| Polish | English |
| 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego | 5+5 Dialogue |
| 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego | Western Mediterranean Forum |
| 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| Dialog nt. migracji tranzytowych w regionie basenu Morza Środziemnego | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| dialog w kwestiach migracji i mobilności | Migration and Mobility Dialogue |
| dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami | Temporary Protection Directive |
| dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | IT Agency |
| Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Europejskie porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| ingerencja w prawo | interference with the right |
| Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicac㜭㘀 㤀㐀㜀 | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | Nordic Passport Agreement |
| Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Konwencja o udziale cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| krewny w podeszłym wieku pozostawiony bez opieki | left behind elderly relative |
| małoletnie i niepozostające w związku małżeńskim dziecko | unmarried minor child |
| małżeństwo zawarte w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu | marriage of convenience |
| odesłany w trybie doraźnym | summarily returned |
| osoba podróżująca w dobrej wierze | bona fide traveller |
| plan polityki w dziedzinie legalnej migracji | Policy Plan on Legal Migration |
| platforma współpracy w dziedzinie migracji i rozwoju | cooperation platform on migration and development |
| platforma współpracy w dziedzinie migracji w regionie Morza Czarnego | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group |
| Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 | Roma-Lyon Group |
| Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group |
| polityka w zakresie powrotów | return policy |
| populacja cudzoziemców w danym momencie | stock of foreigners |
| populacja migrantów w danym momencie | stock of migrants |
| populacja migrantów w danym momencie | immigrant population |
| populacja migrantów w danym momencie | migrant stock |
| populacja w danym momencie | population stock |
| porównywanie wymogów wizowych różnych państw i wykorzystywanie różnic w przepisach | visa shopping |
| postępowanie w sprawie powrotu | return proceeding |
| pozostawać w państwie członkowskim | remain in the Member State |
| pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | asylum determination officer |
| pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | case officer |
| pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | asylum case worker |
| pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | case worker |
| pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | decision-maker |
| pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | case worker in procedures for international protection |
| procedura azylowa w trybie przyśpieszonym | accelerated asylum procedure |
| procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | speedy international protection procedure |
| procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | accelerated procedure for international protection |
| procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | speedy asylum procedure |
| procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | accelerated international protection procedure |
| program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | ARGO programme |
| Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | thematic programme on migration and asylum |
| Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Regionalna Inicjatywa w sprawach Migracji, Azylu i Uchodźstwa | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| rezerwa interwencyjna w dziedzinie azylu | asylum intervention pool |
| rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Eurodac Regulation |
| skuteczne w praktyce | effective in practice |
| tymczasowe pozbawienie wolności w celu wydalenia | temporary detention |
| tymczasowe pozbawienie wolności w celu wydalenia | temporary custody |
| uchodźca w tranzycie | refugee in transit |
| Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Schengen Agreement |
| Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | decision-maker |
| urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | asylum determination officer |
| urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | case officer |
| urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | case worker |
| urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | asylum case worker |
| urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | case worker in procedures for international protection |
| wnioskodawca o szczególnych potrzebach w zakresie przyjmowania | applicant with special reception needs |
| wspólny program w obszarze migracji i mobilności | Common Agenda on Migration and Mobility |
| zatrzymany zgodnie z prawem w celu zapobieżenia nielegalnemu wjazdowi | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| zespół wsparcia w dziedzinie azylu | asylum support team |
| zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego | local border traffic permit |
| zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| fikcyjny związek partnerski stworzony w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu | partnership of convenience |
