| English | Irish |
| admission onto the territory | cead isteach sa chríoch |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Comhaontú Schengen |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| alert for the purposes of refusing entry | foláireamh chun cead isteach a dhiúltú |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | an Lárionad um Fhaisnéis, Plé agus Malartú i dtaca le Trasnú Imeallchríche agus Inimirce |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990 |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh |
| conditions for the reception of asylum-seekers | coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Coinbhinsiún na Ginéive 1951 agus Prótacal na Gineive (1967) |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | an Coinbhinsiún maidir le Rannpháirtíocht Eachtrannach sa Saol Poiblí ar Leibhéal Áitiúil |
| Convention on the Reduction of Statelessness | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Líon na nDaoine gan Stát |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Idirphlé 5+5 maidir leis an Imirce i réigiún na Meánmhara Thiar |
| Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir um Chosaint Shealadach |
| Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | an Creatchlár um Dhlúthpháirtíocht agus um Bainistiú Sreabha Imirce |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí |
| integrated management of the external borders | bainistíocht chomhtháite ar theorainneacha seachtracha |
| prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985 |
| to relieve the Member State of its obligations | Ballstát a scaoileadh óna oibleagáidí |
| remain in the Member State | fanacht sa bhallstát |
| removal from the territory | aistriú ón gcríoch |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide |
| right to remain pending the decision | éifeacht fionraíochta |
| right to remain pending the examination of an application | éifeacht fionraíochta |
| the Member State responsible for controlling the entry of the alien | an Ballstát atá freagrach as iontráil an eachtrannaigh a rialú |
| Union for the Mediterranean | an Chomhpháirtíocht Eora-Mheánmhara |
