| English | Italian |
| a round watermark in the shape of a ladder | filigrana in bassorilievo a tratti |
| abandonment of the asylum claim | rinuncia alla domanda di asilo |
| access to the labour market | accesso al lavoro |
| access to the territory | accesso al territorio |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programma ARGO |
| admission onto the territory | ammissione sul territorio |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission | Accordo di riammissione fra la Federazione russa e la Comunità europea |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Accordo di Schengen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | accordo sulla riammissione di persone che soggiornano illegalmente |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programma di aiuto per il rimpatrio |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programma di rimpatrio |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programma d'azione sul rimpatrio |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| alert for the purposes of refusing entry | segnalazione ai fini della non ammissione |
| Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank | Statuto della Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa |
| balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons | equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri che ricevono i rifugiati e gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi |
| Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens | Ufficio centrale per la lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini stranieri |
| Central Commission for the Recognition of Refugee Status | Commissione centrale per il riconoscimento dello status di rifugiato |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione |
| change in the reason for residence | modifica dello scopo del soggiorno |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea |
| colours of the spectrum | colori spettrali |
| colours of the spectrum | colori dello spettro |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comitato dell'articolo 18 |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Istruzione consolare comune |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea |
| conditions for the reception of asylum-seekers | condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo |
| conditions governing the issue of visas at borders | condizioni di rilascio dei visti alla frontiera |
| conditions governing the movement of aliens | condizioni di circolazione degli stranieri |
| Contracting Party delivering the sentence | parte contraente di condanna |
| Contracting Party issuing the alert | parte contraente che ha effettuato la segnalazione |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | convenzione nordica sul controllo dei passaporti |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | convenzione nordica sul controllo dei passaporti |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni |
| convention on the admission of nationals of third countries | convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale |
| Convention on the Reduction of Statelessness | Convenzione sulla riduzione dell'apolidia |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni |
| Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | regolamento Eurodac |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | police judiciaire près les Parquets |
| declaration as to needs of the service | Dichiarazione in base a esigenze di servizio |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Dialogo 5+5 sulle Migrazioni nel Mediterraneo Occidentale |
| Directorate-General for Services to the Civilian Population | Direzione Generale dei Servizi Civili |
| Drafting Committee of the Fraud Bulletin | Comitato di redazione del Bollettino delle frodi |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori |
| escort to the frontier | accompagnare alla frontiera |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell’Unione Europea |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | Agenda europea per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo |
| exemption from the visa requirement | esenzione dal visto |
| expulsion of the illegal immigrant | allontanamento dell'immigrato clandestino |
| extension of the visa | proroga del visto |
| Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers | Agenzia federale per l'accoglienza dei richiedenti asilo |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | forum del Mediterraneo occidentale |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | programma quadro sulla solidarietà e gestione dei flussi migratori |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Libro Verde sul futuro regime comune europeo in materia di asilo |
| Green Paper on the future of the European migration network | Libro Verde relativo al futuro della rete europea sulle migrazioni |
| identity of the third-country national being expelled | identità dello straniero espulso |
| influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE |
| integrated management of the external borders | gestione integrata delle frontiere esterne |
| interference in accordance with the law | ingerenza prevista dalla legge |
| interference with the right | ingerenza con il diritto |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale |
| minimum standards on the reception of asylum seekers | norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| national section of the Schengen Information System | sezione nazionale del Sistema d'Informazione Schengen |
| needs of the service declaration | Dichiarazione in base a esigenze di servizio |
| officer carrying out the surveillance | agente addetto all'osservazione |
| order to leave the territory | intimazione a lasciare il territorio nazionale |
| overstay the permission to reside | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno |
| person crossing the border | persona che attraversa la frontiera |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programma Med-Migrazione |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programma Odysseus |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| protocol on the implementation of a readmission agreement | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione |
| regional formations of the technical group | formazioni regionali del Gruppo tecnico |
| regional formations of the technical group | Gruppo tecnico formazioni regionali |
| reintegration into the country of origin | reintegrazione nel paese d'origine |
| remain in the Member State | permanenza nello Stato membro |
| request for admission to the territory | richiesta di accesso sul territorio |
| request for the transit of a person | domanda di rinvio in transito |
| request that the enforcement be taken over | domanda di continuazione dell'esecuzione della pena |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | titolo di soggiorno che conferisce il diritto di soggiorno più lungo |
| residence permit having the latest expiry date | titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana |
| Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali |
| Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| restrict the territorial validity of the visa | limitare la validità territoriale del visto |
| right to remain pending the decision | effetto sospensivo |
| right to remain pending the examination of an application | effetto sospensivo |
| serious non-political crime outside the country of refuge | crimine grave di diritto comune fuori del paese ospitante |
| seriousness of the offence committed | gravità del reato commesso |
| sewn-in on the spine | cucitura sul dorso |
| sewn-in on the spine | cucitura nella piegatura |
| social ties with the host country | legami sociali con il paese ospitante |
| standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| stitched across the spine | cucitura di piatto |
| stitched in the spine | cucitura nella piegatura |
| stitching along the side, with spine | cucitura sul fianco con dorsetto rigido |
| Sub-Committee of the Whole on International Protection | sottocomitato plenario sulla protezione internazionale |
| sudden influx of nationals from a third country into the Community | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese |
| supplementary information request at the national entry | informazioni supplementari richieste all'ingresso nazionale |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE |
| Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Comitato di verifica "Circolazione degli stranieri" |
| the purpose of stay has ceased to apply | venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso |
| the State which issued the visa having the longest period of validity | lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità |
| the "Tampere milestones" | i capisaldi di Tampere |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo |
| third-country national entered via the external frontier | cittadino di paese terzo entrato attraverso una frontiera esterna |
| transfer of the enforcement of criminal judgments | esecuzione delle sentenze penali |
| transit for the purposes of expulsion | transito ai fini dell'espulsione |
| Union for the Mediterranean | Partenariato euromediterraneo |
| visa having the latest expiry date | visto con scadenza più lontana |
| withdrawal of the asylum claim | ritiro della domanda di asilo |
