| English | Romanian |
| abandonment of the asylum claim | renunțare la cererea de azil |
| access to the labour market | acces la piața muncii |
| access to the territory | acces în teritoriu |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | act contrar scopului și principiilor ONU |
| admission onto the territory | admisie pe teritoriu |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă cu privire la facilitarea emiterii de vize de scurtă ședere |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas | Acord între Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acordul Schengen |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | ajutor pentru repatriere |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centrul de informare, reflecţie şi schimb de informaţii cu privire la trecerea frontierei şi imigraţie |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Instrucțiuni consulare comune |
| conditions for the reception of asylum-seekers | primire a solicitanților de azil |
| conditions for the reception of asylum-seekers | condiții de primire a solicitanților de azil |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967 |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenţia Europeană a Drepturilor Omului |
| exemption from the visa requirement | exceptare de la obligativitatea vizelor |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forumul Mediteranei de Vest |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialogul 5+5 |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | programul-cadru privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Programul general "Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii" |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil |
| interference in accordance with the law | imixtiune în conformitate cu legea |
| interference with the right | atingere adusă dreptului |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | reținut în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | plasat în detenție în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate |
| overstay the permission to reside | a depăși perioada permisă de ședere |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| remain in the Member State | a rămâne pe teritoriu |
| removal from the territory | expulzare de pe teritoriu |
| right to remain pending the decision | efect suspensiv |
| right to remain pending the examination of an application | efect suspensiv |
| serious non-political crime outside the country of refuge | crimă gravă de drept comun în afara țării de refugiere |
| seriousness of the offence committed | gravitatea infracțiunii comise |
| social ties with the host country | legături sociale cu țara gazdă |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Supravegherea frontierelor maritime de sud ale Uniunii Europene |
| Union for the Mediterranean | Parteneriatul Euro-Mediteraneean |
| withdrawal of the asylum claim | retragerea cererii de azil |
