| English | Danish |
| a round watermark in the shape of a ladder | rundvirevandmærke i trin |
| access to the labour market | adgang til beskæftigelse |
| Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. | lov om midlertidig opholdstilladelse til visse personer fra det tidligere Jugoslavien mv. |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa |
| Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om tilbagetagelse af personer |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | aftale om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | repatrieringsprogram |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| alert for the purposes of refusing entry | person, der er indberettet som uønsket |
| alert for the purposes of refusing entry | indberetning af personer som uønskede |
| certificate of entitlement to the right of abode | bopælstilladelse |
| colours of the spectrum | spektralfarver |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Artikel 18-Udvalget |
| Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | fælles konsulære instrukser |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles spærreliste |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union |
| conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| conditions governing the issue of visas at borders | betingelser for udstedelse af visum ved grænsen |
| conditions governing the movement of aliens | betingelser for udlændinges indrejse og ophold |
| Contracting Party delivering the sentence | dømmende kontraherende part |
| Contracting Party issuing the alert | indberettende kontraherende part |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | konvention om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | konvention om indførelse af forenklinger i tilsynet med udvandrere om bord i skibe |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau |
| Convention on the Reduction of Statelessness | konvention om begrænsning af statsløshed |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser |
| Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | police judiciaire près les Parquets |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | kriminalpoliti, der er tilknyttet anklagemyndigheden |
| to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air | ulovligt overskride grænsen til en medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| Drafting Committee of the Fraud Bulletin | Redaktionsudvalget for Forfalskningsbulletinen |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande |
| exemption from the visa requirement | visumfritagelse |
| exemption from the visa requirement | visumfrihed |
| exemption from the visa requirement | fritagelse for visumpligt |
| extension of the visa | forlængelse af visum |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge |
| "fleeing the republic" | republikflugt |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | 5+5-dialogen |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Det Vestlige Middelhavsforum |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Det Franske Direktorat for Flygtninge og Statsløse |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tilladelse til ubegrænset ophold i Det Forenede Kongerige |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem |
| Green Paper on the future of the European migration network | grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid |
| grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland |
| integrated management of the external borders | integreret forvaltning af de ydre grænser |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| minimum standards on the reception of asylum seekers | minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af flygtningestatus |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa |
| Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems | "Multicity"-Undergruppen |
| national list of persons banned from entering the country | national indrejseforbudsliste |
| national section of the Schengen Information System | den nationale del af Schengeninformationssystemet |
| Office of the Commissioner of Police, Department A | Rigspolitichefens Afdeling A |
| officer carrying out the surveillance | observerende polititjenestemand |
| order to leave the territory | udsendelsesforanstaltning |
| person crossing the border | person, der passerer grænsen |
| person crossing the border | grænsepassant |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts |
| prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| regional formations of the technical group | Den Tekniske Gruppes regionalgrupper |
| regional formations of the technical group | Den Tekniske Gruppe regionalgrupper |
| relief of the watermark | vandmærkemodellering |
| represent a threat to the security of a Member State | anfægte et medlemslands sikkerhed |
| represent a threat to the security of a Member State | anfægte en medlemsstats sikkerhed |
| request for the applicant to be taken back | anmodning om tilbagetagelse |
| request that the enforcement be taken over | begæring om overtagelse af fuldbyrdelse |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold |
| residence permit having the latest expiry date | opholdstilladelse, der udløber senest |
| restrict the territorial validity of the visa | begrænse et visums territoriale gyldighed |
| return to the frontier | befordring til grænsen |
| security feature incorporated in the paper | sikring af papir |
| security feature incorporated in the paper | papirteknisk sikring |
| stitched across the spine | syning i siden |
| stitched across the spine | sidehæftning |
| stitched in the spine | syning i folden |
| stitched in the spine | ryghæftning |
| Sub-Committee of the Whole on International Protection | Plenarunderkomitéen for International Beskyttelse |
| sudden influx of nationals from a third country into the Community | pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet |
| supplementary information request at the national entry | anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | overvågning af EU's søgrænser mod syd |
| Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Undersøgelsesudvalget for Tredjelandsstatsborgeres Bevægelighed |
| the Maastricht report | Maastrichtrapporten |
| The National Commissioner's Department A | Rigspolitichefens Afdeling A |
| the power to file and modify data | beføjelse til at optage og ændre oplysninger |
| the State which issued the visa having the longest period of validity | stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed |
| the "Tampere milestones" | Tammerfors som milepæl |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| thread...to sew the spine | tråd i rygsyningen |
| thread...to sew the spine | hæftetråd |
| transfer of the enforcement of criminal judgments | fuldbyrdelseskompetence i straffesager |
| TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls | Trevi-Ad Hoc-Gruppen vedrørende Afskaffelse af Grænsekontrollen |
| visa having the latest expiry date | det visum, der udløber senest |
