| English | German |
| ACP Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| Ad hoc Group on Carriers Liability Legislation | Ad-hoc-Gruppe "Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen" |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alert on persons and property | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| alert on persons and property | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows | ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen |
| Budapest Conference on uncontrolled migration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| Centre for Documentation on Refugees | Dokumentationszentrum für Flüchtlingsfragen |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| check on a person | Personenkontrolle |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Committee on Immigration and Asylum | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| Common Agenda on Migration and Mobility | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| Common approach on visa facilitation | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen |
| common policy on asylum and immigration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| control on entry | Kontrolle bei der Einreise |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Aussengrenzenübereinkommen |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| convention on the admission of nationals of third countries | Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| cooperation platform on migration and development | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| EU common basic principles on integration | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| EU common basic principles on integration | GGP |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| EU Programme on migration and development in Africa | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| EU-LAC Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| EU-LAC Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| EU-LAC Structured Dialogue on Migration | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Ministerial Conference on Migration | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Ministerial Conference on Migration | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| European Committee on Migration | Europäisches Wanderungskomitee |
| European Committee on the fight against drugs | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| European Council on Refugees and Exiles | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| European Pact on Immigration and Asylum | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| European Web Site on Integration | Europäische Website für Integration |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| Global Forum on Migration and Development | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Global Forum on Migration and Development | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| Guiding Principles on Internal Displacement | Leitlinien betreffend Binnenvertreibung |
| High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| IGC Subgroup on Charter Flights | Unterarbeitsgruppe "Charterflüge" der IGC |
| Intergovernmental Committee on Refugees | zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge |
| Intergovernmental Committee on Refugees | zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| Law on the Federal Border Guard | Bundespolizeigesetz |
| minimum standards on the reception of asylum seekers | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| National Contact Points on Integration | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| National Contact Points on Integration | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| NCPs on Integration | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| Policy Plan on Asylum | Asylstrategie |
| Policy Plan on Legal Migration | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| protocol on the implementation of a readmission agreement | Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens |
| Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters | Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung |
| release on bail | gegen Kaution freilassen |
| resident settled on a long-term basis | dauerhaft Ansässiger n.m. |
| resident settled on a long-term basis | dauerhaft ansässige Person |
| resident settled on a long-term basis | dauerhaft Ansässige n.f. |
| Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| Second International Conference on uncontrolled immigration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| sewn-in on the spine | Rückenstichheftung eng |
| Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Binnenvertriebene |
| stick-on visa | Visummarke |
| Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| study on Eurodac users' needs and requirements | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| Sub-Committee of the Whole on International Protection | Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz |
| Subgroup on Frontiers | Untergruppe "Grenzen" |
| Subgroup on Travel Document Abuse | Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" |
| Survey Group on External Borders | Prüfgruppe "Aussengrenzen" |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls | TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen" |
| Working group on Consular Cooperation | Gruppe "Konsularische Angelegenheiten" |
| Working Party on Social Affairs and Migration | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" |
