| Spanish | English |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourg Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | International Centre for Migration Policy Development |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| cónyuge dejado en el país de origen | left behind spouse |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | travel documents to which a visa may be affixed |
| el visado que caduca en fecha posterior | visa having the latest expiry date |
| Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| familiar anciano dejado en el país de origen | left behind elderly relative |
| Fondo Europeo para el Retorno | European Return Fund |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Western Mediterranean Forum |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| hacer retroceder en el mar | push-back at sea |
| hijo dejado en el país de origen | left behind child |
| hilo..con que está cosido el lomo | thread...to sew the spine |
| iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| injerencia en el derecho | interference with the right |
| justificar el carácter oficial | provide proof that they are acting in an official capacity |
| Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Green Paper on the future of the European migration network |
| Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
| procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on migration and asylum |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero | recognition of foreign qualifications |
| refugiado amparado por el mandato de ACNUR | mandate refugee |
| Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | hit/no-hit system |
| Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | failed asylum seeker |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | rejected applicant |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | failed applicant |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | rejected applicant for international protection |
| solicitud de entrada en el territorio | request for admission to the territory |
| superar el período del permiso de residencia | overstay the permission to reside |
| Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| vínculos sociales con el país de acogida | social ties with the host country |
