| French | English |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Multilateral Transit Agreement |
| accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Readmission Agreement |
| accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| accord de reprise en charge | readmission agreement |
| Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | readmission agreement |
| action en effacement | to have deleted |
| Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| annuler les documents en y apposant un cachet | to cancel the documents by means of a stamp |
| assouplissement des procédures en matière de visas | visa facilitation |
| assurance-maladie en voyage | travel medical insurance |
| autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire | authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory |
| autorité compétente en matière d'asile | determining asylum authority |
| autorité compétente en matière d'asile | authority responsible for asylum |
| autorité compétente en matière d'asile | asylum authority |
| blanchet en caoutchouc | rubber blanket |
| Bureau européen d’appui en matière d’asile | European Asylum Support Office |
| Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières | Risk Analysis Centre |
| Comité des Eglises auprès des migrants en Europe | Churches' Commission for Migrants in Europe |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Sirene Manual Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Conférence européenne d'experts en documents | European Conference of Experts on Documents |
| conférence ministérielle sur les migrations en provenance d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Conférence sur la fraude en matière d'immigration | Immigration Fraud Conference |
| conseiller en documents | documentation adviser |
| consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| contrôle en amont de la frontière | upstream documentary check |
| crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil | serious non-political crime outside the country of refuge |
| curriculum européen en matière d'asile | European asylum curriculum |
| demande aux fins de reprise en charge | request for the applicant to be taken back |
| demande de prise en charge | request to take charge |
| demande de renvoi en transit | request for the transit of a person |
| demande en révision | request for reconsideration |
| demandes d'asile en cascade | asylum shopping |
| demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil | applicant with special reception needs |
| dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | Western Mediterranean Forum |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| diamètre en denier | diameter in denier |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Temporary Protection Directive |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | return directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevo Joint Declaration |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| déclaration de prise en charge | sponsorship declaration |
| emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | illegal employment of an illegally staying third-country national |
| emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | illegal employment of a legally staying third-country national |
| empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| en amont de la frontière | pre-frontier |
| en amont de la frontière | pre-border |
| en damier | checked |
| en demi-ton | halftone |
| enregistrement des données en matière de migrations | recording of migration data |
| Etat requis pour la reprise en charge | the State called upon to take back the applicant |
| filigrane de forme ronde en échelle | a round watermark in the shape of a ladder |
| forme imprimante en relief | printing plate in relief |
| forme imprimante gravée en creux | hollow-engraved printing plate |
| formulaire de prise en charge | registration form |
| formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | Western Mediterranean Forum |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| gaufrage en points | point screen |
| gaufrage en traits | stroke screen |
| groupe consultatif conjoint des pays nordiques sur la politique en matière de réfugiés | Nordic Joint Advisory Group on Refugee Policy |
| groupe restreint d'experts en matière de faux documents | Select Group of Experts on Forged Documents |
| guilloche haute sécurité imprimée en encres gommables et réactives | high-security fine-line background print in erasable and sensitive inks |
| guillochis en négatif | negative guilloche patterns |
| immigré en situation irrégulière | illegal immigrant |
| immigré en situation irrégulière | undocumented immigrant |
| immigré en situation irrégulière | irregular immigrant |
| impression en blanc | blind embossing |
| impression en demi-ton | continuous tone printing |
| impression en parfait repérage | printing in perfect register |
| impression en timbrage-relief | relief stamping |
| impression en timbrage-relief | die stamping |
| Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| inventaire en matière de faux documents | list concerning false documents |
| lignes sinueuses en forme de spires ou de volutes | wavy lines in the form of whorls or scrolls |
| machine à marge en feuilles | sheet-fed machine |
| maintenir en rétention | take into detention |
| manuel de la pratique européenne en matière d'asile | Manual of European Asylum Practice |
| maquette de mise en page | imposition scheme |
| mettre en page | make up into a page |
| migrant en détresse | stranded migrant |
| migrant en situation irrégulière | migrant in an irregular situation |
| migrant en situation irrégulière | illegal migrant |
| migrant en situation irrégulière | irregular migrant |
| migrant en séjour irrégulier | clandestine migrant |
| migrant en séjour irrégulier | insufficiently documented migrant |
| migrant en séjour irrégulier | migrant with irregular status |
| migrant en séjour irrégulier | undocumented migrant |
| migrant en séjour irrégulier | unauthorised migrant |
| migrant en séjour irrégulier | migrant in an irregular situation |
| migrant en séjour irrégulier | illegal migrant |
| migrant en séjour irrégulier | irregular migrant |
| migrant économique en situation irrégulière | unauthorised economic migrant |
| mise en circulation | date of introduction |
| mise en page | page make-up |
| mise en évidence de la falsification | detection of falsification |
| motif visible en rétroréflexion | retroreflective motif |
| papier en feuilles | paper in sheets |
| passager en transfert | transfer passenger |
| passure en colle | back gluing |
| pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| personne en séjour irrégulier | illegal resident |
| personne en séjour irrégulier | person residing without authorisation |
| placé légalement en rétention | lawfully detained |
| Plan d'action en matière d'asile | Asylum Policy Plan |
| Plan d'action en matière d'asile | Policy Plan on Asylum |
| Points de contact nationaux en matière d’intégration | National Contact Points on Integration |
| politique commune en matière d'asile et d'immigration | common policy on asylum and immigration |
| politique commune en matière d'asile et d'immigration | common asylum and migration policy |
| politique en matière de migration | migration policy |
| politique en matière de retour | return policy |
| politique en matière d'intégration | integration policy |
| politique en matière d'intégration | immigrant integration policy |
| presse pour l'impression en relief | relief-printing press |
| Principes de base communs en matière d'intégration | Common Basic Principles |
| Principes de base communs en matière d'intégration | EU common basic principles on integration |
| Principes de base communs en matière d'intégration | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union |
| prise en charge | taking charge |
| procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| programme d'action en matière de retour | Return Action Programme |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Programme d'assistance technique institutionnelle en matière de gestion des migrations - coopération technique dans les Etats baltes | Capacity Building Programme in Migration Management in the Baltic States |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | MED-MIGRATION |
| programme de l'UE en matière de migrations et de développement | EU Programme on migration and development in Africa |
| programme européen de formation en matière d'asile | European asylum curriculum |
| Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| Recueil de la pratique européenne en matière d'asil | Compilation of texts on European practice with respect to asylum |
| refoulement en mer | push-back at sea |
| remise de personne en séjour irrégulier | return of a person residing without authorization |
| remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement | judicial surrender of persons claimed in cases of consent |
| reprise en charge | taking back |
| reprise en charge | readmission |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally resident migrant |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally staying migrant |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally staying third-country national |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | third-country national found to be illegally present |
| règles de fond du droit en matière d'asile | substantive asylum law |
| règles en matière d'immigration | immigration rules |
| réadmission de personne en séjour irrégulier | readmission of a person residing without authorization |
| réadmission/renvoi en transit | admission/transit of a person |
| réfugié en transit | refugee in transit |
| réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil | refugees unlawfully in the country of refuge |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | European Relocation from Malta |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | intra-EU Relocation from Malta |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | EU Relocation from Malta |
| réseau de coopération en matière d'asile | asylum cooperation network |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Roma-Lyon Group (G8) |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group (G8) |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group (G8) |
| Sous-groupe "Multivilles" d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue | Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems |
| statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers | uniform status of asylum for nationals of third countries |
| surveillance en patrouillant ou en se postant à... | surveillance by patrolling or stationing at... |
| système d'information en matière de visas | Visa Information System |
| texte en surimpression | overprint |
| titre de séjour en cours de validité | valid residence permit |
| titre de voyage en lieu de passeport | travel document replacing passport |
| âme en papier | paper core |
| équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries |
| étranger en situation irrégulière | illegal resident |
| étranger en situation irrégulière | person residing without authorisation |
| étrangers non-admis ou en situation irrégulière | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal |
| être en mesure d'obtenir légalement ces moyens d'existence | to be in a position to acquire such means of subsistence legally |
| être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité | to be in possession of a valid residence permit |
