| Dutch | English |
| Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | ARGO programme |
| Afrika-EU-Partnerschap inzake migratie, mobiliteit en werkgelegenheid | Africa-EU MME Partnership |
| Afrika-EU-Partnerschap inzake migratie, mobiliteit en werkgelegenheid | MME Partnership |
| Afrika-EU-Partnerschap inzake migratie, mobiliteit en werkgelegenheid | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengen Agreement |
| Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Centraal Signalementenblad voor teruggewezen en uitgezette vreemdelingen | Central register of deported or expelled persons |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Comité voor immigratie en asiel | Immigration and Asylum Committee |
| Comité voor immigratie en asiel | Committee on Immigration and Asylum |
| Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| dialoog over migratie en mobiliteit | Migration and Mobility Dialogue |
| Directie Controle Binnenland en Grenzen | Directorate for Internal and Border Control |
| Directie Controle Grenzen, Gemeenten en Ondersteuning | Directorate for Border Control, Municipalities and Support |
| doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| EG-verzameling "Valse documenten, visa en stempels" | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" |
| Elektronisch Documentatie- en Informatiesysteem voor Opsporingsnetwerken | Electronic Document Imaging System on Network |
| EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | IT Agency |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Europees pact inzake immigratie en asiel | European Pact on Immigration and Asylum |
| Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen | European Council on Refugees and Exiles |
| federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | Federal Office for Migration and Refugees |
| foliedrukken en pregen | embossing |
| Franse Dienst voor de bescherming van vluchtelingen en staatlozen | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| geautomatiseerd beeldopslag- en beeldtransmissiesysteem | computerised system of storage and transmission of document images |
| gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid | common policy on asylum and immigration |
| gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid | common asylum and migration policy |
| gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit | Common Agenda on Migration and Mobility |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Common Consular Instructions |
| gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | Sarajevo Joint Declaration |
| gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Globaal Forum omtrent Migratie en Ontwikkeling | Global Approach to Migration |
| Globaal Forum omtrent Migratie en Ontwikkeling | Global Forum on Migration and Development |
| Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels | hold, carry and produce permits |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | asylum case worker (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | case officer (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | decision-maker (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | case worker (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | asylum determination officer (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | case worker in procedures for international protection (BE: protection officer) |
| Immigratie- en Naturalisatiedienst | Immigration and Naturalisation Department |
| Immigratie- en Naturalisatiedienst - Informatie- en Analysecentrum | Immigration and Naturalisation Department - Information and Analysis Centre |
| Immigratie- en Naturalisatiedienst Informatie Systeem | Immigration and Naturalization Department Information System |
| Immigratie- en Naturalisatiedienst Informatie Systeem | IND Information System |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Information and Coordination Network |
| Informatie- en onderzoekseenheid van de Immigratiedienst | Immigration Service Intelligence and Investigation Unit |
| informele werkgroep van luchtvaartvertegenwoordigers en vertegenwoordigers van de immigratiecontrole-autoriteiten IATA/CAWG | informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG |
| Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland bij de Overeenkomst van Dublin | parallel convention to the Dublin Convention |
| Nieuw Toelatings- en Opvangmodel | New Admission and Reception Arrangements |
| onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | checks to detect and prevent threats |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Nordic Passport Agreement |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap | Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission |
| platen en/of schutbladen aanbrengen | sheet pasting |
| platen en/of schutbladen aanbrengen | endsheet pasting |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Odysseus programme |
| programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Med-Migration programme |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | MED-MIGRATION |
| Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Palermo Protocol |
| Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven | right to family life |
| recht op familie- en gezinsleven | right to family life |
| Regionaal Migratie-, Asiel- en Vluchtelingeninitiatief | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| rondzetten van de band en rugafpersen | rounding and backing |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen | Luxembourg Agreement |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| samenwerkingsplatform inzake migratie en ontwikkeling | cooperation platform on migration and development |
| signalering van personen en voorwerpen | alert on persons and property |
| sterke punten, zwakke punten, kansen en bedreigingen | strengths, weaknesses, opportunities, threats |
| systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie | early warning and rapid reaction system |
| terug- en overname | readmission |
| terug- en overname | taking back |
| Toetsingscomité politiële en justitiële samenwerking | Survey Group on Police and Judicial Cooperation |
| Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| totaalaanpak van migratie en mobiliteit | Global Approach to Migration and Mobility |
| Uitvoeringsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Uitvoeringsprotocol van de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| valse en vervalste identiteitsdocumenten | false and falsified identity documents |
| valse en vervalste reisdocumenten | false and forged travel documents |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Visa Regulation |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden CIBGA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| voorwaarden voor toegang en verblijf | conditions of entry and residence |
| Vreemdelingen- en douanedienst | Aliens and Borders Department |
| Waarnemingscentrum voor migratie en asiel | Immigration and Asylum Monitoring Centre |
| wereldforum voor migratie en ontwikkeling | Global Forum on Migration and Development |
| Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
