Terms for subject Immigration and citizenship containing Au

French	German
abolition des contrôles aux frontières	Abschaffung der Grenzkontrollen
accès aux procédures d'asile	Zugang zu Asylverfahren
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	IT-Agentur
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	EU-Agentur für IT-Großsysteme
Agents de soutien au renseignement de Frontex	Frontex-Nachrichtendienstbeamte
agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen
aide au retour volontaire	unterstützte freiwillige Rückkehr
au pair	Au-pair
autorisation de mise au travail	Einstellungserlaubnis
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides	Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen
Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides	Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose
contrôle automatisé aux frontières	automatisches Grenzkontrollsystem
contrôle aux frontières aéroportuaires	Grenzkontrollen auf Flughäfen
contrôles aux frontières portuaires	Grenzkontrollen in Häfen
Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Aussengrenzenübereinkommen
Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local	Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
couture au fil textile	Fadenheften
demande aux fins de reprise en charge	Antrag auf Rückübernahme
document au trait	Strichvorlage
document contrefait au niveau de la délivrance	fälschlich ausgestellte Urkunde
délinquance liée au trafic de documents	Urkundenkriminalität
fibres réagissant aux rayons UV	UV-reaktive Fasern
fluorescence aux rayons X	Röntgenstrahlenfluoreszenz
fluorescence aux rayons X	Röntgenfluoreszenz
grattage au moyen d'un couteau	Radieren mit einem Messer
Groupe de travail relatif au "Cours pilote communautaire pour la formation d'instructeurs à l'intention des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières"	Gruppe "Organisation eines gemeinschaftlichen Pilotlehrgangs zur Ausbildung von Lehrpersonal für Grenzpolizeibeamte der Mitgliedstaaten"
impression au recto	Schöndruck
Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental	Initiative zu Reisen in der westlichen Hemisphäre
Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière	Gemeinsame Konsularische Instruktion
jeune fille au pair	Au-Pair Maedchen fuer den Haushalt
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission	gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern
Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen
matériel de vérification aux frontières	Grenzkontrollgeräte
mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement	vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39
motifs de persécution au sens de la Convention de Genève	Verfolgungsgründe nach der Genfer Konvention, Konventionsgründe
ne pas être signalé aux fins de non admissible	Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
non-admissibilité au renouvellement du titre de séjour	kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié	Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
obligation de demander des instructions au ministère compétent	Rückfragepflicht
Office danois d'aide aux réfugiés	Dänische Flüchtlingshilfe
original au trait	Strichvorlage
page réservée aux visas	Visaseite
personne âgée délaissée au sein de la famille	zurückgelassener älterer Angehöriger
personnel affecté aux contrôles	Kontrollpersonal
police aux frontières	Grenzpolizei
pool d'intervention rapide aux frontières	RABIT-Pool
poste de liaison aux frontières	Hospitationsdienststelle
procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatisches Grenzkontrollsystem
programme d’aide au retour	Rückkehrprogramm
programme d'aide au retour volontaire	Programm für Rückkehrhilfen
programme d'aide au retour volontaire	Rückkehrprogramm
recours abusif au droit d'asile	missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht
recours aux fonds publics	Inanspruchnahme öffentlicher Mittel
refus d'embarquement au transit pour l'éloignement	Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten
réaction atypique au rayonnement UV	abweichende UV-Reaktion
réfugié au sens de la Convention de Genève	Konventionsflüchtling
régime propre au petit trafic frontalier	Regelung für den kleinen Grenzverkehr
Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil	Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer
sensible au gras	fettannehmend
soumettre au calandrage	kalandrieren
stagiaire aide familiale au pairB	Au-Pair Maedchen fuer den Haushalt
suppression des contrôles aux frontières	Abschaffung der Grenzkontrollen
système d'échange de données relatives aux visas	Visa-Informationssystem
transit aux fins d'éloignement	Transit zum Zwecke der Rückführung
travail au trait	Strichvorlage
travail au trait	Stricharbeit
vérification aux frontières	Grenzübertrittskontrolle
équipe d'intervention rapide aux frontières	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke