Terms for subject Immigration and citizenship containing AVO

Italian	German
accesso a un mezzo di impugnazione efficace	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
accesso a un ricorso effettivo	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati	Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge
arma a salve	Schreckschusswaffe
arma da fuoco corta a un colpo a percussione anulare	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
ascendenti a carico	unterhaltsberechtigte Großeltern
atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen
carta a fibre trasversali	Breitbahnpapier
carta a mano	handgeschöpftes Papier
carta a mano	Büttenpapier
carta a pressione	geripptes Papier
carta a pressione	Ripspapier
cartuccia a bossolo metallico	Patrone mit Metallhülse
controlli a sorpresa	Stichprobenkontrollen
Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale	Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi	Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen
Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi	Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer
cucitura a filo refe	Fadenheften
cucitura a quaderno	Rückenstichheftung weit
Dichiarazione in base a esigenze di servizio	Gebotenheitserklärung
diritto a un riesame del trattenimento	Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme
documento di viaggio rilasciato ai sensi della convenzione di Ginevra	Konventionspass
domande di asilo multiple, simultanee o successive	mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden
doratura a pressione	Pressvergoldung
duplicatore a colori	Farbkopierer
genitori a carico	unterhaltsberechtigte Eltern
Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio	Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer
Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio	Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe
immagine a mappa di bit	Bitmap-Bild
impressione a secco	Blindpressung
inchiostro a doppia tonalità	Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe
incollatura a freddo	Kaltleim
libro a dorso di carta	Taschenbuch
manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto	Handbuch visierfähiger Dokumente
microscopio stereoscopico a bassa potenza con obiettivo a focale variabile	Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich
motivi imperativi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza	schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit
norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi	Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
originale a mezzatinta	Halbtonvorlage
originale a mezzatinta	Halbtonoriginal
pagina destinata ai dati anagrafici	Personaldatenseite
pagina riservata ai visti	Visaseite
penna a sfera	Kugelschreiber
personale addetto ai controlli	Kontrollpersonal
piegatrice a castelli	Stauchfalzmaschine
piegatrice a tasche	Taschenfalzmaschine
piegatrice a tasche	Stauchfalzmaschine
programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo	Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
raccolta a fogli mobili	Loseblattsammlung
ricorso a fondi pubblici	Inanspruchnahme öffentlicher Mittel
scanner a tamburo	Trommelscanner
sigillatura a caldo	Verschweissung
sistema fotografico a camera oscura	Zweiraumkamera
sistema fotografico a camera oscura	Dunkelkammerkamera
situazione di conflitto interno o generalizzato	mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt
stampa a iride	Farbirisierung
stampa in rilievo a secco	Blindpressung
struttura a punti	Punktestruktur
tecnica di composizione a mano	Handsatz
timbro a secco	Prägestempelabdruck
timbro a secco	Prägesiegel
timbro a secco inchiostrato	Farbprägestempel
transito ai fini dell'espulsione	Transit zum Zwecke der Rückführung
truccatura o ritocchi	Überschmierung
truccatura o ritocchi	Übermalung
visto a validità territoriale limitata	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
zona a lettura ottica	maschinenlesbare Zone