 |
| English | Russian |
| A number | регистрационный номер иностранца (или номер "а") |
| Certificate corroborating that a/the person is registered as a national/citizen of | справка о регистрации личности гражданином (Oleksandr Spirin) |
| Form I-20 A-B | форма I-20 А-В |
| get sb. a green card | устроить "зелёную карту" кому-л. (I was first transferred by the company I worked for and got a temporary L1 work visa. I quit the job shortly after and hired a lawyer who got me a green card. I finally got my U.S. Citizenship very recently. There is such a shortage of skilled workers here since a massive amount of baby boomers retired/left the work force after Covid. The companies here are desperately seeking workers and willing to pay the legal fees for green cards. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| make a refugee claim | обратиться за политическим убежищем (ART Vancouver) |
| obtain a visa through work | получить визу благодаря работе (It has become harder to get into the U.S. So your story needs more context. You have US citizenship? Your spouse does? You obtained a visa through work (hard to get now) or you are exceptional at something? Or you bought a business? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tighten a program | ужесточить условия визовой программы (для допуска в страну: New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada. (Twitter) ART Vancouver) |