Terms for subject Immigration and citizenship containing A

Italian	German
accesso a un mezzo di impugnazione efficace	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
accesso a un ricorso effettivo	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati	Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge
approccio "di più a chi fa di più"	leistungsbezogener Ansatz
approccio "di più a chi fa di più"	Konzept "mehr für mehr"
arma a salve	Schreckschusswaffe
arma da fuoco corta a un colpo a percussione anulare	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
ascendenti a carico	unterhaltsberechtigte Großeltern
atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen
carta a fibre trasversali	Breitbahnpapier
carta a mano	handgeschöpftes Papier
carta a mano	Büttenpapier
carta a pressione	geripptes Papier
carta a pressione	Ripspapier
cartuccia a bossolo metallico	Patrone mit Metallhülse
controlli a sorpresa	Stichprobenkontrollen
Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale	Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi	Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen
Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi	Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer
cucitura a filo refe	Fadenheften
cucitura a quaderno	Rückenstichheftung weit
Dichiarazione in base a esigenze di servizio	Gebotenheitserklärung
diritto a un riesame del trattenimento	Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme
documento di viaggio rilasciato ai sensi della convenzione di Ginevra	Konventionspass
domande di asilo multiple, simultanee o successive	mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden
doratura a pressione	Pressvergoldung
duplicatore a colori	Farbkopierer
genitori a carico	unterhaltsberechtigte Eltern
Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio	Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer
Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio	Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe
immagine a mappa di bit	Bitmap-Bild
impressione a secco	Blindpressung
inchiostro a doppia tonalità	Doppeltonfarbe
inchiostro a doppia tonalità	Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe
incollatura a freddo	Kaltleim
lavoratore migrante a contratto	Vertragsarbeitnehmer
libro a dorso di carta	Taschenbuch
libro a dorso di carta	geheftet
libro a dorso di carta	broschiert
macchina a foglio	Bogenmaschine
manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto	Handbuch visierfähiger Dokumente
microscopio stereoscopico a bassa potenza con obiettivo a focale variabile	Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich
misura cautelare a titolo dell'articolo 39	vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39
motivi imperativi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza	schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit
norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi	Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
originale a mezzatinta	Halbtonvorlage
originale a mezzatinta	Halbtonoriginal
pagina destinata ai dati anagrafici	Personaldatenseite
pagina riservata ai visti	Visaseite
penna a sfera	Kugelschreiber
persona a carico	zuzugsberechtigter Familienangehöriger
persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria	Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz
personale addetto ai controlli	Kontrollpersonal
piegatrice a castelli	Stauchfalzmaschine
piegatrice a castelli	Taschenfalzmaschine
piegatrice a tasche	Taschenfalzmaschine
piegatrice a tasche	Stauchfalzmaschine
procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati	Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo	Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990	Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen
raccolta a fogli mobili	Loseblattsammlung
ricorso a fondi pubblici	Inanspruchnahme öffentlicher Mittel
rifugiato a causa di una guerra civile	Bürger-Kriegsflüchtling
scanner a tamburo	Trommelscanner
sigillatura a caldo	Verschweissung
sistema fotografico a camera oscura	Zweiraumkamera
sistema fotografico a camera oscura	Dunkelkammerkamera
situazione di conflitto interno o generalizzato	mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt
stampa a iride	Farbirisierung
stampa in rilievo a secco	Blindpressung
struttura a punti	Punktestruktur
tecnica di composizione a mano	Handsatz
timbro a secco	Prägestempelabdruck
timbro a secco	Prägesiegel
timbro a secco inchiostrato	Farbprägestempel
transito ai fini dell'espulsione	Transit zum Zwecke der Rückführung
truccatura o ritocchi	Überschmierung
truccatura o ritocchi	Übermalung
visto a validità territoriale limitata	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
visto a validità territoriale limitata	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
zona a lettura ottica	maschinenlesbare Zone