Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Work flow
containing
di
|
all forms
Spanish
German
acoplamiento
de
pertinencia
Relevanzbewertungsverfahren
actividades auxiliares
de
organismos de información y de documentación
Hilfsdienste
adjudicación
de
palabras claves estandarizadas
Zuordnungsprinzip
aguja
de
selección
Nadel
anamnesis
de
información
Informationsanamnese
anillo
de
una clasificación
klassifikatorischer Ring
archivos
de
datos
Datenarchiv
archivos
de
microfilm
Mikrofilmarchiv
asiento
de
serie
Serieneintragung
asiento
de
serie
Serieneintrag
asiento
de
términos
Merkmaleingang
asiento
de
títulos
Titeleintragung
asiento
de
títulos
Titeleintrag
asignación
de
dirección
Adressvergabe
año
de
publicación
Erscheinungsjahr
bibliografía
de
autor
Personalbibliographie
bibliografía
de
clasificación doble
Kreuzbibliographie
bibliografía
de
obras relativas a una época
Epochenbibliographie
bibliografía
de
periódicos
Zeitschriftenbibliographie
bibliografía
de
primera mano
Primärbibliographie
bibliografía
de
traducciones
Übersetzungsbibliographie
biblioteca
de
alquiler de libros
gewerbliche Leihbibliothek
biblioteca
de
alquiler de libros
Leihbibliothek
biblioteca
de
archivo
Magazinbibliothek
biblioteca
de
depósito
Depot-Bibliothek
biblioteca
de
informaciones
Informationsbibliothek
biblioteca
de
investigación
Spezialbibliothek
biblioteca
de
investigación
Forschungsbibliothek
bibliotecario
de
bibliotecas científicas
wissenschaftlicher Bibliothekar
bibliotecario especializado
de
bibliotecas públicas
öffentlicher Bibliothekar
bibliotecario especializado
de
bibliotecas públicas
Volksbibliothekar
boletín
de
resúmenes
Referatedienst
boletín
de
resúmenes
Referateorgan
boletín
de
resúmenes
Referatezeitschrift
boletín
de
resúmenes
Referateblatt
boletín
de
tablas de materias
laufende Zeitschrifteninhaltsübersicht
boletín
de
títulos
Signalinformationen
cadena
de
clasificación
Leiter
cadena
de
clasificación
hierarchische Leiter
cadena
de
clasificación
klassifikatorische Leiter
cadena
de
clasificación
klassifikatorische Kette
cadena
de
clasificación
hierarchische Kette
cadena
de
clasificación
Kette
cadena
de
comunicación
Kommunikationskette
cadena
de
transformación de información
Elemente des Dokumentationsprozesses
cantidad
de
información
Informationsmenge
capacidad
de
expansión
Ausweitungsfähigkeit
característica
de
clasificación
Ordnungsmerkmal
característica
de
clasificación primaria
Hauptordnungsmerkmal
característica secundaria
de
una clasificación
sekundäre Ordnungsmerkmal
características
de
clasificación equivalentes
gleichrangige Ordnungsmerkmale
cartas
de
perforaciones marginales
Randlochkarten
cartas
de
perforaciones marginales
Kerblochkarten
cartas
de
superposición por puntos de vista
Sichtlochkarten
cartas perforadas
de
selección por agujeros
Nadellochkarten
carácter
de
verificación
Prüfzeichen
catálogo alfabético
de
materias
alphabetischer Sachkatalog
catálogo
de
adquisiciones
Zugangsverzeichnis
catálogo
de
adquisiciones
Zugangsbuch
catálogo
de
autores
Verfasserkatalog
catálogo
de
autores
Autorenkatalog
catálogo
de
fichas
Zettelkatalog
catálogo
de
publicaciones seriadas
Zeitschriftenkatalog
catálogo
de
publicaciones seriadas
Katalog von Reihenwerken
catálogo
de
títulos
Titelkatalog
catálogo
de
títulos
Sachtitelkatalog
catálogo
de
títulos abreviados
Kurztitelkatalog
catálogo por nombre
de
autores
Namensverzeichnis
centro
de
cambio y de compensación
Clearinghaus
centro
de
coordinación
Leitstelle
centro
de
documentación
Informations- und Dokumentationsstelle
centro
de
documentación
Informations- und Dokumentationszentrum
centro
de
documentación
zentrale Dokumentationsstelle
centro
de
documentos
Dokumentenzentrale
centro
de
enlace
Kommunikationsrelais
centro
de
información
zentrale Informationsstelle
centro
de
información especializada
Fachinformationszentrum
Centro
de
información PHARE & TACIS
PHARE-und TACIS-Informationszentrum
centro
de
información sectorial
Zentralstelle
in der Informationspraxis
centro
de
información técnica
Fachinformationszentrum
centro
de
orientación
Informationsvermittlungsstelle
centro
de
orientación
Informationsvermittlungszentrum
centro
de
referencia
Informationsvermittlungsstelle
centro
de
referencia
Referral-Center
centro
de
referencia
Clearinghaus
centro
de
referencias
Informationsvermittlungszentrum
clases
de
clasificación
Ordnungsklasse
clasificación
de
décimo grado
dekadische Klassifikation
clasificación
de
objetos
Gegenstandsklassifikation
clasificación
de
términos
Bezeichnungsklassifikation
clasificación por orden
de
sucesión de signos
zeichenorientiertes Ordnungsprinzip
codificación
de
tres muescas
mehrreihige Kerblochmarkierung
coherencia
de
equipo
Inter-Indexierungskonsistenz
coherencia
de
grupo
Inter-Indexierungskonsistenz
coherencia
de
indización
Indexierungskonsistenz
compilación
de
datos
Datenzusammenstellungen
conjunto
de
elementos a clasificar
Ordnungsmenge
conjunto seleccionado
de
tarjetas con muesca
Auswurfmenge
control
de
homónimos
Homonymkontrolle
control
de
sinónimos
Synonymkontrolle
coordinación
de
facetas
Facettengleichordnung
coordinación
de
nociones
Postkoordination
corrida
de
recuperación
Suchgang
corrida
de
recuperación
Suchlauf
corrida
de
recuperación
Suchdurchgang
cálculo del precio
de
coste
Kostenträgerrechnung
código
de
cinta perforada
Lochstreifencode
código
de
clasificación
Klassifizierungsregeln
código
de
fecha
Datumskode
definición
de
una clase
Klassendefinition
definición
de
una clase por extensión
extensionale Klassendefinition
definición específica
de
una clase
intentionale Klassendefinition
descripción
de
una clase
Klassenbeschreibung
diagrama con indicación
de
ponderación
bewertetes Liniendiagramm
diagrama
de
alimentación de circuito
stromlaufplan
diagrama
de
conjunto
übersichtsplan
diagrama
de
conjunto
anlagenübersicht
diagrama
de
instalación
anlagenschaltplan
diagrama
de
radiación
strahlungsdiagramm
diagrama
de
translacion de frecuencia
schaltung mit frequenzumsetzung
dimensionalidad
de
una clase
Dimensionalität
división analítica
de
CDU
Besondere DK-Anhängezahl
documentación
de
eventos
Ereignisdokumentation
documento
de
consulta
Diskussionspapier
documento
de
partida
Eingangsdokument
documento
de
servicio
Dienstpapier
edición completa
de
CDU
DK-Tafel
edición completa
de
CDU
DK-Gesamtausgabe
elementos semánticos
de
una notación
semantische Notationselemente
elementos sintácticos
de
una notación
syntaktische Notationselemente
eliminación
de
descriptores
Deskriptoren-Eliminierung
encabezamiento
de
forma
Formbegriffe
encabezamiento
de
materia
Schlagworteingang
envío
de
usado por
Benutzt-für-Verweisung
envío
de
usado por
Benutzt-für-Verweis
espacio europeo
de
bibliotecas
europäischer Raum im Bereich des Bibliothekswesens
especificación
de
alcance
Scope note
especificación
de
alcance
Erläuterung
especificación
de
alcance
Anwendungsnotiz
especificación
de
alcance
Anwendungserläuterung
esquema
de
clasificación
Klassifikationsplan
esquema
de
clasificación
Klassifikationstafel
esquema
de
conexiones equivalentes
ersatzchaltbild
esquema
de
remachado
nietmuster
estado
de
conservación
Erhaltungszustand
estructura
de
una clasificación
klassifikatorische Struktur
estructura
de
una clasificación
Struktur einer Klassifikation
estructura
de
árbol
Baumdarstellung
estudio
de
evaluación
Bewertungsuntersuchung
estudio
de
preferencias
Präferenzuntersuchung
estudio
de
usuarios
Benutzeruntersuchung
estudio
de
usuarios
Benutzerstudie
estudio
de
utilización
Benutzungsuntersuchung
estudio indirecto
de
usuarios
indirekte Benutzungsstudie
estudio indirecto
de
usuarios
indirekte Benutzeruntersuchung
evaluación
de
funcionamiento
Leistungskontrolle
factor
de
clasificación
Klassifikationsfaktor
factor
de
pertinencia
Relevanzquote
factor
de
pertinencia
Genauigkeitsgrad
fichero
de
acceso selectivo
gestreut gespeicherte Datei
fichero
de
autores
Autoren-Datei
fichero
de
autores colectivos
Korporationen-Datei
fichero
de
descriptores
Deskriptor-Datei
fichero
de
entidades geográficas
Länder-Datei
fichero
de
materias principales
schlagwort-Datei
fichero
de
nombres propios
Namen-Datei
fichero
de
notaciones
Notationen-Datei
fichero
de
palabras claves
Stichwort-Datei
fichero
de
términos de indización
Index-Termini-Datei
flexibilidad
de
notación
Flexibilität der Notation
flujo
de
informaciones
Informationsfluss
flujo
de
informaciones
Fluss der Informationen
formato
de
archivo de datos
Format für die Datenarchivierung
formato del área
de
datos
Datenformat
frase
de
indización
Index-Phrase
frecuencia
de
utilización
Benutzungshäufigkeit
frecuencia
de
utilización
Benutzungsfrequenz
gestión cibernética continua del tráfico
de
mercancías
laufende kybernetische Lenkung des Güterverkehrs
grupo
de
datos
Datenbestand
Grupo
de
expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales
Hochrangige Expertengruppe zu digitalen Bibliotheken
grupo
de
palabras
Wortgruppe
hoja
de
prueba de aceptación
Kontrollmerkblatt
hábitos
de
información
Informationsverhalten
hábitos
de
información
Informationsbeschaffungsverhalten
indicador
de
cuantificación
Quantifikator
indicador
de
cuantificación
Gewichtung
indicador
de
función
Rollenindikator
indicador
de
función
Funktionsindikator
indicador
de
relación
Relator
indicador
de
subordinación
Unterteilungsindikator
indización
de
palabras clave por cadena de caracteres
Zeichenfolgenindexierung als Prinzip der größten Übereinstimmung
indización por reagrupamiento
de
nociones
Koppelungsindexierung
indización por truncamiento
de
palabras
Wortstammindexierung
ingeniería
de
comunicación
Nachrichtentechnik
instrucciones
de
mantenibilidad
wartbarkheitsvorschrift
instrucción
de
desplazamiento
Verschiebebefehl
juego
de
ficheros
Dateienverband
lectura
de
datos
Lesen von Daten
lengua
de
intercambio
Austauschsprache
lista autorizada
de
términos
verbindliche Deskriptorenliste
lista autorizada
de
términos
kontrollierte Schlagwortliste
lista
de
asociación de descriptores
Deskriptorenassoziationsliste
lista
de
encabezamientos
verbindliche Schlagwortliste
lista
de
nuevas adquisiciones
Zugangsliste
lista oficial
de
encabezamientos
verbindliche Liste
lista oficial
de
encabezamientos
Schlagwortliste
longitud
de
notación
Notationslänge
longitud máxima
de
notación
maximale Notationslänge
marca
de
agua de forma redonda
Rundsiebwasserzeichen
memorando
de
inspección
Kontrollvorschrift
memorando
de
inspección
Kontrollmerkblatt
memoria
de
tambores magnéticos
Magnettrommelspeicher
memoria
de
tarjetas magnéticas
Magnetkarte
minuta
de
sistema de codificación
Schreibprotokoll
minuta
de
sistema de codificación
Ablochprotokoll
método
de
clasificación
Ordnungsmittel
método
de
indización
Indexierungsmethode
método
de
tarjetas perforadas
Lochkartenverfahren
necesidades
de
información
Informationsbedürfnisse
nivel
de
integración
Komplexitätsniveau
noción
de
clase
Klassenbegriff
nombre
de
clase
Gattungsname
nota a pie
de
página
Fussnote
notación
de
grupo
Gruppennotation
notas
de
aplicación de microcomputadores
Anwendungshinweise für Mikrocomputer
número
de
clase
Klassennummer
número
de
control de duplicados
Duplizitätskontrollnummer
número
de
código
Schlüssel
número
de
código
numerischer Code
número
de
código
Code
número
de
documento
Dokumentnummer
número
de
páginas
Umfangsangabe
número
de
páginas
Seitenanzahl
número
de
referencias pertinentes obtenidas
Treffer
número
de
respuestas pertinentes
Treffermenge
número
de
respuestas pertinentes
Treffer
obra
de
consulta
Nachschlagewerk
orden
de
complejidad creciente
Ordnung vom Einfachen zum Komplexen
organismos
de
información y documentación
Informationseinrichtungen
organismos
de
información y documentación
Dokumentationseinrichtungen
palabra
de
entrada
Registerwort
palabra
de
indización
einfacher Index-Terminus
palabra desprovista
de
sentido
nicht signifikantes Wort
patrimonio europeo
de
archivos
Europäischer Archivbestand
posición
de
perforación
Lochstelle
principios
de
clasificación
Ordnungsprinzipien
procedimiento
de
clasificación
Ordnungsmittel
procedimiento descentralizado
de
información
dezentralisierte Informationsmaßnahmen
producto
de
relación
Verkettungsrelation
producto
de
relación
Relationsprodukt
quiosco
de
información
Informations-Kiosk
recopilación
de
datos
Datenerfassung
referencia
de
entrada
Verweisungseingang
referencia
de
materia
Sachverweisung
reglas
de
adquisición
Erfassungsregeln
reglas
de
catalogación
Katalogisierungsregeln
reglas
de
codificación
Schreibanweisung
reglas
de
codificación
Lochanweisung
reglas
de
indización
Indexierungsprinzipien
reglas
de
indizado
Indexierungsprinzipien
reglas
de
recogida
Erfassungsregeln
relación
de
causa efecto
Kausal-Beziehung
relación
de
causalidad
kausale relation
relación
de
causalidad
Ursache-Wirkung-Relation
relación
de
causalidad
Kausal-Beziehung
relación
de
clases
Relation zwischen Klassen
relación
de
complementariedad
Komplementärrelation
relación
de
complementariedad
Ergänzungsbeziehung
relación
de
conceptos
Begriffsbeziehung
relación
de
equivalencia
Äquivalenzrelation
relación
de
inclusión
Bestandsrelation
relación
de
influencia
Beeinflussungsrelation
relación
de
influencia
Beeinflussungsbeziehung
relación
de
jerarquía
hierarchische Relation
relación
de
jerarquía
Hierarchie-Beziehung
relación
de
orden
Ordnungsrelation
relación
de
orden estricto
strikte Ordnungsrelation
relación
de
origen
Verursacher Beziehung
relación
de
origen
Urheber-Beziehung
relación
de
pertenencia
Zugehörigkeitsrelation
relación
de
similitud
Ähnlichkeitsrelation
relación
de
sucesión
Folgerelation
relación
de
superioridad
Überordnung
relación
de
sustitución
Äquivalenzrelation im engeren Sinne
relación
de
sustitución
Austauschbarkeitsbeziehung
repertorio
de
títulos
Titelbibliographie
reserva
de
notación
Erweiterungsfähigkeit der Notation
resumen
de
analista
Fremdreferat
resumen
de
autor
Autorenreferat
resumen
de
conjunto
Sammelreferat
retorno
de
pertinencia
Relevanzbewertungsverfahren
revista
de
sumarios
Titelinformationen
revista
de
sumarios
Signalinformationen
secuencia
de
paginas
seitenfolgen
sello
de
tinta
Gummistempel
sello
de
tinta
Feuchtstempel
seminario
de
información
Informationsveranstaltung
serie homogénea
de
datos
Datenverbund
serie polihomogénea
de
datos
gestufter Datenverbund
servicio
de
documentación
Dokumentationsstelle
servicio
de
documentación especializada
Fachdokumentationsstelle
servicio
de
información
informatorische Dienstleistungen
servicio
de
información
Informationsstelle
servicio
de
referencias
Informationsvermittlungsstelle
servicio
de
respuesta a preguntas
Sachverhaltsauskunft
servicio
de
resúmenes
Referatedienst
servicio
de
resúmenes por fichas
Referatkartendienst
servicio
de
resúmenes por microfilm
Mikrofilmreferatedienst
servicio descriptivo
de
información
Mitteilungssystem
servicio descriptivo
de
información
Current-Awareness Dienst
servicio exhaustivo
de
resúmenes o extractos
vollständiger Referatedienst
servicio selectivo
de
resúmenes o extractos
auswählender Referatedienst
servicios
de
documentación
dokumentarische Dienstleistungen
servicios
de
información y agencias de documentación
Dienstleistungen von Informations- und Dokumentationseinrichtungen
servicios
de
resúmenes
Referatedienst
signo
de
extensión
DK-Erstreckungszeichen
signo
de
relación
DK-Beziehungszeichen
signo
de
reunión
DK-Zusammenfassungszeichen
signo
de
síntesis
DK-Zusammenfassungszeichen
signos
de
conexión CDU
DK-Verbindungszeichen
sistema conceptual
de
documentación
konzeptionelles Dokumentationssystem
sistema
de
adquisición de datos
Datenerfassungsschema
sistema
de
almacenamiento y recuperación de datos
Speicher- und Retrievalsystem
sistema
de
clasificación
Ordnungssystem
sistema
de
clasificación
Klassifikationssystem
sistema
de
clasificación
Klassifikation
sistema
de
clasificación
Dokumentarische Klassifikation
sistema
de
codificación
Schreibvorlage
sistema
de
codificación
Ablochbeleg
sistema
de
comunicación técnica
fachliches Kommunikationssystem
sistema
de
documentación
Dokumentationssystem
sistema
de
documentación científica
wissenschaftliches Dokumentationssystem
sistema
de
entrada por materias
Objekteingangssystem
sistema
de
indizado
Indexierungssystem
sistema
de
información de gestión de empresas
Management-Informationssystem
sistema
de
información integrado
Management-Informationssystem
sistema
de
información técnica
fachliches Informationssystem
sistema
de
información técnica
Fachinformationssystem
sistema
de
recuperación de datos
Datenretrievalsystem
sistema
de
recuperación de datos
Datenauffindungssystem
sistema
de
recuperación de documentos
Dokumentretrievalsystem
sistema
de
recuperación de documentos
Dokumentauffindungssystem
sistema
de
recuperación de referencias
Dokumentretrievalsystem
sistema
de
recuperación de referencias
Dokumentnachweissystem
sistema
de
signos
Zeichensystem
sistema
de
supervisión
Überwachungssystem
sistema
de
supervisión
Monitorsystem
sistema
de
términos por asientos
Merkmaleingangssystem
sistema
de
unión entre ficheros
Dateienverbandssystems
sistema físico
de
documentación
materielle Dokumentationssysteme
sistema informático
de
gestión
Management-Informationssystem
sistema nacional
de
información
nationales Informationssystem
sistemas
de
unitérminos
Unitermsystem
subdivisiones
de
forma
Anhängezahlen der Form
subdivisiones
de
forma
formale Unterteilung
subdivisiones
de
forma
Formschlagwort
subdivisiones
de
tiempo
Zeitschlagwort
síntesis
de
conceptos
Begriffszusammenführung
tabla
de
clasificación
Klassifikationstafel
tablas auxiliares
de
CDU
DK-Hilfstafeln
tablas
de
divisiones analíticas
besondere Hilfstafeln
tablas
de
divisiones comunes
allgemeine Hilfstafel
tarjetas perforadas
de
lectura óptica
Zeichenlochkarten !
tasa
de
cobertura
Abdeckungsquote
tasa
de
cobertura relativa
relative Abdeckungsquote
tasa
de
efectividad
Effektivitätsquote
tasa
de
efectividad
Effektivitätsfaktor
tasa
de
emisión
Ausstoßquote
tasa
de
inconvenientes
Störfaktor
tasa
de
inconvenientes
Ballastquote
tasa
de
irrelevancia
Abfallquote
tasa
de
llamada
Trefferquote
tasa
de
llamada subjetiva
subjektive Trefferquote
tasa
de
no pertinencia
Abfallquote
tasa
de
novedad
Neuheitsquote
tasa
de
omisión
Fehlquote
tasa
de
pertinencia
Relevanzquote
tasa
de
pertinencia, tasa de relevancia
Relevanzquote
tasa
de
pertinencia, tasa de relevancia
Relevanzrate
tasa
de
pertinencia, tasa de relevancia
Genauigkeitsgrad
tasa
de
referencias pertinentes
Konzentrationsquote
tasa
de
referencias pertinentes encontradas
Nachweisquote
tasa
de
ruido
Störfaktor
tasa
de
ruido
Ballastquote
tesauro
de
estructura compuesta
komplex strukturierter Thesaurus
toma
de
datos
Datenerfassung
trabajo
de
documentación
Desk Research
transductor
de
semiperíodo
Transduktordrossel
transferencia
de
información
Informationsvermittlung
técnicas
de
indización
Indexierungsverfahren
término
de
indización
Index-terminus
término
de
indización compuesto
komplexer Index-Terminus
término
de
referencia
Bezugsbegriff
título
de
colección
Serientitel
título
de
colección
Sammlungstitel
título
de
colección
Reihentitel
título
de
cubierta
l. Außentitel 2. Umschlagtitel
título
de
periódicos
Titel von Periodika
título
de
tomo
Stücktitel
título
de
una publicación seriada
Serientitel
título
de
volúmenes
Stücktitel
unidad
de
almacenamiento de microficha
Mikrofichespeicher
unidad
de
almacenamiento de microforma
Mikroformenspeicher
unidad
de
concepto
Begriffseinheit
unidad
de
memoria de microficha
Mikrofichespeicher
unidad
de
memoria de microforma
Mikroformenspeicher
unidad
de
referencia bibliográfica
Aufnahmelement
unidad
de
registro
Dateneinheit
unidad
de
significación
Wortgruppe
unidad electrónica
de
tratamiento de datos
elektronische Datenverarbeitungsanlage
unidad electrónica
de
tratamiento de datos
EDV-Anlage
vocabulario
de
sistema
Gebrauchsvokabular
zona
de
acceso restringido
besonders geschützter Bereich
zona
de
acceso restringido protegida por medios técnicos
technisch abgesicherter Bereich
árbol
de
una clasificación
klassifikatorischer Baum
área
de
descripción física
Zone für die physische Beschreibung
área
de
edición
Zone für den Ausgabevermerk
área
de
notas
Zone für die Aussnoten
área
de
publicación y/o de distribución
Zone für den Erscheinungsvermerk
área
de
serie
Zone für die Gesamttitelangabe
área
de
título y de mención de responsabilidad
Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe
Get short URL
