| Russian | English |
| белая отметина на лбу и стыке носа | white face |
| больное животное, не реагирующее на впрыскивание | nonreacting infected animal (туберкулина) |
| брезентовая перемычка на канале | cancas dam |
| бык, направляемый на откорм | feeder bull |
| бык-производитель на станции искусственного осеменения | artificial insemination sire |
| вакцина, приготовленная на живой культуре | live-culture vaccine |
| ванна для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| взвешивание на микровесах | microweighing |
| владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма | range-cowandcalf operator |
| водоприёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open weir |
| возраст молодняка, начинающий садиться на насест | perching age |
| вывоз на поля | land application (jотходов Ася Кудрявцева) |
| выгульное содержание птицы на глубокой подстилке | loose keeping on a deep litter |
| выжженное клеймо на шкуре | brand mark (порок шкуры) |
| выпас на стерне | stuble grazing |
| выращиваемый скот на подножном корму | grazer |
| выращивание на верёвочных коллекторах | line culture |
| выращивание на дне с помощью рассеивания сида | sowing culture |
| выращивание на плотах | rafting |
| выращивание на плотах | raft culture |
| выращивание напр., водорослей на сетях | net culture |
| выращивание на шестах | stick culture |
| вытягивать переднюю ногу, не опираясь на нее | point a leg |
| глянец на оперении | sheen |
| гнать дичь на охотников | beat up to the gun |
| гнойники на загривке | fistulous wither (у лошадей) |
| гонять на корде | cord (лошадей) |
| группа охотников на лошадях | hunting field |
| деление ядра клетки на два дочерних | binary fission |
| деловой выход поросят на свиноматку | pigs reared per sow |
| держать животных на обильном кормлении | keep on feed |
| держать собаку на открытом воздухе | keep dog in outdoor |
| дрессировка на послушание | obedience trait |
| езда на пересечённой местности | cross-country riding |
| животное герефордской породы с белой полосой на спине | Lineback |
| животное-откормочник, животное на откорме | fatling |
| животные, клеймённые инспектором перед убоем, как подозреваемые на заболевание | governments |
| живущий на животном | epizoophytic |
| жировой налёт на коже | fatty spew |
| запасать на зиму | lay in a store for winter |
| зарубка лошадью передней или задней ноги подковой противоположной ноги на быстром ходе | speedy cut |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | per cow milked cost |
| затраты в расчёте на одну овце-матку | cost per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | beconer produced cost |
| изолированная защёлка на калитке электропастуха | insulated gate latch |
| испытание на продуктивность | efficiency test |
| конура на открытом воздухе | outdoor kennel |
| концентрация поголовья на единицу площади | stocking |
| кормление на пастбище | pasture feeding |
| кормовая площадь на условную голову скота | food acreage per livestock unit |
| корова на беспривязном | loose-housed cowbane |
| корова на откорме | feeder cowbane |
| корова, проверенная на туберкулёз | tuberculin-tested cowbane |
| корова с телёнком на подсосе | suckler cowbane |
| кроссинговер на стадии двух нитей | double-strand crossing-over |
| культивирование на верёвках | rope culture |
| культивирование по методу "бушо" на брёвнах | bouchot culture |
| культура, возделываемая на сено | haying crop |
| культура, идущая на сено | hay crop |
| культура на зелёный корм | soilage |
| лов на поддев | hand line fishing |
| лов на червяка | worm fishing |
| луга на холмах | hill meadow |
| масса во время откорма на пастбище | field weight |
| масса животного во время откорма на пастбище | field weigh-crush |
| масса животного, имеющего наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| метод выращивания на плотах | roft method |
| метод выращивания на шестах | pole method |
| метод проведения ягнения на пастбище | pasture lambing method |
| метод содержания скота на короткой привязи | close tying method |
| метод статистической регрессии признаков потомства на признаки родителей | offspring-on-parent regression method |
| молодой скот на откорме | store grain-fed |
| на доращивании и заключительном периоде откорма | growing-finishing pig |
| на доращивании и откорме | growing-fattening pig |
| наложение цепочки на мундштук | curbing |
| нарост на кости | exostosis |
| наружный жир на тушках молочных телят | baby fat |
| небольшая отара овец или стадо кур, содержащихся на ферме | farm flock |
| незначительное воздействие на окружающую среду | low environmental impact |
| непроизвольный ответ на раздражение | reflex |
| низкая концентрация поголовья на единицу площади | understocking |
| нога на подсосе | foot |
| обесцвечивание сена на палках | swath bleaching |
| общее действие на весь организм | systemic effect |
| овца с малым количеством шерсти на спине | openwool sheep |
| овцеводство на ферме | farm sheep production |
| овчина с желваками на хвосте и полах | cockled sheepskin (прижизненный порок) |
| олени на свободном выпасе | freeranging reindeers |
| оплата корма на яйцо | egg-feed ratio |
| определение количества бактерий посевом на чашках Петри | plate count |
| организация производства на ферме | farm management |
| оседание пелагических личинок моллюсков на дно и другие субстраты | produced Spat |
| основные издержки на одну свинью | capital per pig cost |
| особенности поведения животных на выпасе | grazing habits |
| отара овец, содержащаяся на естественных пастбищах | range band |
| отвечающий на внешние раздражения | exteroceptive |
| отходы переработки шерсти, используемые на удобрение | shoddy |
| охладитель для молока на ферме | farm milk cooler |
| охота на зайца с гончими "по зрячему" | chase coursing |
| паразитирующий на двух хозяевах | metoecious |
| паразитирующий на многих хозяевах | metoecious |
| паразитирующий на разных хозяевах в разных стадиях развития | metoxenous |
| пастбищно-выпасное хозяйство на холмах | steepland farming |
| перегонять овец непрерывно с одного пастбища на другое | rake sheep |
| пересаживание на доращивание | replanting |
| переходить на галоп | gallop-depart |
| пероед на голове цыплят | chicken head louse (Cuclotogaster heterographus) |
| пероед на теле цыплят | chicken body louse (Eomenacanthus stramineus) |
| племенной бык, используемый на пастбище | range bull |
| погрузка скота на верхний ярус грузовика | upper-deck loading |
| подрез на шкуре | score |
| подрезь на шкуре | butcher's cut |
| поражение на одной стороне тела | hemilesion |
| поросёнок на подсосе | suckling pig |
| посев культуры на чашках Петри | plate culture |
| посев на сыворотке крови | seroculture |
| потребление мяса птицы на душу населения | per capita poultry meat consumption |
| потребление яиц на душу населения | per capita egg consumption |
| право на рыбную ловлю | fishing |
| привес в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| привес на одну голову | gain in weight per beast |
| приготовление кормов на установке с кнопочным управлением | press-button preparation |
| прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead gain |
| прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| приспособление для заготовки трав на сено и силос | liay-and-silage tool |
| приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| проба на каталазу | catalase test |
| проба на ощупь | hand feeling |
| проба на подавление гемоагглютинации | hemagglutination-inhibition test (анализ крови для выявления заражения птиц) |
| продуктивность на фуражную несушку за день | hen-day production |
| проиграть на скачках | race away |
| птицевод, специализирующийся на производстве мясной птицы | tablepoultry producer |
| птицевод, специализирующийся на производстве яиц | egg producer |
| пятно цвета основной масти на белом фоне | flea-bite (у лошади) |
| пятно цвета основной масти на сером фоне | flea-bite (у лошади) |
| р / скот на убой | beast |
| разделение на две части | dichotomy |
| разделение на две части | dichotomization |
| разделение на составные ткани | desintegration |
| различные циклы существования паразита на различных хозяевах | heterecism |
| размер выгула на одну голову | floor space (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| разрубать тушу на четвертины | quarter |
| разрубленный на четвертины | quartered |
| растительность на суше | ground vegetation (в отличие от водной) |
| расход корма на грамм привеса | feed/gm gain |
| расходы на ветеринарное обслуживание | veterinary charge |
| реакция на отбор | selection response |
| регистрационное свидетельство на собаку | dog licence |
| рыбак, ловящий на поддев | jigger |
| с белой отметиной на голове | whole face |
| с белой отметиной на голове | bald face |
| с белыми отметинами на ногах | white-footed (о лошади) |
| с лысиной со лба на всю морду | bald (о лошади) |
| свиноматка на станочном содержании | stall-housed sow |
| свинья на откорме | fattened pig |
| система выращивания телят на подсосе | cow-calf system |
| система содержания птицы на глубокой подстилке | deep-litter system |
| скачки на короткие дистанции | short racing |
| скот на "нулевом" выпасе | zero-grazed grain-fed (получающий пастбищные травы в кормушках) |
| скот на передержке | store grain-fed |
| скот на стойловом содержании | stabled grain-fed |
| скот, откормленный на пастбище | pasture grain-fed |
| скот, пасущийся на пастбище после молочного скота | followers |
| содержать животных на привязи | keep tied |
| содержать на открытом воздухе | keep outdoors |
| содержать на открытом воздухе | keep outdoor |
| содержащийся на скотоводческой ферме | ranched |
| солевой налёт на коже | salt spew |
| соломорезка для производства сечки на подстилку | litter cutter |
| соотношение цен на корма и молоко | milk-feed price ratio |
| соотношение цен на кукурузу и свиней | hog-cornprice ratio |
| спиртовая проба на свёртывание | alcohol test (молока) |
| средний выход яиц на несушку | average egg yield |
| средство, действующее на организм в целом | systemic remedy |
| ставить метку на ухо | earmark |
| ставить на корм | put on feed |
| стадо несушек на клеточном содержании | laying battery flock |
| стадо коров с телятами на подсосе | suckler herd |
| стадо коров с телятами на подсосе | beef-breeding herd |
| стандартные нормы на загрязнение | sedimenttest standards (молока, сливок) |
| станок для проведения операций на крупных животных | stocks |
| стравливать свиньям посевы на корню | hog off |
| стравливать свиньям посевы на корню | hog |
| стрелочная бороздка на копыте | cleft of frog |
| стрельба на охоте | gunnery |
| суточный рацион на голову | daily allowance per animal (скота) |
| телёнок, вскормленный на рожке | bottle calf |
| телёнок на подсосе | nursing calf |
| телёнок на подсосе | suckling calf |
| телёнок на подсосе | mother's moo |
| трещина на копыте | grease |
| туловище на коротких ногах | long-set body |
| тяжеловозная лошадь, используемая на лесозаготовках | loft logger |
| тяжеловозная лошадь, используемая на лесозаготовках | hay loft |
| уменьшать число поголовья на единицу площади | thin out |
| условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butter fat |
| утка, содержащаяся на водоёме | water range dub |
| ферма, расположенная на арендованном земельном участке | agricultural holding |
| фермер, поставляющий молочные продукты непосредственно на центральный маслозавод | direct shipper |
| фидер на стойловом откорме | stall feeder |
| ходящий на копытах | unguligrade |
| хромать на передние ноги | go store in front |
| цыплёнок, откормленный на молочном рационе | milk-fed chicken |
| чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstocking |
| шкура, консервированная сушкой на солнце | sun-dried hide |
| эксперт на выставке | show-ring judge |
| экспертиза скота на выставке | show-ring judgement |
| ягнение на пастбище | range lambing |
| ярочка на подсосе | chilver |
