| Russian | English |
| автоматический раздатчик кормов в виде трубы с отверстиями | roto-tube automatic feeder |
| автомобиль с двухъярусным кузовом | double-decked truck |
| бассейн с постоянным уровнем | stabic reservoir |
| батарея клеток для птицы с ленточным транспортёром для уборки помёта | belt-cleaned poultry cage |
| борьба с болезнью | control |
| борьба с паразитами | parasite control |
| брудер в виде ящика с сеном | hay-box brooder |
| брудер с водяной системой отопления | hot water brooding system |
| брудер с дровяным отоплением | wood-burning brooder |
| брудер с инфракрасной обогревающей лампой | infrared brooder |
| брудер с угольной топкой | coal-heated brooder |
| брудер с электрообогревом | electric brooder |
| бычина с тавром | buff steers |
| бычина с тавром | buff-branded steers |
| вентиляция у пола с отражательными досками | baffled floor ventilation |
| видоизменённый с помощью биотехнологий | biotechnology modified |
| водоприёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open weir |
| вороной с белыми отметинами | Black with white points |
| выгул с сетчатым полом | wire-floored run |
| выпаивание молодняка с помощью рожков | bottle-feeding |
| выпаивание молодняка с сосковых поилок | bottle-feeding |
| выращивание на дне с помощью рассеивания сида | sowing culture |
| выращивание с ранних стадий | early rearing |
| выращивание с специальных ограждённых участках | pen culture |
| гнездо с наклонным днищем | rollaway nest (для ската яиц) |
| говяжья туша с тёмным цветом мяса | dark-cutting carcass |
| грелка с инфракрасными лампами | infrared heater |
| двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем" | two-level tandem milking parlor |
| доение с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking |
| доильная установка с гидроприводом | hydraulically powered bail |
| доильная установка с молокопроводом | streamline unit |
| доильная установка с подачей молока непосредственно во фляги | cow-to-can milker |
| доильная установка с подачей молока по молокопроводу | pipeline milker |
| доильное помещение с доильной установкой "ёлочка" | herringbone shed |
| доильное помещение с однорядным расположением доильных станков | single row milking barn |
| доильное помещение с однорядным расположением проходных доильных станков | single row walk through milking barn |
| доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| доильный аппарат с ведром | bucket-type milker |
| доильный аппарат с ведром | bucket milker |
| доильный аппарат с длинными молочными патрубками | long tube milker |
| доильный аппарат с короткими молочными патрубками | short tube milker |
| доильный зал с доильной установкой "карусель" | merry-go-round milking parlor |
| доильный зал с доильными станками "тандем" | tandem milking parlor |
| доильный зал с доильными станками "ёлочка" | herringbone milking parlor |
| доильный зал с последовательно расположенными проходными доильными станками | chute milking parlor |
| доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milking room |
| доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milk room |
| доильный зал с проходными доильными станками | milking parlor with gate-type stalls |
| доильный зал с проходными параллельными доильными станками | abreast milking parlor |
| доильный зал с фронтальным расположением станков | line abreast milking parlor |
| доильный станок с боковыми входом и выходом | side-opening stall |
| доильный станок с боковыми входом и выходом | gate-type stall |
| животное герефордской породы с белой полосой на спине | Lineback |
| животное с гибридной ДНК | recombinant DNA animal |
| животное с гибридной ДНК | recombinant-DNA animal |
| животное с плохим развитием | doer |
| животное с плохой оплатой корма | hard keeper |
| животное с плохой продуктивностью | poor producer |
| животное с полностью сохранившимися зубами | fullmouth |
| животное с положительной реакцией | reactor |
| животное с хорошим развитием | doer |
| забивать птицу прямо с выгула | kill of range (без откорма) |
| загон с галечным покрытием | pebble yard |
| загон с гравийным покрытием | gravel yard |
| загородка с лазами для ягнят | lamb creep |
| зад с бедной мускулатурой | light quarter |
| зад с обильной мускулатурой | heavy quarter |
| зал с проходными доильными станками | withwalkthrough stalls parlor |
| зерновой рацион с добавлением молока | milk supplemented grain ration |
| зонтичный брудер с водяным отоплением | hot-water hover |
| зонтичный брудер с контактным обогревом | contact-heat hover |
| инкубатор с принудительной вентиляцией | forced-draft incubator |
| инкубатор с электрическим устройством для переворачивания | incubator with power-operated turning mechanism (яйца) |
| каракульская смушка с плоским завитком | shallow curl pelt |
| кастрированная свинья с удалёнными яичниками | closed gilt |
| клетка для вывода цыплят с известным происхождением | pedigree egg cage |
| клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day old to point-of-lay rearing cage |
| клетка для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brooder-grow-lay cage |
| клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brooder-grow-lay cage |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper-cleaning battery |
| кобыла с жеребёнком сосунком | mare with foal at foot |
| кожевенное сырье с боен | slaughter-house hide |
| комбикорм с жёлтой биркой | yellow-tag feed (содержащий в качестве наполнителя корм, не имеющий кормовой ценности) |
| корм с высоким содержанием клетчатки | high-fiber feed stuff |
| корм с низким содержанием белков | low protein feed |
| кормление с подачей корма по губам | pipeline feeding |
| кормление, сбалансированное с потребностью | adequate feeding |
| кормовой продукт с высоким содержанием клетчатки | high fiber feedstuff (VladStrannik) |
| кормораздаточная тележка с выгрузным шнеком | auger feed wagon |
| кормораздаточная тележка с разгрузочным шнеком | auger feed wagon |
| кормораздатчик с дозировкой по объёму | volume-measuring feeder |
| кормушка с дистанционным управлением | remote-controlled feeder |
| корова с весенним отёлом | spring-freshening cowbane |
| корова с низкими надоями | low yielder |
| корова с осенним отёлом | fall-freshening cowbane |
| корова с телёнком на подсосе | suckler cowbane |
| корова с тремя сосками | three-teated cowbane |
| коровник с беспривязным содержанием | loose-housing barn |
| коровник с боксами | cubicle |
| коровник с двумя кормовыми заходами | face out barn |
| коровник с одним кормовым проходом | face in barn |
| коровник с привязным содержанием | tie barn |
| кукурузный корм с початками | stover |
| лапа с когтями | milk claw |
| лов с доставкой рыбы в живом виде | live fishing |
| лотковый рыбоход с неполными поперечными перегородками | denil fishway |
| лошадь с белым чулком | horse with one white stocking |
| лошадь с косолапостью | pigeon-toed horse |
| лошадь с купированным хвостом | cocktail |
| лошадь с Х-образной постановкой ног | cow-hocked horse |
| масло с горьким привкусом | bitter butter |
| масло с металлическим привкусом | metallic butter |
| масло с привкусом перепастеризации | butter with a cooked flavor (сливок) |
| международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных | international collaboration in the control of animal disease |
| метод мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| метод искуственного осеменения с применением гемоцитометра | hemocytometer method |
| механическое приспособление для ощипки перьев с ног | leg finisher (птицы) |
| модифицированная вакцина с живым вирусом | modified live-virus vaccine |
| молоко с посторонним привкусом | tained milk |
| молочная ферма с беспривязным содержанием | dry-lot-dairy farm |
| молочный охладитель с механическим приводом | mechanically refrigerated cooler |
| молочный охладитель с погружением фляг | churn immersion refrigerated cooler |
| мука с высоким содержанием протеина | high protein meal |
| мыза с постройками | farmstead |
| навозоуборочный проход с решётчатым полом | shatted dunging passage |
| навозоуборочный проход с твёрдым покрытием | solid floor dunging passage |
| научно-исследовательская работа по борьбе с заболеваниями животных | animal disease research |
| нога с плоской подошвой | fat-soled foot |
| нога с треугольным копытом | box foot |
| норка с фактором весны | Breath-of-Spring Platinum mink (характеризующимся общим посветлением тона окраски меха) |
| овца английской породы с длинной шерстью | Cotswold |
| овца с двумя сосками | two-nippled ewe |
| овца с малым количеством шерсти на спине | openwool sheep |
| овца с обросшей мордой | woolyfaced sheep |
| овца с ферм западных штатов | Western sheep |
| овца с шерстью от светло-серого до чёрного цвета | Mysore sheep |
| овцы с бурдами | wrinkled sheep |
| овцы с кожными складками | wrinkled sheep |
| овчина с желваками на хвосте и полах | cockled sheepskin (прижизненный порок) |
| озеро с гуминовым илом | humidmud lake |
| оленьи рога с пятью отростками | five-tined antler |
| оленьи рога с четырьмя отростками | four-tined antlers |
| опыт с выпасом скота | grazing trial |
| опыт с заражением | inoculation test |
| откормочник с механизированной кормораздачей | mechanized feed lot |
| отходы с площадок интенсивного откорма | feedlot waste |
| охота на зайца с гончими "по зрячему" | chase coursing |
| пастбище с однолетниками | annual range |
| пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота | dual-use range |
| пастеризатор с длительным выдерживанием | holder pasteurizer |
| первоклассная мясная птица с белой тушкой | surry fowl |
| перегонять овец непрерывно с одного пастбища на другое | rake sheep |
| передвижной доильный аппарат с ведром | mobile bucket milker |
| перелом с раздроблением кости | comminuted fracture |
| переносный брудер с тёплым полом | warm-floor portable brooder |
| переносный крольчатник с проволочным сетчатым полом | morant hutch (для пастбищного содержания кроликов) |
| переносный курятник с выгулом | fold |
| переработка непищевого животного сырья с получением жира | rendering |
| переработка непищевого животного сырья с получением кормовой муки | rendering |
| площадка с двумя кормовыми проходами | area out face |
| площадка с одним кормовым проходом | area in face |
| поведение, связанное с потребностью в пище | feeding behavior |
| поведение, связанное с потребностью в пище | appetitive behavior |
| поведение, связанное с потребностью в пище | eating behavior |
| подвесная дорога для фляг с молоком | in-churn milking runway |
| подгонять животных с помощью погонялки | prod |
| подгонять животных с помощью погонялки | penning prod |
| подкова с откосом | feather-edged shoe |
| подсадка ягнят под "мачеху" с обрызгиванием ягнят слизистыми выделениями из половых путей матки | slime grafting of lambs |
| помещение с полом из планок | slatted floor house |
| постоянный птичник с твёрдым полом | fixed solid-floor house |
| потолок с удалителем | clearer-board |
| приготовление кормов на установке с кнопочным управлением | press-button preparation |
| проба с бромкрезоловым пурпурином | bromcresol purple test |
| проба с метилротом | methyl red test |
| проверенный производитель с положительным баллом | plusproven sire |
| производственная проба с резазурином | routine resazurin test |
| птичник с открытым фасадом | open-fronted house |
| птичник с соломенным загоном | straw-yard house |
| птичник с траншеей для накопления помета | deep pit house |
| пчелы с поверхности клуба | outside bees of winter cluster |
| рацион с недостаточным содержанием белков | protein-depleted diet |
| родительская форма, с которой гибрид вновь не скрещивается | nonrecurrent parent |
| родительская форма, с которой гибрид вновь скрещивается | recurrent parent |
| руно с подсосных овец | milk clipping |
| рыба с пищей в кишечнике | feedy fish |
| с белой отметиной на голове | whole face |
| с белой отметиной на голове | bald face |
| с белыми отметинами на ногах | white-footed (о лошади) |
| с белыми ушами | white-eared white |
| с бочкообразной грудью | full through the chests |
| с вогнутым профилем цепень | stag-faced |
| с возрастом | with advancing ageing |
| с выступающими ребрами | hidebound |
| с двумя наборами хромосом | diploid |
| с добавлением витаминов и антибиотиков | ration for feed with vitamins and antibiotics |
| с желтком в центре | fairly well centered (об яйце) |
| с запавшей поясницей | sagginginhis middle |
| с короткой шеей | short-necked |
| с крутыми ребрами | ribbed well riboflavin up |
| с лысиной со лба на всю морду | bald (о лошади) |
| с необросшей мордой | open-faced (об овце) |
| с неправильной постановкой ног | badly legged |
| с перехватом за лопатками | pinched behind the shoulder (порок экстерьера) |
| с плохо заполненной поясницей | lack in the coupling |
| с подтянутым животом | hound-gutted |
| с помощью двух рук | bimanual |
| с правильной спиной | roach-backed (о животном) |
| с правой | gallop on the right or left lead (или левой ноги) |
| с разметом | splay-footed (о лошади) |
| с сырыми ногами | course in the legs (о лошади) |
| с толстой шеей | thick-necked |
| с хорошо поставленной головой | with head well neck |
| самокормушка с теневым навесом | shaded self-feeder |
| сбор молока с ферм автоцистернами | bulk farm collection |
| сбрасывать с седла | unseat |
| свинарник для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten house |
| связь пола цыплят с окраской плюсны | sea linkage by shank color |
| силосная башня из стального каркаса с деревянной облицовкой | steel-framed wood-lined silo |
| силосная траншея с самокормлением | self-feeding trench silo |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| система кормления скота с кнопочным управлением | push-button feeding |
| система с непроточной водой | Stillwater system |
| система содержания в помещении с планчатым полом | slatted-floor housing system |
| система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| система содержания скота на пастбище с использованием противоволчьей изгороди | hurdle system |
| система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с обработкой части земли | semiranching system |
| скачки с препятствиями | hurdle race |
| скот с известным происхождением | pedigree grain-fed |
| скот с медленным привесом | slow gaining grain-fed |
| скот с тройной продуктивностью | triple-purpose grain-fed |
| скот с удалёнными рогами | hornless grain-fed |
| скот с ферм среднезападных, восточных и южных штатов | native grain-fed |
| снимать с откорма | finish fattening |
| снимать шкуру с крестца и бёдер | rump |
| собака с длинной мохнатой шерстью | shock |
| совместимый с условиями окружающей среды | environmentally compatible |
| содержание птицы в птичнике с сетчатым полом | wire-floor housing |
| солярий с полом из сетки | wire floor veranda |
| соотношение протеина с остальными составными частями корма | protein ratio |
| сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью матерей | daughter-darn composition for production |
| сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц | daughter-herdmate composition for production |
| стадо коров с весенним отёлом | spring-freshed herd |
| стадо с искусственным осеменением | I. herd (коров) |
| стадо коров с телятами на подсосе | suckler herd |
| стадо коров с телятами на подсосе | beef-breeding herd |
| станок для опороса с цельнометаллическими стенками | all-metal farrowing stall |
| стойла с расположением в один ряд | one-row stalls |
| стойло с арочным трубчатым ограждением | tubular arch stall |
| стойло с боковыми стойками ограждения | side-post stall |
| стойло с цепной привязью | cliain-tie stall |
| стресс в связи с нарушением питания | nutritional stress |
| стригальная машина с приводом от вакуума | vacuum-operated clipper |
| сушилка с принудительной подачей воздуха | forced air dehydrator |
| сцепленный с полом и передающийся от самки к самке через самца | diandric |
| сцепленный с полом и передающийся от самца к самцу через самку | diagenic |
| телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с весом свыше 450 кг | heavier yearlings |
| удила с лопаточкой | spade bit |
| удочка с блесной | trolling line |
| уздечка с шорами | blind bridle |
| ферма, разводящая птицу с яйценоским направлением продуктивности | egg farm |
| хозяйство с выпасом скота круглый год | year-round-grazing ranch |
| хозяйство с зимним выпасом | winter-grazing ranch |
| хроническая инфекция с незначительным воспалением без образования гноя | low-grade infection |
| шерсть с барана | ram's wool |
| шерсть с мёртвым волосом | kempy wool |
| шерсть с песигой | kempy wool |
| шерсть с убитой овцы | pulled wool |
| шерсть с убитой овцы | dead wool |
| шкура, жилистая с бахтармы | veined hide |
| шкура, имеющая царапины с лицевой стороны | scratched hide |
| шкура с блестящим волосом | glossy hide |
| шкура с болячками | sore hide |
| шкура с наростами | patchy hide |
| шкура с ослабленным волосом | slippy hide |
| шкура с плотной микроструктурой | plump hide |
| шкура с подрезами | scored hide |
| шкура с подрезами | gashed hide |
| шкура с порезами | cut hide |
| шкура с потёртостями | rubbed hide |
| шкура с потёртостями | dragged hide |
| шкура с прирезями мяса | meaty hide |
| шкура с сырьевым пороком | damaged hide |
| шкура с тавром | branded hide |
| шкура с теклым волосом | slippy hide |
| шкура с удалённым навалом | demanured hide |
| шкура, снятая с животного с задержкой | fallen hide |
| шкуры с крупных боен | packer skins |
| шубная овчина с крупных боен | packer pelts |
| ягнение в странах с холодным климатом | cold-country lambing |
| яйцо с замёрзшим эмбрионом | addle egg |
| яйцо с кремовой скорлупой | tinted egg |
| яйцо с тёмной скорлупой | tinted egg |
| яйцо с хорошей выводимостью | hatchable egg |
| ярусный брудер с газовым обогревом | gas-heated tier brooder |
