DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Municipal planning containing di | all forms
SpanishGerman
accesorios de hornosEinschubteile
acondicionador de aireKlimaanlage
agua de alimentación de calderaKesselspeisewasser
aire de entradaeinströmende Luft
aire de extracciónAbluft
aire de extracciónFortluft
aire de refrigeraciónKaltluft
aire de reposiciónFrischluft
aire del lugar de trabajoLuft am Arbeitsplatz
alcachofa de duchaBrausekopf
aldaba de puerta correderaVerschlusshaken für Schiebetür
alfarería de estañoZinngeschirr
alfiler de corbataKrawattennadel
alimentación de aguaWasserspeisung
almacenamiento de fríoKältespeicherung
almacén de basurasMüllbehälterraum
almacén de basurasSchmutzarbeitsraum
almacén de basurasAbfallsammelraum
amasadora de pastaTeigknetmaschine
anilla de roldanaRing mit Rolle
aparato centrifugo de tamborTrommelzentrifuge
aparato de alumbrado eléctricoBeleuchtungsapparat
aparato de circuito estanco de combustiónGeräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf
aparato de higiene bucalMundpflegegerät
aparato de succiónGeraet zum Reinigen von Fussboeden
aparato de tratamiento de suelosBodenbehandlungsmaschine
aprovisionamiento de aguaWasserbevorratung
aprovisionamiento de aguaWasserversorgung
aprovisionamiento de aguaWasserbeschaffung
armario de clasificaciónAktenschrank
armario de esquinaEckschrank
armario de esquina con cajones giratoriosEckschrank mit drehbaren Fächern
artículo de adornoZiergegenstand
artículo de adorno personalSchuckgegenstand
artículo de camaBettausstattung
artículo de estanteríaNippsachen
atmósfera de referenciaBezugsatmosphaere
atmósfera estándar de referenciagenormte Bezugsatmosphaere
atmósfera estándar de referenciaNormatmosphaere
bolsa de basuraMülltonneneinlage
bomba de vacíoSaugfilter
botón de presiónDruckknopf
cabeza de sifónSyphonkopf
caja de galletasGebaeckdose
calzado de anteWildlederschuh
campana de cocinaDunstabzugshaube
campana de extracciónAbzugshaube
campanilla de manoHandglocke
campanilla de mesaTischglocke
canalización de calefacción eléctricaelektrische Heizleitung
cantonera de refuerzoEckenverstaerkung
capacidad de almaceniamento de canales de televisionSenderspeicher
captación de aguaWasserfassung
características de calentamientoErwärmungskennlinie
carril de puertaTürlaufschiene
centro de mesaTafelaufsatz
cepillo de aseoBuerste zur Koerperpflege
cepillo de dientesZahnbuerste
cepillo de dientes eléctricoelektrische Zahnbuerste
cepillo de uso domésticoHaushaltsbuerste
cerradura de llaveSchloss mit Schluessel
cerrojo de seguridad de vueltasSicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen
chaleco de pielPelzweste
chapa indicadora de llamadaAnrufklappe
chimenea de evacuaciónRauchfang
cierre de bolaVerschluss mit Kugel
cierre de oroVerschluss aus Gold
clip de orogoldener Clips
cobertura de canalesEmpfangsbereich
cocina de mesaTischherd
collarín de evacuaciónAbgasstutzen
combinador de bolasSpeichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen
commutador de senal de pruebatest-Schalter
complemento de modaModeaccessoire
compra de alimentosAnkauf von Nahrungsmitteln
concurso de cata de vinosWeingarten-Wettbewerb
conducto de aireLuftleitung
conducto de aireLuftkanal
conducto de derivaciónParallelkonverter
congelador doméstico de tipo arcónHaushaltsgefriertruhen
contenedor de basuras colectivogemeinsamer Muellbehaelter
contenedor de basuras colectivogemeinsamer Kehrichtbehaelter
contenedor de basuras con ruedasMuellcontainer
contenedor de desechosMüllcontainerfahrzeug
copia de cintakopieren
corona de perlas de vidrioKranz aus Glasperlen
cortador de legumbresGemueseschneider
cortadora de patatasKartoffelschneidmaschine
cortina de perlas de vidrioGlasperlenvorhang
cortina de perlas de vidrioTuervorhang aus glasperlen
cortina de perlas de vidrioFenstervorhang aus Glasperlen
cristalería de cocinaGlaswaren zur Verwendung in der Kueche
cubiertos de mesaTischbesteck
cubiertos de mesaEssbesteck
cubo de basuraMüllkasten
cuchillo de cocinaKuechenmesser
cuchillo de mango unidoMesser mit angesetztem Griff
cuchillo de mesaTafelmesser
cuchillo de postreDessertmesser
cuenta de vidrio rellena con cera blancamit weissem Wachs gefuellte glas perle
cuerpo de vaporizador de tocadorFluessigkeitsbehaelter fuer Parfumzerstaeuber
cámara de pulverizaciónSpruehkammer
decapsulador de botellasFlaschenoeffner
defecto de aislamientoLeckstelle
defecto de aislamientoIsolationsfehler Undichtheit
densidad de edificaciónBebauungsdichte
depósito de agua fríaKaltwassertankanlage
desatascador de fregaderoSauger zum Reinigen von Spuelbecken
diagrama de confortBehaglichkeitsdiagramm
disco de algodónWattepad
disco delantero de ruedaLaufradring
disco delantero de ruedaLaufraddeckscheibe
disco trasero de ruedaLaufradrueckplatte
disco trasero de ruedaLaufradboden
dispositivo de correderasVorrichtung mit Gleitschienen
dispositivo de encendidoZündeinrichtung
dispositivo de reglaje del caudal de aguaVoreinstellglied zum Einstellen des Wasserdurchflusses
dispositivo de regulación de aire primarioVoreinstellglied für die Erstluft
dispositivo de ruedasVorrichtung mit kleinen Laufrollen
dispositivo de secadoTrockenvorrichtung
dispositivo de seguridadZündsicherung
dispositivo de seguridad de cadenaSicherheitskette
dispositivo de seguridad de cilindroZylindersicherheitsschloss
dispositivo de seguridad del encendido y del apagadoZündsicherung
efecto isla de calor urbanoWärmeinseleffekt in städtischen Gebieten
elementos de climatizaciónInstallation zum Klimatisieren
elevador de contenedoresHubkippvorrichtung
eliminador de polvoStaubabscheider
eliminador de polvoEntstauber
ensartado de perlas por orden creciente de tamañoabgestuftes Aufreihen der Perlen
entrada de aspiraciónSauglüfter
esbozo de botónKnopf-Rohling
escabel de gradasSchemel mit Stufen
escote de barcoU-Boot-foermiger Ausschnitt
espacio de aparcamientoParkplatz
exprimidor de frutasFruchtpresse
fabricación de artículos domésticos y similaresHerstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren
fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clasesHerstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt
factoría de electrodomésticosFabrik für elektrische Haushaltsgeräte
fleco de perlas de vidrioFranse aus Glassperlen
frigorífico doméstico con compartimentos a baja temperatura de tres estrellas ***Haushaltskühlgerät mit ***-Niedertemperaturfächer
frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura de dos estrellasHaushaltskühlgerät mit **-Niedertemperaturfächer
frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura de una estrellaHaushaltskühlgerät mit *-Niedertemperaturfächer
frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura sin estrellasHaushaltskühlgerät mit Niedertemperaturfächer ohne Stern
frigorífico doméstico sin compartimentos de baja temperaturaHaushaltskühlgerät ohne Niedertemperaturfächer
frigorífico-congelador doméstico con compartimentos de baja temperatura de cuatro estrellas ****Haushaltskühl-und-gefriergerät mit ****-Niedertemperaturfächer
gamuza de tejidoPutztuch
gancho de somier metálicoHaken für Metallmatratzen
gancho de suspensiónAufhaengehaken
gastos de pernoctaciónÜbernachtungskosten
gastos de pernoctaciónÜbernachtungsgelder
gemelo de presiónManschettenknopf mit Druckknopf
globo de lámparaLampenglocke
guante de pintorMalhandschuh
gubia extractora de callosHuehneraugenentferner
humedecedor de disco giratorioSchleuderscheiben-Befeuchter
humidificador por inyección de vaporDampfbefeuchter
indicador de tracking digitalDigital Spurlagerkorrektur-Anzeige
ingeniería de tráficoStraßenverkehrstechnik
instalación de filtradoEntstaubungsanlage
juego de manicuraManikuerinstrumente
juego de pedicuroPedikuerinstrumente
juego de pedicuroFusspflegegeraete
junta mecánica de estanquidadmechanisch dichte Verbindung
lavador de aireLuftwaescher
lavador de aireSpruehkammer
lavador de aire de alvéolosKapillarzellen-Luftwaescher
lavador de aire por pulverizaciónSpruehduesen-Luftwaescher
lavadora automática de fichaMuenzwaschautomat fuer Waschsalons
lavadora de uso domésticoHaushaltwaschmaschine
lejía de uso domésticoHaushaltswaschmittel
lengüeta de grabacionAufnahmezunge
librería de elementosBuecherschrank aus zusammengehoerenden Einzelstuecken
librería de elementosAnbaubuecherschrank
lima de unas rectafestehende Nagelfeile
llama de difusiónDiffusionsflamme
línea de calefacción eléctricaelektrische Heizleitung
mando de aproximaciónAnnäherungssteuerung
mando de aproximaciónAnnäherungssignalsystem
mando de llaveBedienungsgriff
manufacturas de cabellosWaren Menschenhaaren
mapa de suelosBodenkarte
mensajes de errorFehlermeldungen
mezcla de aireMischluft
mirilla de vista claraKlarsichtscheibe
mitón de pintorMalhandschuh
molde de pasteleríaForm fuer Gebaeck
molde de pasteleríaBackform
mono de soldadorSchweißerschutzanzug
montura de antepuertaBefestigungsmaterial fuer Tuervorhaenge
montura de cepilloBuerstenfassung
montura de cortinaBefestigungsmaterial fuer Fenstervorhaenge
máquina de afeitar eléctricaelektrischer Sicherheits-Rasierapparat
máquina de afeitar mecánicamechanischer Sicherheits-Rasierapparat
máquina de afilar cuchillosMesserschleifmaschine
máquina de lavar combinadaWaschkombination
máquina de lavar combinadaWaschbueffett
máquina de lavar de cilindroTrommelwaschmaschine
máquina de lavar de cubaBottichwaschmaschine
máquina de lavar rotativaTrommelwaschmaschine
método de despachoAusschankmethode
navaja de afeitarRasiermesser
neceser de aseoToilettenbeutel
objeto de multimetales preciososArbeit aus mehreren Edelmetallen
objeto de ornamentación interiorZimmerschmuck
objetos de higienehygienische Artikel
objetos de tocadorToilettenartikel
pala de carbónKohlenschaufel
panel de display de mensajesInformations-display
panel de enfriamientoFilterelement
panel de enfriamientoFilterinsatz
panel de enfriamientoFilterpatrone
panel de enfriamientoFilterzelle
panel de enfriamientoFiltereinheit
parrilla de encimeraTragrippen
perfumería de lujoLuxusparfümerie
picador de hoja circularFleischzerkleinerer mit Schneidrad
piezas de apoyo de ventanasFenstersohlbanksteine
placa de cocción eléctricaelektrische Kochplatte
placa de hornoOfenplatte
plantón de frutalPflanzen von Obstarten
plaza de estacionamientoParkplatz
pluma de fantasíaPhantasiefeder
portarrollos de papel higiénicoKlosettpapierhalter
prensa de jugo de carneFleischsaftpresse
prensa de planchar eléctricaelektrische Bügelpresse
puerta abatible de hornoaufschlagende Tür
puerta de dos hojasDoppeltür
puerta de una sola hojaTür
pulidor de unasNagelpolierer
punzón de tapiceroTapeziererpfriem
punzón de tapiceroPfriem fuer Polsterer
raciones de hierroeiserne Ration
recogida mecanizada de basurasSystem-Müllabfuhr
recogida no selectiva de basurasgemischte Erfassung
rejilla de aireLueftungsgitter
rejilla de pisoFußbodenrost
rejilla de registroeinstellbares Lueftungsgitter
revestimiento de suelos sin juntasfugenloser Fußbodenbelag
revestimiento de tablasVerkleidung
revestimiento de tablasVerschalung
revestimiento de tablasBretterschalung
ropa de antecocinaHaushaltswaesche
ropa de cocinaHaushaltswaesche
sala de estarSitzecke
salida de antenaFrequenzgang
salida de humos por chimenea únicaSammelrauchabführung
secadora de ropa electrodomésticaHaushaltswäschetrockner
secadora de tamborTumbler
secadora de tamborTrommeltrockenmaschine
serie de aparatos domésticosSerie von Haushaltsgeräten
servicio de recogida de basurasMüllabfuhrdienst
servicio de restauraciónRestaurantbedienung
sillón de orejerasOhrenstuhl
sillón de orejerasGrossvater-stuhl
sintonizador de frecuencia sintetizadaRandspur
sistema de extracciónEntlüftungssystem
sistema de extracciónAbluftsystem
sistema de recirculaciónUmluftsystem
suministrador de servicio hoteleroAnbieter von Beherbergungsdienstleistung
suministrador de servicios de alojamientoBeherbergungsgewerbe
superficie de tejidoTrockenvlies
tabique de celosíaGitterwand
tabique de separaciónZwischenwand
tajadera de cocinaHackbeil fuer den Kuechengebrauch
tambor de lavadoWaschtrommel
tamiz de cocinaHaushaltssieb
tanque de residuosSchmutzöltank
tapa de retreteKlosettdeckel
tapón de fregaderoPfropfen fuer Spuelbecken
tecla de ajuste de canalKanaleinstelltaste
tecla de avance rapidoVorspultaste
tecla de desconexion de dispalyAnzeigeabschalt-Taste
tecla de destinoNamentaste
tecla de grabacionAufnahme-/Sofort-Schaltuhraufnahme-Taste
tecla de marcacionIndex-Lösch-Taste
tecla de memoria del contadorZählwerkspeicher-Taste
tecla de parada/expulsionStop-/Auswurf-Taste
tecla de programa/ajuste del relojSchaltuhrprogrammierungs-/Uhreinstell-Taste
tecla de rebobinacionRückspultaste
tecla de reposicion del contadorZählwerkspicher-RÜckstell-Taste
tecla de senalizacionsignaltaste
tecla de tono de llamadaTonruftaste
teclas numéricas de multiples funcionesNumerische Mehrzweck-Tasten
teoría de ChapmanChapman-Theorie
tijera de cocinaKuechenschere
torniquete de contraventanaWirbel fuer Fensterlaeden
trampilla de pisoBodenschieber
trampilla de pisoBodenklappe
transportador de tornillo helicoidalMuellwagen mit Verteilersschnecke
transportador de tornillo helicoidalMuellwagen mit Foerderschnecke
triturador doméstico de basuraZerkleinerungsmaschine für Küchenabfälle
triturador doméstico de basuraHaushaltsmüllzerkleinerer
tubo de alimentaciónGasverteilungsrohr
tubo de aspiradoraStaubsaugerschlauch
tubo de aspiradoraSchlauch fuer Staubsauger
título de estetistaKosmetikdiplom
unidad de eyecciónInduktionsgeraet
utensilios de cocinaKuchengerät
varilla adaptada de ornamentaciónabgepasste Stange zu Zierzwecken
vehículo recolector-compactador de basuras domésticasMüllfahrzeug mit Verdichter
ventana de guillotinaSchiebefenster mit Mittelstiel
ventana de guillotinageteiltes Fenster
ventana de guillotinaKurbelfenster
ventana de guillotinaFallfenster
ventanilla de cristal fijofestes Fenster
ventanillo de ventilaciónLüftungsklappe
ventanillo de ventilaciónLuftklappe
ventilación de confortKomfort-Belüftung
ventilación de extracciónSauglüftung
ventilación de extracciónAblüftung
ventilación de procesoAnlagenlüftung
ventilador de mesaTischventilator
ventilador de paredWandventilator
ventilador de techoDeckenventilator
vida de diseñoGebrauchsdauer
vidrio de vidrieraFensterscheibe
zona de visibilidadZone mit Aussichtsrecht
zona de visibilidadZone mit Fensterrecht
zona de visibilidadGebiet mit Sichtservitut